Showdown – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Britney Spears
• アルバム: In The Zone

歌詞と翻訳

大人の魅力に目覚めたブリトニーの自信に満ちた歌声と、遊び心あふれる比喩表現が魅力的な一曲です。この曲を通じて、英語特有のダブル・エンタンドル（二重の意味を持つ表現）や、感情を揺さぶる挑発的なフレーズを学んでみませんか？

[日本語]

(イエ)

...

たまに、そんなことをするのが好きなの

女の子がやらなくちゃいけないことだよ、えへん

君がこんな姿になるなんて、思ってもみなかった

半分だけ服を脱いでも君はいい感じだ

最後のテストだけさせて

それは罪なの？

私、君にとって熱すぎる？

私の動画、見た？

君が知らないことがある

こんな風に

私の邪魔をしようとするなら挑戦してみて

遊びの準備ができたら、受け入れて

ええ、こんな感じで

対決がやってくる

因果応報

そして観客が待っている、えへん

別れたら、またやり直せるから

体を一晩中揺らして

対決がやってくる、えへん

挑発したくはないんだけど

でも、ジッパーを外してくれる？

ううん、話さないで

聞いて

欲しければ、触っていいよ

君の体が高く上がっていくのが見える

来るときは、熱くなりすぎないで

蝶

私の邪魔をしようとするなら挑戦してみて

遊びの準備ができたら、受け入れて

ええ、こんな感じで

対決がやってくる

因果応報

そして観客が待っている、えへん

別れたら、またやり直せるから

体を一晩中揺らして

対決がやってくる、えへん

戦うときの緊張は忘れて

君が作り上げて、照明を暗くして

それは恋人同士のゲームだよ（イエイエイイエイ）

叫びが終わったら

もう一度やってみない？

そこから本当の楽しさが始まる、うわぁ

対決がやってくる

因果応報

そして観客が待っている、えへん

別れたら、またやり直せるから

体を一晩中揺らして（注目して）

(イエ)

...

(イエ)

(ワオ)

対決がやってくる、えへん

対決がやってくる

因果応報

そして観客が待っている、えへん

(イエ)

対決がやってくる、えへん

...

[英語]

(Yeah)

Sometimes I just love to have that out

Just something a girl's gotta do, eh-oh

Never thought I'd see you like this

You're looking good when you're half dressed

Just let me give you one last test

Is that a sin?

Am I too hot for you though?

Did you check out my video?

There's some things you don't know

Like this

I dare you to stand in my way

Just give in when you are ready to play

Uh, like this

Here comes the showdown

What goes around comes around

And the crowds are waiting, eh-oh

'Cause if we break up, then we can make up

Shake my body all night

Here comes the showdown, eh-oh

I don't really wanna be a tease

But would you undo my zipper, please?

Uh-uh, please don't talk

Listen

I'll let you touch me if you want

I see your body rise, rise

And when you come, don't get too hot

Butterfly

I dare you to stand in my way

Just give in when you are ready to play

Uh, like this

Here comes the showdown

What goes around comes around

And the crowds are waiting, eh-oh

'Cause if we break up, then we can make up

Shake my body all night

Here comes the showdown, eh-oh

Forget the tension when we fight

You make it up, turn down the light

It's just a lover's game we play (yeah-yeah-yeah)

After the screaming's at an end

Why don't we do it all again?

That's when the fun really begins, ooh-whoa

Here comes the showdown

What goes around comes around

And the crowds are waiting, eh-oh

'Cause if we break up, then we can make up

Shake my body all night (pay attention)

(Yeah)

(Yeah)

(Whoa)

Here comes the showdown, eh-oh

Here comes the showdown

What goes around comes around

And the crowds are waiting, eh-oh

(Yeah)

Here comes the showdown, eh-oh

主要な語彙

語彙	意味
showdown /ˈʃoʊdaʊn/ B2	noun - 最終対決 (saishū taiketsu)
dare /der/ B1	verb - 挑戦する (chōsen suru)
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る (furu)
tension /ˈtenʃən/ B2	noun - 緊張感 (kinchōkan)
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う (tatakau)
break /breɪk/ A2	verb - 壊す (kowasu)
undo /ʌnˈduː/ B1	verb - ほどく (hodoku)
riser /ˈraɪzər/ B2	noun - 上昇するもの (jōshō suru mono)
crowds /kraʊdz/ A2	noun - 群衆 (junshū)
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待つ (matsu)
tease /tiːz/ B1	verb - からかう (karakau)
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ (sakebu)
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム (gēmu)
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 始める (hajimeru)
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意 (chūi)

主要な文法構造

• Just something a girl's gotta do, eh‑oh

  ➔ 口語的縮約形 *gotta* = have to（しなければならない）

  ➔ 動詞 *gotta* は **have to**（しなければならない）の口語的短縮形です。

• Never thought I'd see you like this

  ➔ 短縮形 *I’d* = I would（過去形）

  ➔ 短縮形 *I’d* は過去の仮定文で **I would** を表します。

• Is that a sin?

  ➔ はい／いいえ質問、*is*＋主語＋補語

  ➔ 動詞 *is* がはい／いいえ質問を導きます：**Is** that a sin?

• Did you check out my video?

  ➔ 過去形疑問文、*did*＋主語＋原形動詞

  ➔ 助動詞 *did* が過去形の疑問文を作ります：**Did** you check out my video?

• I dare you to stand in my way

  ➔ *dare* + 目的語 + 動詞原形

  ➔ 動詞 **dare** の後に目的語（*you*）と別の動詞の原形（*to stand*）が続きます。

• What goes around comes around

  ➔ 現在形のイディオム、受動態ではない構文

  ➔ この文は**現在形**で普遍的な真理を表します：*What goes around* **comes** *around*。

• If we break up, then we can make up

  ➔ 第一条件文：*if*＋現在形、*can*＋原形動詞

  ➔ **if** 節は現在形（*break*）を使い、主節は可能性を示す **can**（*can make*）を用います。

• I'll let you touch me if you want

  ➔ 未来形 *will*＋動詞、条件節 *if*＋現在形

  ➔ **I'll**（＝I will）は未来の意図を示し、**if you want**は現在形の条件節です。