si preguntas por mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tainy, Kris Floyd, Judeline
• アルバム: Data

歌詞と翻訳

『si preguntas por mi』はスペイン語の歌詞が満載で、都市系レゲトンとエレクトロポップが融合したサウンドが魅力です。リスニングを通じてスラング表現や恋愛に関するフレーズ、感情の起伏を表す語彙を自然に学べます。独特のビートチェンジと情熱的なメロディで、言語学習と音楽体験を同時に楽しんでみましょう。

[日本語]

彼女は家でゆっくりするつもりだった

でも友達が誘ってきて

今日は給料日でお金が余ってる

近所の男の子も女の子も彼女に夢中

そして今日は胸元が開いた服を着て出かけた

で、僕は

ずっと前から

彼女の投稿をチェックしてる

彼女は500ドル持ってる

彼女を見つめたら、彼女も見つめ返してきた

彼女の目が僕を追いかけてる

そう感じる

もし繋がったら

彼女と一緒にいて、自分を見失う

そう感じる

もし繋がったら

彼女と一緒にいて、自分を見失う

いつまで待てばいいのかわからない

でも時計が壊れそう

他の女の子は僕を焦らせない

ドン・オマールのようには

彼女に言って、僕が誘ったんだって

踊ってる時に出会ったんだって

パンツが濡れてるのは汗じゃないんだって

プエルトリコみたいに熱くなってるんだって

お酒と音楽のせいで

双子の姉妹と一緒にいて、彼女をコントロールできない

二人揃うと危険なんだ

すごく魅力的で、その子は注目を集めてる

彼女は僕と一緒にいたがってる、それがわかる

そう感じる

もし繋がったら

彼女と一緒にいて、自分を見失う

オーケー、オーケー

君が頭から離れない

オー、イェー、オー、イェー

ベイビー、君がいないのに君を感じる

君は温もりを求めてる、それがわかる

オー、イェー、オー、イェー

君は僕の心に住んでる

君に会うために、僕には運がない

オー、イェー、オー、イェー

全てが君を思い出させる

君は最高のベイビーだ

イージー

君はクイーン、アイビーみたいだ

高価な

奇抜な

たった一度のウィキで夢中になった

今、君がもっと幸せか知りたい

誰かが僕が与えられなかったものを君にあげてるのか知りたい

だって僕にはたくさんあるんだ、ベイビー

でも君がいないと、道に迷う

もう君の顔が恋しい

毎日君と一緒にいたい

カロルとフェイドみたいに

オーケー、オーケー

君は僕の心にいる

オー、イェー、オー、イェー

君がいないのにまだ君を感じる

君がいないのに

話して、君に会いに来たんだ

遠くから

もう何日も何ヶ月も

君が僕の近くにいない

ベイビー、もし僕のことが聞かれたら何て言うの？

もし僕のことが聞かれたら何て言うの？

僕の話をする時、何て言うの？

僕の話をする時、何て言うの？

...

[スペイン語]

Estaba en bajita iba a quedarse en casa

Pero la amiga que la sonsaca

Hoy cobro y sobran las pacas

Tiene a los nenes y las nenas del bloque loco bien loco

Y hoy se fue en escote

Y yo que

Desde hace tiempo

La sigo por su contenido

La tiene en 500

La mire y me miro

Sus ojos están persiguiéndome

Lo presiento

Si conecto

Con ella me quedo y me pierdo

Lo presiento

Si conecto

Con ella me quedo y me pierdo

No se cuanto tengo que esperar

Pero se va a romper el reloj

Y a mi no me corren las demás

Como Don Omar

Dile que fui yo

Que bailando fue que nos conocimos

Que mojaste el panty y no es de sudor

Que estás caliente como PR

Por el alcohol y la media rola

Esta con su gemela que no la controla

Cuando están juntas son peligrosas

Bien trampa, la baby, en nota

Quiere conmigo se le nota

Lo presiento

Si conecto

Con ella me quedo y me pierdo

Ok ok

No sales de mi mente

Oh ye oh ye

Baby yo a ti te siento aunque no estés

Estás buscando calor y lo detecté

Oh ye oh ye

Tu vives en mi mente

Ya que pa verte, no tengo suerte

Oh ye oh ye

Todo me acuerda a ti

You are the fucking best baby

Easy

Tu eres la Queen you are like Ivy

Pricey

Freaky

Me enchule de solo un wiki

Quiero saber si ahora estás más feliz

Si alguien te da algo que no te di

Cause I got a lot my babe

Pero sin ti, I lost my way

Y ya Extraño tu face

Quiero estar contigo everyday

Como Karol y Feid

Ok ok

Estas conmigo en mi mente

Oh ye oh ye

Todavía te siento aunque no estés

Aunque no estés

Cuéntame, yo vine a verte

Desde bien lejitos de aquí

Hace ya, días y meses

Que no estás cerquita de mi

Baby que le cuentas si preguntan por mi?

Qué es lo que le cuentas si preguntan por mi?

Di lo que le cuentas cuando hablas de mí?

Qué es lo que le cuentas cuando hablas de mí?

主要な語彙

語彙	意味
bailando /baiˈlando/ A2	verb - 踊って
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - 熱い
conectar /konekˈtar/ B1	verb - 接続する
persiguiéndome /persiɣˈendome/ B2	verb - 私を追いかけている
presiento /preˈsjento/ B1	verb - 私は感じる
romper /romˈper/ A2	verb - 壊す
trampa /ˈtɾampa/ B1	noun - 罠 adjective - ずるい
detecté /detekˈte/ B2	verb - 検出した
extraño /eksˈtraɲo/ B1	adjective - 奇妙な verb - 恋しい
gemela /xeˈmela/ B2	noun - 双子
panty /ˈpanti/ B1	noun - パンティストッキング
sonsaca /sonˈsaka/ C1	verb - 誘う
enchule /enˈtʃule/ C2	verb - 夢中になる
lejitos /leˈxitos/ B2	adverb - 遠く
cuentas /ˈkwentas/ A2	verb - 話す noun - アカウント

主要な文法構造

• Estaba en bajita iba a quedarse en casa

  ➔ 不完全過去形

  ➔ 動詞 'estaba' (was) と 'iba' (was going to) は不完全過去形で、過去の継続的または習慣的な動作を記述しています。

• Pero la amiga que la sonsaca

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞 'que' (who) は、'la amiga' を説明する関係節を導入するために使われています。

• Tiene a los nenes y las nenas del bloque loco bien loco

  ➔ 所有格形容詞

  ➔ 所有格形容詞 'del' (of the) は所有を示し、'nenes y nenas' を 'bloque' に結びつけています。

• Lo presiento

  ➔ 直接目的語としての人称代名詞

  ➔ 代名詞 'lo' (it) は直接目的語として使用され、感情や直感を指しています。

• No se cuanto tengo que esperar

  ➔ 否定構文

  ➔ フレーズ 'no se' (I don't know) は、'no' を使って動詞 'se' を否定する否定構文です。

• Como Don Omar

  ➔ 比較構文

  ➔ フレーズ 'como Don Omar' (like Don Omar) は、'como' を使って主語を Don Omar と比較する比較構文です。

• Baby yo a ti te siento aunque no estés

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞 'siento' (feel) は 'aunque' (even though) の後に仮定法で、仮定の状況または事実に反する状況を表しています。

• You are the fucking best baby

  ➔ 強調詞

  ➔ 単語 'fucking' は強調詞で、'best' を強調するために使われ、発言に強い感情を加えています。