Shoulda Loved You Less – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YongYong, LEE HONG GI of FTISLAND
• アルバム: Shoulda Loved You Less

歌詞と翻訳

「Shoulda Loved You Less」は、感情豊かな歌詞と美しいメロディーで、愛の深さとその代償について考えさせられる曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができ、特に後悔や愛の複雑さを表現する言葉に触れることができます。

[日本語]

実は私、自分しか知らない馬鹿なの

でもあなたの人生の、ほんの一瞬を輝かせたい

思いがけず、最善を尽くしてしまった

毎回、何も恐れずに全てをあげたね

そう、少し適当に愛せばよかった

傷ついても深い傷跡が残らないように

もう一つ、ずるいことを考えてる

気持ちを抑えていたら、あなたはもっと私たちと私を大切にしてくれたかな

適当に愛せばよかった、少し減らして

少し物足りないくらい、ちょうどその線まで

今日、私がこれほど崩れると分かっていたなら

ほら、今も未練のグラスが溢れているじゃないか

クリスタルカップの外側の壁を伝って溢れた泡のように

私の気持ちが度を超したみたい。結局逃して、手から離れてしまって

私たちのように散らばった、割れた破片で切られたまま

枯れてしまった私の心を唯一、鳴らしたのも

枯れた私の庭を咲かせ、生き返らせたのも

あなただけだったから、むやみに私を読ませてしまった

弱々しい後悔だけど

適当に愛せばよかった、少し減らして

少し物足りないくらい、ちょうどその線まで

今日、私がこれほど崩れると分かっていたなら

ほら、今も未練のグラスが溢れているじゃないか

適当に愛せばよかった

少し減らして

[英語]

실은 나 나밖에 모르는 바보야

근데 네 인생의 찰나를 빛내고 싶어

뜻밖의 최선을 다해버렸지

매번 아주 겁 없이 모든 걸 줬네

그래 좀 대충 사랑할 걸

상처가 나도 깊은 흉터 안 지도록

또 하나, 치사한 생각을 해

마음을 아꼈다면 넌 더 우리와 날 아꼈을까

대충 사랑할 걸 좀 덜어내고

조금 아쉬웁게 딱 그 선까지

오늘날 나 이만치 무너질 줄 알았다면은

이것 봐 지금도 미련의 잔이 흘러넘치잖아

크리스탈 컵 바깥벽을 타고 넘친 거품처럼

내 마음이 과했나 봐 결국 놓쳐서 손을 떠나서

우리처럼 흩어진 깨진 조각에 베인 채

말라 버린 내 심장 유일히 울린 것도

시든 내 정원이 피게 살렸던 것도

오직 너였으니까 함부로 날 읽혔어

나약한 후회지만

대충 사랑할 걸 좀 덜어내고

조금 아쉬웁게 딱 그 선까지

오늘날 나 이만치 무너질 줄 알았다면은

이것 봐 지금도 미련의 잔이 흘러넘치잖아

대충 사랑할 걸

좀 덜어내고

主要な語彙

語彙	意味
바보 babo A1	noun - 馬鹿 (baka), 愚か者 (orokamono)
인생 insaeng A2	noun - 人生 (jinsei)
찰나 challa B1	noun - 刹那 (setsuna), 瞬間 (shunkan)
최선 choeseon A2	noun - 最善 (saizen), ベスト (besuto)
상처 sangcheo A2	noun - 傷 (kizu), 負傷 (fushō)
마음 maeum A1	noun - 心 (kokoro)
미련 miryeon B2	noun - 未練 (miren), 諦めきれない気持ち (akiramekirenai kimochi)
후회 huhoe B1	noun - 後悔 (kōkai)
사랑하다 saranghada A1	verb - 愛する (aisuru)
아끼다 akkida A2	verb - 大切にする (taisetsu ni suru), 惜しむ (oshimu), 節約する (setsuyaku suru)
덜어내다 deoreonaeda B1	verb - 減らす (herasu), 取り除く (torinozoku), 和らげる (yawarageru)
무너지다 muneojida B1	verb - 崩れる (kuzureru), 倒壊する (tōkai suru), 失敗する (shippai suru)
흘러넘치다 heulleoneomchida B1	verb - 溢れる (afureru), 溢れ出る (afurederu)
놓치다 nochida A2	verb - 逃す (nogasu), 見逃す (minogasu), 取り逃がす (torinigasu)
살리다 sallida A2	verb - 助ける (tasukeru), 生かす (ikasu), 活かす (ikasu)
깊다 gipda A1	adjective - 深い (fukai)
치사하다 chisahada B1	adjective - 卑怯な (hikyō na), けちな (kechina), 姑息な (kosoku na)
아쉽다 aswipda A2	adjective - 惜しい (oshii), 残念だ (zannen da)
나약하다 nayakhada B2	adjective - 脆弱な (zeijaku na), 虚弱な (kyojaku na), 軟弱な (nanjaku na)
과하다 gwahada B1	adjective - 過度だ (kado da), 行き過ぎだ (ikisugi da)

主要な文法構造

• 뜻밖의 최선을 다해버렸지

  ➔ ~아/어 버리다

  ➔ この文法パターン「다해버렸지」は、動作の完了を表し、多くの場合、後悔、最終性、または安堵のニュアンスを含みます。ここでは、行動が完全に、そしておそらく残念なことに実行されたことを意味します。

• 그래 좀 대충 사랑할 걸

  ➔ ~을/ㄹ 걸

  ➔ 語尾「사랑할 걸」は、過去の行動や不行動に対する後悔を表し、「適当に愛すればよかった」「適当に愛していればよかったのに」という意味になります。

• 상처가 나도 깊은 흉터 안 지도록

  ➔ ~도록

  ➔ 語尾「안 지도록」は、目的、程度、または結果を示し、「～しないように」という意味になります。ここでは、意図された結果、つまり深い傷跡が残らないようにすることを特定しています。

• 마음을 아꼈다면 넌 더 우리와 날 아꼈을까

  ➔ ~았다면

  ➔ 語尾「아꼈다면」は過去の仮定条件を表す語尾で、過去に満たされなかった条件、およびそれに伴う仮定の結果を表すのに使われます。「もし（私が）感情を抑えていたなら」という意味です。

• 오늘날 나 이만치 무너질 줄 알았다면은

  ➔ ~을/ㄹ 줄 알다

  ➔ フレーズ「무너질 줄 알았다면은」は、何かのやり方を知っていること、あるいは何かが起こることを知っている/予測していることを表現するのに使われます。ここでは、「これほど崩れると知っていたなら」という未来の出来事や結果を知っていたことを意味します。

• 이것 봐 지금도 미련의 잔이 흘러넘치잖아

  ➔ ~잖아

  ➔ 語尾「흘러넘치잖아」は、話し手が聞き手がすでに知っている、または知っているべきだと考えていることを確認するのに使われ、「～じゃないですか」「～でしょう」といった意味合いで、しばしば「ご存じの通り」や「明らかでしょう」といったニュアンスを持ちます。

• 내 마음이 과했나 봐 결국 놓쳐서 손을 떠나서

  ➔ ~었나 봐

  ➔ 語尾「과했나 봐」は、観察や認識された状況に基づいて推測や仮定を表すのに使われ、「～のようだ」「～らしい」「～だったみたいだ」という意味になります。ここでは、話者の過去の状態についての推測を示します。

• 우리처럼 흩어진 깨진 조각에 베인 채

  ➔ ~은 채

  ➔ パターン「베인 채」は、ある行動が行われるか、ある状態が存在する際に、別の行動や状態が維持されていることを示し、「～のまま」「～の状態で」という意味になります。ここでは、壊れた破片のように散らばったまま切られている状態を説明しています。

• 시든 내 정원이 피게 살렸던 것도

  ➔ ~게 하다

  ➔ 使役表現「피게 살렸던」は、「～させる」「～ようにする」という意味です。ここでは、枯れた庭を咲かせる/生き返らせるという意味になります。

• 오직 너였으니까 함부로 날 읽혔어

  ➔ 受動態 (~히다/이히리기)

  ➔ 「읽혔어」は「読む」の受動態で、「読まれる」「見透かされる」という意味です。主語（날、「私」）が動作の対象であることを示し、話者の本当の気持ちがうっかり見透かされたことを意味します。