Si No Le Contesto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Plan B

歌詞と翻訳

この曲を通じて、魅惑的なレゲトンのリズムに乗りながら、日常的でストリート感あふれるスペイン語の表現やスラングを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

もし電話に出ないと

もし電話に出ないと

電話に出ないと彼女は焦り出す

ほかの女と一緒にいて

彼女にしていたことをしているんだと思うのさ

エア、エア、エア

君の頭の中はぐるぐる考えすぎて、

僕が自分の世界に入っているときは

ねえ、もう喧嘩はしたくないんだ

もう喧嘩はやめにしよう

もし電話に出ないと彼女は焦り出す

ほかの女と一緒にいて

彼女にしていたことをしているんだと思うのさ

エア、エア、エア

君の頭の中はぐるぐる考えすぎて、

僕が自分の世界に入っているときは

ねえ、もう喧嘩はしたくないんだ

もう喧嘩はやめにしよう

君は思っていたんだろ

僕の愛をすごく、すごく過信していた

忘れちまったのかい？

自分の心は自分じゃコントロールできないってことを

今になって彼女は愛を求めてくる

でも、もうないよ（もうないさ）

君が求めていた時間の中で、それは消え失せたのさ

チョコレートなんていらない

手紙も、花もいらない

わかったかい？悪いけど、

僕が冷たくしたわけじゃない

長い時間を無駄にした

君はその時間を活かさなかった

僕をただの友達としてしか見てなかったくせに

何を勘違いしているんだか言ってみなよ

僕にほかの女がいたとしても

それは君に関係ないことだろ

そんなにストレスを溜め込むなよ

ただセックスの話をしようぜ

だってもう君は僕の元カノなんだから

もし電話に出ないと、彼女は焦り出す

ほかの女と一緒にいて

彼女にしていたことをしているんだと思うのさ

エア、エア、エア

君の頭の中はぐるぐる考えすぎて、

僕が自分の世界に入っているときは

ねえ、もう喧嘩はしたくないんだ

もう喧嘩はやめにしよう

もし電話に出ないと彼女は焦り出す

ほかの女と一緒にいて

Haciendo lo que le hacía a ella

エア、エア、エア

君の頭の中はぐるぐる考えすぎて、

僕が自分の世界に入っているときは

ねえ、もう喧嘩はしたくないんだ

もう喧嘩はやめにしよう

言ったはずだぜ、こうなるって戻ってきたろ

俺みたいに扱ってくれるやつなんていないって

お前が勘違いしてるって確信してたんだ

でもお前は自分の意思で飛び出す道を選んだ

なら飛べよ、飛べよ、好きなだけ飛べばいい

試したいなら、やってみなよ

価値がないなら、いっそ終わらせたほうがましさ

俺は気楽に、人生を楽しんでるからさ

俺の前でそんなドラマみたいな芝居をするなよ

小説みたいな作り話を持ち出すなよ

お前のためなら何だってしたってことは知っているだろ

お前が持っていたものを、ほかの女の子たちも欲しがってたんだ

もし電話に出ないと彼女は焦り出す

ほかの女と一緒にいて

彼女にしていたことをしているんだと思うのさ

エア、エア、エア

君の頭の中はぐるぐる考えすぎて、

僕が自分の世界に入っているときは

ねえ、もう喧嘩はしたくないんだ

もう喧嘩はやめにしよう

もし電話に出ないと彼女は焦り出す

ほかの女と一緒にいて

彼女にしていたことをしているんだと思うのさ

エア、エア、エア

ピナ、俺たちはもう十分に見せつけたぜ（あまりにもな）

俺たちこそが新しいドリームチームだ

言ったはずだろ（ずいぶん前からな）

プランBは、やっぱりプランBだってことさ

（ソウ）

トラックを手がけるのは、エル・ヘイズ（ヘイズ）

数々のプロデューサーたちの中のトッププロデューサー

（ひよっこプロデューサーどもめ）

ハウス・オブ・プレジャー

...

[スペイン語]

Si no le contesto

Si no le contesto

Si no le contesto se desespera

Piensa que con otra estoy

Haciendo lo que le hacía a ella

Eah eah eah

Como tu mente maquinéa

Cuando en la mía estoy

Mujer no quiero más peleas

No más peleas

Si no le contesto se desespera

Piensa que con otra estoy

Haciendo lo que le hacía a ella

Eah eah eah

Como tu mente maquinéa

Cuando en la mía estoy

Mujer no quiero más peleas

No más peleas

Tú te sentías

Bien segura, bien segura de mi amor

Se te olvidó

Que nadie manda en su corazón

Ahora me pide amor

Y no tengo (no tengo)

En el tiempo que me pediste se murió

Na' de chocolates

Ni cartas, ni flores

¿Copiaste? I'm sorry

Yo no los maté

Mucho tiempo gasté

No lo utilizaste

Solo me querías como un cuate

Dime lo que tú te crees

Si tengo otra gata

Eso no es de tu interés

No te cause tanto estrés

Solo hablemos de sex

Que ahora tú eres mi ex

Si no le contesto, se desespera

Piensa que con otra estoy

Haciendo lo que le hacía a ella

Eah eah eah

Como tu mente maquinéa

Cuando en la mía estoy

Mujer no quiero más peleas

No más peleas

Si no le contesto se desespera

Piensa que con otra estoy

Haciendo lo que le hacía a ella

Eah eah eah

Como tu mente maquinéa

Cuando en la mía estoy

Mujer no quiero más peleas

No más peleas

Y yo te dije que esto iba a volver pa' tra'

Que nadie como yo, te iba a tratar

Yo estaba seguro que tú estaba' equivoca'

Pero tú decidiste por la vida volar

Y vuela vuela, vuela vuela

Si quieres probar, dale prueba

Si no vale la pena mejor que se muera

Que yo sigo tranquilo gozando de la buena

A mi tú no me vengas a montar esa escena

A mi tú no me vengas con cuentitos de novelas

Tú sabes que por ti yo hacía lo que fuera

Que lo que tú tenías, lo querían otras girlas

Si no le contesto se desespera

Piensa que con otra estoy

Haciendo lo que le hacía a ella

Eah eah eah

Como tu mente maquinéa

Cuando en la mía estoy

Mujer no quiero más peleas

No más peleas

Si no le contesto se desespera

Piensa que con otra estoy

Haciendo lo que le hacía a ella

Eah eah eah

Pina, ya le hemos demostrado bastante (Demasiado)

Nosotros somos el nuevo Dream Team

Yo se los había dicho (Hace tiempo)

Que Plan B, es Plan B

(Sou)

En la pista, El Haze (Haze)

El productor de todos esos productores

(Productorcitos)

House Of Pleassure

主要な語彙

語彙	意味
contesto konˈtesto A2	verb - 答える
desespera desesˈpeɾa B1	verb - 絶望する
piensa ˈpјensa A1	verb - 考える
haciendo aˈsjendo A1	verb - している
mente ˈmente A2	noun - 心
peleas peˈleas A2	noun - 喧嘩
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛
tiempo ˈtjempo A1	noun - 時間
chocolates tʃokoˈlates A1	noun - チョコレート
flores ˈfloɾes A1	noun - 花
cuate ˈkwate B2	noun - 友達
estrés esˈtɾes B1	noun - ストレス
vida ˈbiða A1	noun - 人生
tranquilo tɾaŋˈkilo A2	adjective - 穏やか
escena eˈsena B1	noun - シーン
novela noˈbela A2	noun - 小説