Shut Up Train – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Little Big Town

歌詞と翻訳

‘Shut Up Train’は英語の歌詞で、日常会話で使える表現や感情を表すフレーズ、リズム感のある発音を学べます。シンプルなアコースティック編成と心に響くハーモニーが特徴で、英語学習者にとって感情豊かな語彙とリスニング力を高めるのに最適です。

[日本語]

（優しい音楽）

♪ 静かにして、列車よ ♪

♪ 眠らせてくれ ♪

♪ 少しは優しさを見せてくれないか ♪

♪ これが唯一、安らげる時間なのに ♪

♪ だから静かにして、列車よ ♪

♪ 眠らせてくれ ♪

♪ ドアが揺れるたびに ♪

♪ ブレーキの音が聞こえるたびに ♪

♪ 夜通し響く、あの長い汽笛の泣き声が ♪

♪ 今日の私の気持ちを思い出させるんだ ♪

♪ まるで冷たい黒い鉄のように ♪

♪ 今夜、君の車輪に押しつぶされるみたいに ♪

♪ もう痛みはいらないんだ ♪

♪ だから静かにして、列車よ ♪

♪ 幸せならいいけど ♪

♪ 今、私は目が覚めてしまった ♪

♪ この胸の痛みを全部、乗り越えなくちゃ ♪

♪ 君は進んでいくのに ♪

♪ 私はこの場所に立ち尽くしているんだ ♪

♪ 全部君のせいだよ ♪

♪ だから静かにして、列車よ ♪

♪ ドアが揺れるたびに ♪

♪ ブレーキの音が聞こえるたびに ♪

♪ 夜通し響く、あの長い汽笛の泣き声が ♪

♪ 今日の私の気持ちを思い出させるんだ ♪

♪ まるで冷たい黒い鉄のように ♪

♪ 今夜、君の車輪に押しつぶされるみたいに ♪

♪ もうこれ以上、痛みには耐えられない ♪

♪ だから静かにして、列車よ ♪

♪ オーオー ♪

♪ 静かにして、列車よ ♪

♪ 蒸し返すな ♪

♪ 君の主張は十分だ、もう諦める ♪

♪ 君の勝ちだ ♪

♪ 君の勝ちだ ♪

♪ 騒音も、痛みも、全部 ♪

♪ 毎晩同じことの繰り返し ♪

♪ なんで静かにしてくれないんだ、列車よ ♪

♪ さあ、静かにして、列車よ ♪

♪ 諦める、降参する ♪

♪ 白旗を上げて、君を迎え入れる ♪

♪ なんで静かにしてくれないんだ、列車よ ♪

♪ さあ、静かにして、列車よ ♪

♪ オー ♪

♪ 静かにして、列車よ ♪

♪ 静かにして、列車よ ♪

♪ 静かにして、列車よ ♪

♪ 静かにして、列車よ ♪

[英語]

(GENTLE MUSIC)

♪ SHUT UP, TRAIN ♪

♪ I'M TRYING TO SLEEP ♪

♪ CAN'T YOU SHOW ME ♪

♪ A LITTLE SYMPATHY ♪

♪ THIS IS THE ONLY TIME ♪

♪ I CAN GET ANY PEACE ♪

♪ SO SHUT UP, TRAIN ♪

♪ I'M TRYING TO SLEEP ♪

♪ EVERY TIME THE FRONT DOOR SHAKES ♪

♪ EVERY TIME I HEAR THE BREAKS ♪

♪ AND THAT LONG WHISTLE CRYING THROUGH THE NIGHT ♪

♪ I'M REMINDED OF THE WAY I FEEL ♪

♪ JUST LIKE THAT COLD BLACK STEEL ♪

♪ GETTING CRUSHED BY YOUR WHEELS TONIGHT ♪

♪ I DON'T NEED NO MORE PAIN ♪

♪ SO SHUT UP, TRAIN ♪

♪ I HOPE YOU'RE HAPPY ♪

♪ NOW I'M WIDE AWAKE ♪

♪ NOW I GOT TO DEAL WITH EVERY OUNCE OF THIS HEARTACHE ♪

♪ WHILE YOU'RE MOVING ON ♪

♪ I'M STUCK IN THIS PLACE ♪

♪ IT'S ALL YOUR FAULT, YEAH ♪

♪ SO SHUT UP, TRAIN ♪

♪ EVERY TIME THE FRONT DOOR SHAKES ♪

♪ EVERY TIME I HEAR THE BREAKS ♪

♪ AND THAT LONG WHISTLE CRYING THROUGH THE NIGHT ♪

♪ I'M REMINDED OF THE WAY I FEEL ♪

♪ JUST LIKE THAT COLD BLACK STEEL ♪

♪ GETTING CRUSHED BY YOUR WHEELS TONIGHT ♪

♪ I CAN'T TAKE NO MORE PAIN ♪

♪ SO SHUT UP, TRAIN ♪

♪ OH OH ♪

♪ SHUT UP, TRAIN ♪

♪ STOP RUBBING IT IN ♪

♪ YOU'VE MADE YOUR POINT, I GIVE UP ♪

♪ YOU WIN ♪

♪ YOU WIN ♪

♪ ALL THE NOISE, ALL THE PAIN ♪

♪ EVERY NIGHT SAME OLE THING ♪

♪ WHY DON'T YOU SHUT UP, TRAIN ♪

♪ GO ON AND SHUT UP, TRAIN ♪

♪ I GIVE UP, I GIVE IN ♪

♪ RAISE A FLAG, LET YOU IN ♪

♪ WHY DON'T YOU SHUT UP, TRAIN ♪

♪ GO ON AND SHUT UP, TRAIN ♪

♪ OH ♪

♪ SHUT UP, TRAIN ♪

♪ SHUT UP, TRAIN ♪

主要な語彙

語彙	意味
shut /ʃʌt/ A2	verb - 閉める adjective - 閉じた
train /treɪn/ A1	noun - 列車 verb - 訓練する
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
night /naɪt/ A1	noun - 夜
whistle /ˈwɪsəl/ B1	noun - 笛の音 verb - 笛を吹く
steel /stiːl/ B2	noun - 鋼
wheel /wiːl/ A2	noun - 車輪
heartache /ˈhɑːrtˌeɪk/ C1	noun - 胸の痛み、心の苦しみ
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
fault /fɔːlt/ B2	noun - 過ち
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ noun - 勝利
noise /nɔɪz/ B1	noun - 騒音
crush /krʌʃ/ B2	verb - 押しつぶす noun - 熱烈な恋心
stuck /stʌk/ B2	adjective - 動けない
raise /reɪz/ B1	verb - 上げる
flag /flæɡ/ B1	noun - 旗 verb - 旗を振る
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる noun - 感覚

主要な文法構造

• SHUT UP, TRAIN

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞の原形「SHUT UP」を使った直接命令形で強い要求を表現

• I'M TRYING TO SLEEP

  ➔ 現在進行形 + 不定詞

  ➔ "am trying"（現在進行形）は進行中の努力を示し、"to sleep"（不定詞）が目的を表す

• CAN'T YOU SHOW ME A LITTLE SYMPATHY

  ➔ 否定疑問文（修辞的）

  ➔ 否定構造「CAN'T YOU」は苛立ちを表現し、聞き手の行動不足を問いただす

• EVERY TIME THE FRONT DOOR SHAKES

  ➔ 時間節（接続詞省略）

  ➔ 「EVERY TIME」の前に暗黙の接続詞「when」があり、主要動詞を修飾する副詞的時間節を作る

• I'M REMINDED OF THE WAY I FEEL

  ➔ 受動態 + 関係節

  ➔ 受動態構文「I'M REMINDED」+ 関係節「I FEEL」が「THE WAY」を修飾

• GETTING CRUSHED BY YOUR WHEELS TONIGHT

  ➔ 現在進行受動態（縮約形）

  ➔ 「am」を省略した分詞句。「GETTING CRUSHED」は行為者「BY YOUR WHEELS」による進行中の受動動作を示す

• WHILE YOU'RE MOVING ON

  ➔ 従属接続詞 + 現在進行形

  ➔ 「WHILE」は同時動作を対比：話者の停滞 vs 列車の継続的移動（「YOU'RE MOVING」）

• STOP RUBBING IT IN

  ➔ 命令法 + 句動詞

  ➔ 命令「STOP」+ 慣用句動詞「RUBBING IT IN」（誰かの失敗を強調する意味）

• I DON'T NEED NO MORE PAIN

  ➔ 二重否定（非公式）

  ➔ 強調否定のための非標準「DON'T + NO」（文法的に非公式だが歌詞/口語で一般的）

• RAISE A FLAG, LET YOU IN

  ➔ 命令文連続 + 使役

  ➔ 並列命令：「RAISE」（動作）＋「LET」（入場を許可する使役動詞）。「LET YOU IN」＝あなたの入場を許可する