Shower – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Becky G

歌詞と翻訳

『Shower』は、英語のシンプルでキャッチーな表現と日常的なフレーズを通じて、初恋の喜びや感情を学べる楽曲です。楽しいリズムと繰り返しの歌詞でリスニング力や発音の練習にも最適で、多くの世代に愛される魅力が詰まっています。

[日本語]

...

...

>> ♪ どうしてかわからないけど

あなたには何か特別なものがある ♪

♪ あなたなしじゃいられないって

感じさせられる ♪

♪ 誰かがあなたの名前を口にするたび

♪ あなたのそばにいるような気分になる ♪

♪ あなたを表現する言葉なんて

ないわ、ベイビー ♪

♪ 私がわかってるのは、あなたが私を

YOU, BABY ♪

♪ ALL I KNOW IS THAT YOU TAKE ME

高みに連れて行ってくれるってこと ♪

♪ あなたが私を狂わせてるって

気づいてる？ ♪

♪ だって、あなたが頭から離れないんだもの ♪

MIND ♪

♪ ベッドに入るとき、あなたのことを考える ♪

BED ♪

♪ 目が覚めたとき、またあなたのことを考える ♪

AGAIN ♪

♪ あなたは私の仲間であり、恋人であり、

友達 ♪

♪ まさに、あなたが私の中を7月4日の花火のように

輝かせてくれるの ♪

♪ あなたがそばにいると、

いつも笑顔になれる ♪

♪ どうしてかって？ ♪

♪ それはね、あなたがいるからよ ♪

♪ 鏡の前で踊って、

シャワーで歌ってる ♪

♪ ララディララダララダ ♪

♪ シャワーで歌ってる ♪

♪ ララディララダララダ ♪

♪ シャワーで歌ってる ♪

♪ 私が求めてるもの、必要なものは

あなたの愛だけ ♪

♪ ベイビー、あなたは私をオーブンのように

熱くさせる ♪

♪ あなたが来てから、何に気づいたと思う？

♪ ベイビー、もう一人の私なんて必要ないの ♪

♪ いいえ、いいえ、私がわかってるのは

♪ あなただけが私をこんな気持ちにさせるってこと ♪

♪ そして、あなたが私には必要だって

わかってる ♪

SO ♪

♪ 私にはあなたが必要なの ♪

HAVE YOU ♪

♪ そして、あなたを手放すつもりはないわ ♪

GO ♪

♪ ベッドに入るとき、あなたのことを考える ♪

BED ♪

♪ 目が覚めたとき、またあなたのことを考える ♪

AGAIN ♪

♪ あなたは私の仲間であり、恋人であり、

友達 ♪

♪ まさに、あなたが私の中を7月4日の花火のように

輝かせてくれるの ♪

♪ あなたがそばにいると、

いつも笑顔になれる ♪

♪ どうしてかって？ ♪

♪ それはね、あなたがいるからよ ♪

♪ 鏡の前で踊って、

シャワーで歌ってる ♪

♪ ララディララダララダ ♪

♪ シャワーで歌ってる ♪

♪ ララディララダララダ ♪

♪ そう、シャワーで歌ってる ♪

♪ 保証なんてないけど、

私たちはチャンスを掴むわ ♪

♪ ベイビー、ゆっくり進もう ♪

>> ♪ シャワーで歌ってる ♪

>> ♪ 辛いときでも、諦めない

♪ だって、これが正しいと感じるから ♪

UP ♪

♪ ただ、それが正しいと感じるの ♪

RIGHT ♪

>> ♪ シャワーで歌ってる ♪

>> ♪ 他の人が何と言おうと

♪ あなたがいれば、私はまっすぐよ ♪

♪ IF I GOT YOU, I'M STRAIGHT ♪

♪ あなたが私的心を生き返らせてくれる ♪

♪ そう、あなたが私の中を7月4日の花火のように

輝かせてくれるの ♪

♪ あなたがそばにいると、

いつも笑顔になれる ♪

♪ どうしてかって？ ♪

♪ それはね、あなたがいるからよ ♪

♪ 鏡の前で踊って、

シャワーで歌ってる ♪

♪ ララディララダララダ ♪

♪ シャワーで歌ってる ♪

♪ ララディララダララダ ♪

♪ あなたが私をシャワーで歌わせるの ♪

SHOWER ♪

♪ ララディララダララダ ♪

♪ シャワーで歌ってる ♪

♪ ララディララダララダ ♪

...

[英語]

[ CONVERSING INDISTINCTLY ]

[ WATER SPLASHING ]

>> ♪ I DON'T KNOW IT'S JUST

SOMETHING ABOUT YOU ♪

♪ GOT ME FEELING LIKE I CAN'T BE

WITHOUT YOU ♪

♪ ANYTIME SOMEONE MENTION YOUR

NAME ♪

♪ I BE FEELING AS IF I'M AROUND

YOU ♪

♪ AIN'T NO WORDS TO DESCRIBE

YOU, BABY ♪

♪ ALL I KNOW IS THAT YOU TAKE ME

HIGH ♪

♪ CAN YOU TELL THAT YOU DRIVE ME

CRAZY? ♪

♪ 'CAUSE I CAN'T GET YOU OUT MY

MIND ♪

♪ THINK OF YOU WHEN I'M GOIN' TO

BED ♪

♪ WHEN I WAKE UP, THINK OF YOU

AGAIN ♪

♪ YOU ARE MY HOMEY, LOVER, AND

FRIEND ♪

♪ EXACTLY WHY YOU LIGHT ME UP

INSIDE LIKE THE FOURTH OF JULY ♪

♪ WHENEVER YOU'RE AROUND, I

ALWAYS SEEM TO SMILE ♪

♪ AND PEOPLE ASK ME HOW ♪

♪ WELL, YOU'RE THE REASON WHY ♪

♪ I'M DANCING IN THE MIRROR AND

SINGING IN THE SHOWER ♪

♪ LA-LA-DI-LA-LA-DA-LA-LA-DA ♪

♪ SINGING IN THE SHOWER ♪

♪ LA-LA-DI-LA-LA-DA-LA-LA-DA ♪

♪ SINGING IN THE SHOWER ♪

♪ ALL I WANT, ALL I NEED IS YOUR

LOVING ♪

♪ BABY, YOU MAKE ME HOT LIKE AN

OVEN ♪

♪ SINCE YOU CAME, YOU KNOW WHAT

I'VE DISCOVERED? ♪

♪ BABY, I DON'T NEED ME

ANOTHER ♪

♪ NO, NO, ALL I KNOW, KNOW ♪

♪ ONLY YOU GOT ME FEELING SO,

SO ♪

♪ AND YOU KNOW THAT I GOT TO

HAVE YOU ♪

♪ AND I DON'T PLAN TO LET YOU

GO ♪

♪ THINK OF YOU WHEN I'M GOIN' TO

BED ♪

♪ WHEN I WAKE UP, THINK OF YOU

AGAIN ♪

♪ YOU ARE MY HOMEY, LOVER, AND

FRIEND ♪

♪ EXACTLY WHY YOU LIGHT ME UP

INSIDE LIKE THE FOURTH OF JULY ♪

♪ WHENEVER YOU'RE AROUND, I

ALWAYS SEEM TO SMILE ♪

♪ AND PEOPLE ASK ME HOW ♪

♪ WELL, YOU'RE THE REASON WHY ♪

♪ I'M DANCING IN THE MIRROR AND

SINGING IN THE SHOWER ♪

♪ LA-LA-DI-LA-LA-DA-LA-LA-DA ♪

♪ SINGING IN THE SHOWER ♪

♪ LA-LA-DI-LA-LA-DA-LA-LA-DA ♪

♪ YEAH, SINGING IN THE SHOWER ♪

♪ THERE AIN'T NO GUARANTEE, BUT

I'LL TAKE A CHANCE ON WE ♪

♪ BABY, LET'S TAKE OUR TIME ♪

>> ♪ SINGING IN THE SHOWER ♪

>> ♪ AND WHEN THE TIMES GET

ROUGH, THERE AIN'T NO GIVING

UP ♪

♪ 'CAUSE IT JUST FEELS SO

RIGHT ♪

>> ♪ SINGING IN THE SHOWER ♪

>> ♪ DON'T CARE WHAT OTHERS

SAY ♪

♪ IF I GOT YOU, I'M STRAIGHT ♪

♪ YOU BRING MY HEART TO LIFE ♪

♪ YEAH, YOU LIGHT ME UP INSIDE

LIKE THE FOURTH OF JULY ♪

♪ WHENEVER YOU'RE AROUND, I

ALWAYS SEEM TO SMILE ♪

♪ AND PEOPLE ASK ME HOW ♪

♪ WELL, YOU'RE THE REASON WHY ♪

♪ I'M DANCING IN THE MIRROR AND

SINGING IN THE SHOWER ♪

♪ LA-LA-DI-LA-LA-DA-LA-LA-DA ♪

♪ SINGING IN THE SHOWER ♪

♪ LA-LA-DI-LA-LA-DA-LA-LA-DA ♪

♪ YOU GOT ME SINGING IN THE

SHOWER ♪

♪ LA-LA-DI-LA-LA-DA-LA-LA-DA ♪

♪ SINGING IN THE SHOWER ♪

♪ LA-LA-DI-LA-LA-DA-LA-LA-DA ♪

[ LAUGHS ]

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる (kanjiru)
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 (kokoro)
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う (warau) noun - 笑顔 (egao)
light /laɪt/ A2	verb - 照らす (terasu) noun - 光 (hikari)
dance /dæns/ A2	verb - 踊る (odoru)
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う (utau)
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由 (riyū)
chance /tʃæns/ B1	noun - 機会 (kikai)
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (jikan)
rough /rʌf/ B1	adjective - 荒い (arai)
straight /streɪt/ A2	adjective - まっすぐ (massugu)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (shinzō)
life /laɪf/ A1	noun - 人生 (jinsei)
discover /dɪˈskʌvər/ B2	verb - 発見する (hakken suru)
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 愛情深い (aijou fukai)
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い (atsui)

主要な文法構造

• I DON'T KNOW IT'S JUST SOMETHING ABOUT **YOU**

  ➔ 目的格の代名詞

  ➔ 目的格の代名詞「you」は、前置詞「about」の直接的な目的語として使用されています。

• GOT ME FEELING LIKE I CAN'T BE WITHOUT **YOU**

  ➔ 前置詞句 + 助動詞

  ➔ 前置詞句「without you」は助動詞「can't be」によって修飾されています。「Can't be」は不可能または可能性を表現します。

• ANYTIME SOMEONE MENTION **YOUR** NAME

  ➔ 所有格形容詞

  ➔ 所有格形容詞「your」は所有を示し、名詞「name」を修飾します。

• I BE FEELING AS IF I'M AROUND **YOU**

  ➔ 仮定法（暗黙的）

  ➔ "As if" は仮定または非現実的な状況を導入します。動詞 'be' は、非現実的な状況のため、仮定法と見なすことができますが、ここでは正式にマークされた仮定法の形式ではありません。

• AIN'T NO WORDS TO DESCRIBE **YOU**, BABY

  ➔ 否定の助動詞 + 不定詞

  ➔ "Ain't" は "am not", "is not", または "are not" の短縮形で、ここでは不定詞 "to describe" とともに使用されています。

• ALL I KNOW IS THAT **YOU** TAKE ME HIGH

  ➔ 主格の代名詞

  ➔ 主格の代名詞「you」は動詞「take」の主語です。

• CAN **YOU** TELL THAT **YOU** DRIVE ME CRAZY?

  ➔ 主格の代名詞 + 直接目的語

  ➔ 主格の代名詞「you」が2回使用されています。最初の節では、youが主語です。2番目では、「you」（暗示的）がドライブします。

• EXACTLY WHY **YOU** LIGHT ME UP INSIDE LIKE THE FOURTH OF JULY

  ➔ 主格の代名詞 + 直喩

  ➔ 主格の代名詞「you」は動詞「light」の主語です。「like the Fourth of July」という直喩は、感情を比較するために使用されています。