Ship To Wreck – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florence + The Machine
• アルバム: Dance Fever

歌詞と翻訳

この曲は英語の言語感覚を楽しく学べる教材です。Did I drink too much? Am I losing touch? Did I build a ship to wreck? など、自己問いかけ・比喩表現・口語的フレーズが豊富。軽快なテンポと力強い歌唱の対比を聴き分けつつ、英語の語彙・表現・リズム感を体感できます。フォークロック寄りの語感と、歌詞の内省的な意味を理解することで、英語表現の深さと曲の魅力を同時に味わえる一曲です。

[日本語]

眠る薬には触らないで、頭がおかしくなるから

巨大なホホジロザメがベッドの中で泳いでいる

そして、シャチがやってきて、私を眠らせてくれる

毛布を叩きつけ、牙で私を捕らえている

ああ、愛しい人、私が何を言ったか思い出して

自分の周りに地球を引き寄せて、ベッドを作ってしまうんだ

ああ、愛しい人、私が何をしたか思い出して

飲みすぎたかしら？感覚が鈍れてきた？

私が沈没する船を作ったの？

沈没させるために、沈没させるために、沈没させるために

私がこの船を沈没させるために作ったの？

どうしてそんなに落ち込んでいるの？もっと欲しい？

何千匹もの赤い目のネズミがドアを引っ掻いている

カーテンに引っかからないように、あなたは以前にもここにいたでしょう？

椅子は島よ、ダーリン、あなたは床に触れられない

ああ、愛しい人、私が何を言ったか思い出して

自分の周りに地球を引き寄せて、ベッドを作ってしまうんだ

ああ、愛しい人、私が何をしたか思い出して

飲みすぎたかしら？感覚が鈍れてきた？

私が沈没する船を作ったの？

沈没させるために、沈没させるために、沈没させるために

Did I build this ship to wreck?

...

なんてことだ、星のない空の下で

私たちは迷い、そして破滅へと投げ込まれた

そして水が急速に流れ込んでくる

ああ、愛しい人、私が何を言ったか思い出して

自分の周りに地球を引き寄せて、ベッドを作ってしまうんだ

ああ、愛しい人、私が何をしたか思い出して

飲みすぎたかしら？感覚が鈍れてきた？

私が沈没する船を作ったの？

沈没させるために、沈没させるために、沈没させるために

私が沈没する船を作ったの？

沈没させるために、沈没させるために、沈没させるために

私が沈没する船を作ったの？

[英語]

Don't touch the sleeping pills, they mess with my head

Dredging of great white sharks, swimming in the bed

And here comes a killer whale, to sing me to sleep

Thrashing the covers off, has me by its teeth

And, ah, my love remind me, what was it that I said?

I can't help but pull the earth around me to make my bed

And, ah, my love remind me, what was it that I did?

Did I drink too much? Am I losing touch?

Did I build a ship to wreck?

To wreck, to wreck, to wreck

Did I build this ship to wreck?

What's with the long face? Do you want more?

Thousands of red-eyed mice, scratching at the door

And don't let the curtain catch you, cause you've been here before

The chair is an island, darling, you can't touch the floor

And, ah, my love remind me, what was it that I said?

I can't help but pull the earth around me to make my bed

And, ah, my love remind me, what was it that I did?

Did I drink too much? Am I losing touch?

Did I build a ship to wreck?

To wreck, to wreck, to wreck

Did I build this ship to wreck?

Good God, under starless skies

We are lost, and into the breach, we got tossed

And the water is coming in fast

And, ah, my love remind me, what was it that I said?

I can't help but pull the earth around me to make my bed

And, ah, my love remind me, what was it that I did?

Did I drink too much? Am I losing touch?

Did I build a ship to wreck?

To wreck, to wreck, to wreck

Did I build this ship to wreck?

To wreck, to wreck, to wreck

Did I build this ship to wreck?

主要な語彙

語彙	意味
ship /ʃɪp/ A2	noun - 船 verb - 出荷する
wreck /rek/ B1	verb - 破壊する noun - 難破船
head /hed/ A1	noun - 頭
sharks /ʃɑːrks/ B1	noun - サメ
killer /ˈkɪlə(r)/ B1	noun - 殺し屋 adjective - 殺人的な
whale /weɪl/ B1	noun - クジラ
love /lʌv/ A2	noun - 愛
earth /ɜːθ/ A1	noun - 地球
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触る noun - 接触
mice /maɪs/ A1	noun - ネズミ
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
chair /tʃeər/ A1	noun - 椅子
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
starless /ˈstɑːrləs/ B2	adjective - 星のない
skies /skaɪz/ A2	noun - 空
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷子

主要な文法構造

• Don't touch the sleeping pills, they mess with my head

  ➔ 命令形と現在形

  ➔ "Don't touch" は命令形の否定命令文で直接的な助言。"They mess" は現在形で習慣的な行動を示す。

• And here comes a killer whale, to sing me to sleep

  ➔ 強調の倒置、目的の不定詞

  ➔ "Here comes" は「killer whale」の登場を強調する倒置表現。"To sing me to sleep" は目的を表す不定詞。

• Did I drink too much? Am I losing touch?

  ➔ 過去形と現在形の疑問文、助動詞 'did' と 'am'

  ➔ "Did I drink" は助動詞 ‘did’ を使った過去形の疑問文。"Am I losing" は現在進行形の疑問文で ‘am’ を使う。

• I can't help but pull the earth around me to make my bed

  ➔ 助動詞 'can't help but' + 原形動詞、目的の不定詞

  ➔ "Can't help but" は何かを避けられないことを表す。続くのは原形動詞 "pull"。"To make" は目的を表す不定詞。

• Good God, under starless skies

  ➔ 感嘆詞と前置詞句

  ➔ "Good God" は強い感情を表す感嘆詞。"Under starless skies" は場面設定の前置詞句。

• Thousands of red-eyed mice, scratching at the door

  ➔ 可算名詞＋数量詞、現在分詞の形容詞用法

  ➔ "Thousands of red-eyed mice" は可算名詞に数量詞を付けている。"Scratching" は現在分詞で名詞を修飾。

• Did I build a ship to wreck?

  ➔ 助動詞 'did' による過去形疑問文 + 目的の不定詞

  ➔ "Did I build" は強調のための助動詞 'did' を使った過去形疑問文。"To wreck" は目的・結果を表す不定詞。

• And the water is coming in fast

  ➔ 現在進行形、現在起きている動作を表す

  ➔ "Is coming" は動詞 'come' の現在進行形で、今起きている動作を表す。