Shotta Flow 3 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NLE Choppa
• アルバム: Top Shotta

歌詞と翻訳

「Shotta Flow 3」は、NLE Choppaのキャリアを決定づけたバイラルヒットシリーズの一曲で、彼の生々しいストリートライフとアグレッシブな自信を表現しています。この曲を通じて、現代のヒップホップで使われるストリートスラングや、自信に満ちた挑発的な表現、そしてNLE Choppa独特のユーモラスな言葉遊びを学ぶことができます。エネルギッシュなリリックと強烈なビートが特徴のこの曲で、リアルな英語表現に挑戦してみませんか？

[日本語]

ありえない、ホゼイ

俺はK.Oするかも、フェイゴの中のパーコセチン

間違って近づいてきたら、そいつの頭をベーグルにしてやる

敵のブロックで、レゴみたいに

俺はチーフ・ホーミー、ビッチ、だから俺の言うことが通るんだ

何て言った？

そうだ、何が起こってるか分かってるぜ、NLEチョッパ、ニガ（ビッチ）

ショッタ・フロー3（イェー）、ニガはボコられる（イェー）

警察とは関わらない（クソったれ12、ビッチ、ビッチ）

何言ってんだこいつ？

何て言った？（クリップ、クリップ、クリップ）

エイ（クリップ）、イェー（クリップ）、イェー（クリップ）、イェー

俺がやるショーは全部、ビッチ、俺が盛り上げるんだ

手にはマイク、ポケットにはグロック（フゥ？）

こいつらディスり続けてる、俺が話題みたいだ（ブルル）

この弾丸でそいつの頭から知識を叩き出してやる

これはショッタ・フロー3、俺がGだって分かるだろ（パウパウ）

俺の事件は勝つ、懇願なんてしない（クリップ、クリップ）

お前はギャングスタだ、ステッパーだって言う（イェー、イェー）

でも警察と協力したんだろ（オン・ゴッド）

後ずさりしてから雷を撃つ

お前はボスじゃない、チビニガ、お前は走り屋だ（イェー）

このビッチは俺のチンコを吸ってる、風味付きキュウリみたいに（エイ）

チンコが喉の奥まで入って、俺は彼女の扁桃腺を触ってた（イェー）

イェー、後ろから打つ

俺は彼女の髪を引っ張って、前髪を引っこ抜いた（イェー）

俺はこいつのカードを引く、こいつはビッチだ

俺はモーティとリックみたいにニガのために走る（イェー）

BLICKを持ってないと家から出られない

お前のケツを写真を撮るみたいに撃たれるぞ

俺のニガはピルだが、俺はCを叩いてる（トゥー・トゥー・トゥー）

俺を狙うなら、お前はTシャツにされる

俺をいじめるなら、自分で蒔いた種を刈り取ることになる（イェー、イェー）

グロック23で撃ちまくる

葉っぱみたいに緑を全部欲しい

俺のギャングはパーティーに、平和のために来た

敵に撃ち込んで、そいつのケツを蹴った

そいつは100フィート先でケツを蹴られた

俺のニガたちは進んでる、俺は彼らをトルーパーと呼ぶ

お前は俺を撃ったが、外れた、お前は失敗だ

そして俺が撃ち返した時、ビッチ、当たった、俺はシューターだ

大きな胸のチョッパ、フーターズで働いてるみたいだ

俺はボスみたいなことしてる、ギャングみたいなことしてる

お前のケツを踏みつける

彼女は俺を人種差別主義者だと言う、彼女は色黒だが、俺は赤毛が欲しい

こいつの名前をこの弾丸に刻んで、トリガーを引く

墓石を注文した方がいい

そして今、こいつの頭はなくなった（ブルルル）

ビッチニガ、お前は密告者だ

俺のニガたちは残酷だ、ビッチ、俺は脅威だ

撃ち合いをしよう、スクラミッジみたいに

ラボに麻薬がある、化学者みたいだ

歯を撃ち抜いた、俺は歯科医と呼ばれる

敵に近づいて、証人は残さない

100発撃つ、終わるまで止まらない

煙突から入るみたいに、お前の家に入る

そして俺はハイになってる、ヘネシーの中のパーコセチン

腰に2丁の.40、フェンディを着てるみたいだ

ビッチ、俺は揺らす、クソみたいに

そして彼女はデカいケツだが、そのビッチは本当に細い

そして彼女は俺のチンコを吸ってる、彼女は俺のジミー・ジョンに夢中だ（ビッチ）

お前は死体について話してる、俺は山ほど持ってる（ホー）

どうやってニガをやっつけるか、クソを蹴りながら

1箱吸って、ハニーバンを食べる

俺はK.Oするかも、フェイゴの中のパーコセチン（フェイゴ）

間違って近づいてきたら、そいつの頭をベーグルにしてやる（ベーグル）

敵のブロックで、レゴみたいに（レゴ）

...

俺はビッグ・ホーミー、ビッチ、だから俺の言うことが通るんだ、イェー

ショッタのクソ、政治はなし

俺たちはストジャコヴィッチみたいに撃つ

ショッタ・フロー3、お前のケツを蹴る

ビッチ、俺はグレープ・ストリート

イェー、俺はクリップだが、ニガの鼻を拭いてやる

何言ってんだ？（クラット！）

（お前のケツは遅れてる）

（エイ、これはすごかったから、このビッチで踊り始めた）

（女、このビッチはすごかったから、俺のアドリブで踊り始めた）

...

[英語]

No way, Hozay

I might just K.O, the Perc' up in my Faygo

Run up on me wrong, turn his head into a bagel

On the opposition block, just like a Lego

I'm chief homie, bitch, so you know that I got say-so

What you say?

Yeah, man, know what the fuck goin' on, NLE Choppa, nigga (Bitch)

Shotta Flow 3 (Yeah), nigga can get beat (Yeah)

I don't fuck with the police (Fuck 12, bitch, bitch)

Fuck he talkin' 'bout?

What I say? (Crip, Crip, Crip)

Ayy (Crip), yeah (Crip), yeah (Crip), yeah

Every show that I do, bitch you know that I rock it

The mic in my hand, but the Glock in my pocket (Huh?)

These niggas keep dissin', I guess I'm the topic (Brr)

These bullets gon' knock the knowledge out of his noggin'

It's Shotta Flow 3 and you know I'm a G (Pow pow)

Beat my case, I ain't coppin' no Plea (Crip, crip)

You say you a gangsta, you say you a stepper (Yeah, yeah)

But you cooperated with police (On God)

Step back up then shoot my thunder

You ain't no boss, lil' nigga, you a runner (Yeah)

This bitch suckin' my dick, like a flavored cucumber (Ayy)

Dick all in her throat, I was touchin' her tonsils (Yeah)

Yeah, hit from the back

I was pullin' her hair and I ripped of her frontal (Yeah)

I'm pullin' his card, that nigga a bitch

I ride for my nigga like Morty and Rick (Yeah)

Can't step out the house unless I got my blick

You can get your ass shot like I'm takin' a pic'

My nigga Piru but I'm banging the C (Too too too)

If you coming for me, you get put on a Tee

If you fucking with me you gon' sow what you reap (Yeah, yeah)

I throw them some shots out the Glock 23

I want all the green like I was a leaf

My gang in the party, we came for peace

Put shots on a opp so his ass got beat

He got his ass jumped by a hunnid some feet

My niggas they steppin' I call dem some troopers

You was shootin' at me but you miss you a blooper

And when I shot back, bitch, I hit, I'ma shooter

Big titties on a choppa like I'm working at Hooters

I'm on some boss shit, and I'm on some gang shit

You can get your ass stepped on

She calling me racist, she was dark skin, but I want a redbone

Put his name on this bullet, the trigger I pull it

You better order a headstone

And now that boy head gone (Brrrr)

Bitch nigga, you a snitch

My niggas they vicious, bitch I am a menace

Let's have a shootout, like I'm in a scrimmage

Got dope in the lab, like I was a chemist

Shot him in the teeth, they call me a dentist

Walked down on my opp, I ain't leavin' no witness

Shoot a hundred some shots, I won't stop 'til it's finished

I break in yo' house like I came through the chimney

And I'm high as a bitch 'cause the Perc' in my Henny

Two .40's on my waist, like I'm rocking some Fendi

Bitch, I'm making shit shake like I'm doin' the shit

And she got a fat ass, but that bitch really skinny

And she suckin' my dick, she in love with my Jimmy John (Bitch)

You talkin' 'bout bodies, I got me a ton (Hoe)

How I get a nigga whacked while I'm kickin' cack

Smokin' on a pack, and eating a honey bun

I might just K.O, the Perc' up in my Faygo (Faygo)

Run up on me wrong, turn his head into a bagel (A bagel)

On the opposition block, just like a Lego (A Lego)

I'm big homie, bitch, so you know that I got say-so, yeah

Shotta shit, no politics

We shoot like Stojaković

Shotta Flow 3, get yo' ass beat

Bitch, I'm a Grape Street

Yeah, I'm a Crip but I'll wipe a nigga nose

Fuck is you sayin'? (Clatt!)

(Your ass retarded)

(Ayy, that was so bomb that I started dancin' in this hoe)

(Girl, that hoe so bomb, I started dancin' on my adlibs)

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
bagel /ˈbeɪɡəl/ B2	noun - ベーグル
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察
topic /ˈtɒpɪk/ B1	noun - 話題
gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - ギャングスタ
suck /sʌk/ A1	verb - 吸う
shot /ʃɒt/ B1	noun - ショット verb - 撃つ
menace /ˈmɛnəs/ C1	noun - 脅威
chemical /ˈkɛmɪkəl/ B2	noun - 化学物質
shooter /ˈʃuːtə/ B2	noun - 射手
peace /piːs/ A2	noun - 平和
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 雌犬、女性に対する侮蔑的な用語
rock /rɒk/ B1	verb - 揺らす noun - 岩
G /dʒiː/ B2	noun - ギャング文化における尊敬や親しみの言葉
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - 雷
case /keɪs/ B2	noun - 事例
jumped /dʒʌmpt/ B1	verb - 跳ぶ

主要な文法構造

• I might just K.O, the Perc' up in my Faygo

  ➔ 短縮形 (might just)

  ➔ 'might just' は 'might' と 'just' の短縮形で、非公式に可能性を表すために使用されます。

• Run up on me wrong, turn his head into a bagel

  ➔ 条件文 (もし... なら)

  ➔ 暗黙の条件文: 'もし私を間違って襲うなら、彼の頭をベーグルに変えるでしょう.'

• I'm chief homie, bitch, so you know that I got say-so

  ➔ 習慣を表す現在形

  ➔ 'I'm chief homie' は習慣的な状態や役割を表すために現在形を使用しています。

• What you say? Yeah, man, know what the fuck goin' on

  ➔ 口語的な短縮形 (goin' for going)

  ➔ 'Goin'' は 'going' の口語的な短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• These bullets gon' knock the knowledge out of his noggin'

  ➔ 'going to' の未来形の短縮形 (gon' for going to)

  ➔ 'Gon'' は 'going to' の短縮形で、未来の行動を表すために使用されます。

• Beat my case, I ain't coppin' no Plea

  ➔ 二重否定 (ain't coppin' no)

  ➔ 'ain't coppin' no' は二重否定を使用しており、非標準的ですが口語では一般的です。

• I ride for my nigga like Morty and Rick

  ➔ 似ている (MortyとRickのように)

  ➔ 'MortyとRickのように' は似ている表現で、話者の忠誠心をMortyとRickの関係に例えています。

• You can get your ass shot like I'm takin' a pic'

  ➔ 似ている (写真を撮るように)

  ➔ '写真を撮るように' は似ている表現で、誰かを撃つことを写真を撮ることに例えています。