說散就散 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JC(陈咏桐)

歌詞と翻訳

JCの「說散就散」は、中国語の美しい表現と感情の機微を学ぶのに最適な曲です。別れの切なさを歌った歌詞は、自責の念や諦めといった複雑な感情を繊細に描き、中国語のニュアンスの豊かさを感じさせます。この曲をきっかけに、中国語の歌詞の奥深さと、C-popの魅力に触れてみませんか？

[日本語]

抱きしめて、まるで一緒にいたことなんてなかったかのように

いいかな、説明しようにももう間に合わない

もういいよ、私が何を捧げたかなんて関係ない

自分を無視してきた、あなたと出会ったから

どうにもできない、怖すぎる

あの時の私はひどかった

無我夢中で突っ走った、私が愚かだった

愛とは言えない、嘘はつかないで

少し好きだっただけ

恨みとは言えない、絡まないで

ため息をつくふりはしないで

私が面倒くさいせいにして

自分を傷つけ続けて

私は自分に言い聞かせる

恋ってこんなもの

どうしてこんなに夢中になってしまったんだろう

抱きしめて、長く続かない覚悟を改めて

いいかな、借りがあるならお互いに追及しないで

もういいよ、どれだけ捧げても足りない

やっと救われた、もう醜態をさらしたくない

どうにもできない、ダメかな

誰も残らない

無理に付き合っていても

いつか疲れ果てる

愛とは言えない、嘘はつかないで

少し好きだっただけ

恨みとは言えない、絡まないで

ため息をつくふりはしないで

私が面倒くさいせいにして

自分を傷つけ続けて

私は自分に言い聞かせる

恋ってこんなもの

どうしてこんなに夢中になってしまったんだろう

後悔しないで、たとえすれ違っても

いつか、あなたは私を思い出すはず

まあ悪くなかった

私がいない時、あなたは悲しくなる？

あなたは私のようにさっぱりできる？

愛とは言えない、嘘はつかないで

少し好きだっただけ

恨みとは言えない、絡まないで

ため息をつくふりはしないで

全てを理解して、全てを許して

答えを探したけど、答えは簡単だった

簡単すぎて残念

成長するから、仕方なく慣れていかないと

成長するから

私たちはふと別れを選んだ...

別れよう

[中国語]

抱一抱 就當作從沒有在一起

好不好 要解釋都已經來不及

算了吧 我付出過什麼沒關係

我忽略自己 就因為遇見你

沒辦法 好可怕

那個我不像話

一直奮不顧身 是我太傻

說不上愛別說謊

就一點喜歡

說不上恨別糾纏

別裝作感嘆

就當作我太麻煩

不停讓自己受傷

我告訴我自己

感情就是這樣

怎麼一不小心太瘋狂

抱一抱 再好好覺悟不能長久

好不好 有虧欠我們都別追究

算了吧 我付出再多都不足夠

我終於得救 我不想再獻醜

沒辦法 不好嗎

大家都不留下

一直勉強相處

總會累垮

說不上愛別說謊

就一點喜歡

說不上恨別糾纏

別裝作感嘆

就當作我太麻煩

不停讓自己受傷

我告訴我自己

感情就是這樣

怎麼一不小心太瘋狂

別後悔 就算錯過

在以後 你少不免想起我

還算不錯

當我不在你會不會難過

你夠不夠我這樣灑脫

說不上愛別說謊

就一點喜歡

說不上恨別糾纏

別裝作感嘆

將一切都體諒 將一切都原諒

我嘗試找答案 而答案很簡單

簡單得很遺憾

因為成長 我們逼不得已要習慣

因為成長

我們忽爾間說散就散...

就散

主要な語彙

語彙	意味
抱 bào A1	verb - 抱く（だく）; 抱きしめる
付出 fùchū B2	verb - 費やす、犠牲にする
忽略 hūlüè B2	verb - 無視する、見落とす
遇見 yùjiàn B1	verb - 出会う、遭遇する
可怕 kěpà B1	adjective - 怖い、恐ろしい
傻 shǎ A2	adjective - バカな、愚かな
喜歡 xǐhuān A1	verb - 好きになる、好む
恨 hèn A2	verb - 恨む、嫌う
糾纏 jiūchán C1	verb - もつれ合う、絡む
裝作 zhuāngzuò B2	verb - 装う、偽る
感嘆 gǎntàn C1	verb - 嘆く、感嘆する
麻煩 máfan B1	adjective - 面倒な、厄介な noun - 手間、面倒
受傷 shòushāng B1	verb - 負傷する、傷つく
感情 gǎnqíng B2	noun - 感情、情緒
瘋狂 fēngkuáng B2	adjective - 狂った、熱狂的な
覺悟 juéwù C1	noun - 悟り、覚悟
後悔 hòuhuǐ B2	verb - 後悔する
錯過 cuòguò B2	verb - 逃す、見逃す
難過 nánguò B1	adjective - 悲しい、辛い
原諒 yuánliàng B2	verb - 許す、寛容にする

主要な文法構造

• 抱一抱 就當作從沒有在一起

  ➔ 「就+V+作」構文を用いて、…とみなす・即座に仮定する表現

  ➔ 「**就當作**」は「単に～としてみなす」という意味で、話者は抱擁を「一緒にいたことがなかった」とみなすことにした。

• 好不好 要解釋都已經來不及

  ➔ 「要 V + 都 + 已經 + X」構文で、緊急性と「もう手遅れだ」という意味を表す。

  ➔ 「**要...都已經**」は「説明する必要がすでに過ぎた」ことを強調し、「来不及」は「手遅れ」の意味。

• 算了吧 我付出過什麼沒關係

  ➔ 文末の助詞「吧」は提案を和らげる役割。「過」は過去の経験を示す。

  ➔ 「**吧**」は「算了」を柔らかい提案にし、「**過**」は「付出」後に過去の行為を示す。

• 我忽略自己 就因為遇見你

  ➔ 原因と結果を結ぶ接続詞「就因為」。「就」は即時性を強調。

  ➔ 「**就因為**」は「まさに～だから」という意味で、相手に出会ったことが自分を無視する直接的な理由であることを強調しています。

• 沒辦法 好可怕

  ➔ 「沒辦法」は「できない・手段がない」という意味の決まり文句で、感情的な言葉が続くことが多い。

  ➔ 「**沒辦法**」は文字通り「手段がない」という意味で、ここでは無力感を表す。

• 說不上愛別說謊

  ➔ 「說不上…別…」の平行構文で、感情に対する不確かさと別の行為への禁止を示す。

  ➔ 「**說不上**」は「（それが）言えない」という意味で、恋愛に対してはっきり言えないことを示し、続く「別說謊」で「嘘をつかないで」と命令しています。

• 別後悔 就算錯過

  ➔ 「就算」は「たとえ…でも」という逆接の接続詞で、否定的な命令の後に置かれる。

  ➔ 「**就算**」は「たとえ…でも」という意味で、「後悔しないで、たとえ逃したとしても」という意味になる。

• 將一切都體諒 將一切都原諒

  ➔ 「將」は動詞の前に置くことで「…を…する」構文を作り、「都」で全体を示す。

  ➔ 「**將**」は「…を…する」構文を作り、「**都**」は「すべて」を意味し、合わせて「すべてを理解する」「すべてを許す」という意味になる。

• 因為成長 我們逼不得已要習慣

  ➔ 「逼不得已」は「仕方がない、強いられる」という慣用表現で、「要」で必要性を示す。

  ➔ 「**逼不得已**」は文字通り「抜け道がないほど追い詰められる」ことを意味し、「**要**」と合わせて「成長のために慣れなければならない」ことを表す。