首次心動 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TF家族

歌詞と翻訳

この曲は中国語で歌われており、初恋のときめきや永遠の誓いといったロマンチックな語彙、比喩表現、季節感を表す言い回しが豊富です。リズミカルなメロディと情感あふれる歌詞を通じて、中国語の発音・リズム感・感情表現を楽しく学びましょう。

[日本語]

海風が海面を優しく撫でる

♪ 地平線がぼんやりと現れる ♪

♪ 太陽が眩しすぎて ♪

♪ 視界がぼやける ♪

♪ 美しい風景を記録したい ♪

♪ メロディーはさらりと奏でる ♪

でも、ふと気づいた

僕は間違った航路を進んでいた

迷路のような世界

人波が押し寄せる輪

何度もすれ違って

何かが準備されているのだろうか

彩雲の間に

一筋の光が浮かび上がる

君が約束に駆けつけてくれた

初めての出会い

心がドキドキと高鳴る

左のまぶたも痙攣する

空気までもが焦燥感に包まれる

一秒が一年のように感じる

心がドキドキと高鳴る

左のまぶたも痙攣する

どう表現すればいい？

この気持ちを

♪ 心のときめきは突然流れる音楽 ♪

♪ 君の期待に満ちた瞳 ♪

♪ 心のときめきはスポットライトの光 ♪

君の顔に映る

この瞬間の出会い

鏡の前で何万回も練習して

君のために披露する

心のときめきは昼も夜も君を思い続ける

君の登場

心のときめきは君が僕のそばにいること

時が経ち、状況が変わっても

指切りを百万年しても

さよならは言わない

世界中が聞いている

僕たちの約束を

僕たちがまだ無知だったから

♪ 天地も知らないほど夢中だった ♪

熱い思いを生き生きと描く

君と一日中歌って踊る

愛の熱烈さを責められない

僕の心は止まらずに溢れ出す

確かな鍵盤

出会いのチケット

この日に実現する

心がドキドキと高鳴る

左のまぶたも痙攣する

♪ 空気までもが焦燥感に包まれる ♪

一秒が一年のように感じる

心がドキドキと高鳴る

左のまぶたも痙攣する

♪ どう表現すればいい？この気持ちを ♪

♪ 心のときめきは突然思い出す音楽 ♪

君の期待に満ちた瞳

心のときめきはスポットライトの光

君の顔に映る

この瞬間の出会い

鏡の前で何万回も練習して

君のために披露する ♪

心のときめきは昼も夜も君を思い続ける

君の登場

心のときめきは君が僕のそばにいること

時が経ち、状況が変わっても

指切りを百万年しても

さよならは言わない

世界中が聞いている

僕たちの約束を

My heart heart beating

My heart heart beating

♪ Everybody know we loving ♪

ずっと一緒にいよう

My heart heart beating

My heart heart beating

君は僕の声を聞けるかい？

心のときめきは

心のときめきは突然流れる音楽

君の期待に満ちた瞳

心のときめきはスポットライトの光

君の顔に映る

この瞬間の出会い

鏡の前で何万回も練習して

君のために披露する

心のときめきは昼も夜も君を思い続ける

君の登場

心のときめきは君が僕のそばにいること

時が経ち、状況が変わっても

指切りを百万年しても

さよならは言わない

世界中が聞いている

僕たちの約束を

[中国語]

海风轻拂海面

♪ 地平线若隐若现 ♪

♪ 怪太阳太刺眼 ♪

♪ 模糊我的视线 ♪

♪ 想记录美好画面 ♪

♪ 和弦要轻描淡写 ♪

可是忽然发现

我走错了航线

迷宫般的世界

人潮汹涌的圈

无数次的擦肩

是什么在铺垫

我看见彩云之间

有一束光浮现

是你赶来赴约

初次的见面

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

空气都变焦躁

像过一年这一秒

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

该怎么形容

我这种感觉

♪ 心动是忽然响起音乐 ♪

♪ 你期待的眼 ♪

♪ 心动是聚光灯的光线 ♪

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

时过境迁

拉勾一百万年

都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

就当作我们太懵懂

♪ 不知天高地厚的疯癫 ♪

把炙热描写得生动

陪你唱着跳着一整天

不可厚非爱的热烈

我的心潮澎湃不停歇的呈现

坚定的琴键

邂逅入场卷

在这一天兑现

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

♪ 空气都变焦躁 ♪

像过一年这一秒

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

♪ 该怎么形容我这种感觉 ♪

♪ 心动时忽然想起音乐 ♪

你期待的眼

心动是聚光的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现 ♪

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

时过境迁

拉勾一百万年

都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

My heart heart beating

My heart heart beating

♪ Everybody know we loving ♪

要永远在一起

My heart heart beating

My heart heart beating

你是否能听到我的声音

心动是

心动是心动时忽然响起音乐

你期待的眼

心动是聚光灯的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

时过境迁

拉勾一百万年

都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

主要な語彙

語彙	意味
心动 /xīn dòng/ B2	noun - 鼓動; 恋愛や興奮の感情
表情 /biǎo qíng/ B2	noun - 表情; 顔の表情
期待 /qī dài/ B2	noun - 期待; 希望 verb - 期待する; 待つ
遇见 /yù jiàn/ B2	verb - 出会う; 遭遇する
梦想 /mèng xiǎng/ B2	noun - 夢; 希望
闪耀 /shǎn yào/ B2	verb - 輝く; きらめく
激情 /jī qíng/ C1	noun - 情熱; 熱意
舞台 /wǔ tái/ B2	noun - 舞台; パフォーマンス台
燃烧 /rán shāo/ B2	verb - 燃える; 燃焼する
感动 /gǎn dòng/ C1	verb - 感動する; 感情が動く
追逐 /zhuī zhú/ B2	verb - 追う; 追跡する
守护 /shǒu hù/ C1	verb - 守る; 保護する
回忆 /huí yì/ B2	noun - 思い出; 記憶

主要な文法構造

• 海风轻拂海面

  ➔ 現在形で状態動詞

  ➔ 動詞'轻拂'（優しく撫でる）は現在形で使われ、継続的な状態や動作を説明します。

• 可是忽然发现

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 接続詞'可是'（しかし）は対比的なアイデアを紹介するために使われます。

• 心扑通扑通跳

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 『扑通扑通』の繰り返しは、心臓の鼓動の音と強さを強調します。

• 心动是忽然响起音乐

  ➔ 隠喩的比較

  ➔ このフレーズは、心臓の鼓動を突然音楽を聞くことに例え、隠喩的な表現を使用しています。

• 拉勾一百万年

  ➔ 誇張法

  ➔ 『一百万年』（100万年）は、非常に長い約束を表す誇張です。

• Everybody know we loving

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形を使用し、今起こっている動作を示しています。