Si Te Pillara – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle

歌詞と翻訳

『Si Te Pillara』はスペイン語の感情豊かな表現が満載の楽曲です。条件法の「si te pillara」や恋愛に関する語彙、リズムに合わせた発音練習ができ、情熱的な都市ビートと共にスペイン語学習に最適です。

[日本語]

ばれるよ、目が見ぬふりできない人もいる

壁には耳だけじゃなくて、知ってた？

口もあるんだ

...

もうすぐ裏切られる気がする

俺は言うんだ、「見て信じる」

みんなにもう他にいるって言われて

あいつと一緒にいたって目撃された（頭おかしいな、治療受けてこい）

君が遠く感じる、ちょっと偉そうだ

もう前みたいな気持ちは感じない

君の口からは何も聞いてないけど

もし君が彼といたら、もし見つけたら

ああ、もし見つけたら

もし見つけたら、本当に見つけたら

もし見つけたら、もし見つけたら、もしバレたら

ああ、目が涙でにじむよ

他の奴が君に触れるなんて、考えるだけでやばい

君の唇が他の人だったら、泣くよ（ああ、そうだ）

嘘つくなら、壊れた心を返してくれ

耐えられない、信用できなくなる

君に会いたかった気持ちも、今は過去形

もう希望もなくして、君に捨てられた気がする

しょーがない、でもしかたない

君は君で、俺は海辺

君の体を思い出すたび、懐かしくて

すごく恋しいよ、もう君を感じられない

何も残してくれない君の決断が痛い

みんなが本当だって言うなら

もし本当に見つけたら、死んじゃいそう

ああ、もし見つけたら

もし見つけたら、本当に見つけたら

もし見つけたら、もし見つけたら、もしバレたら

ああ、目が涙でにじむよ

他の奴が君に触れるなんて、考えるだけでやばい

君の唇が他の人だったら、泣くよ

...

ああ、もし見つけたら

もし見つけたら、本当に見つけたら

もし見つけたら、もし見つけたら、もしバレたら

もし見つけたら

...

[スペイン語]

Pilla, hay ojos que no se hacen los ciegos

Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

También tienen bemba

Siento que pronto me fallarás

Yo digo: "Ver para creer"

Muchos me dicen que ya hay alguien más

Que te vieron por ahí con un tal (estás loco, marico, ve a terapia)

Te siento distante, un poco arrogante

Ya siento que no sentimos lo de antes

Aunque yo de tu boca no sé nada

Si te pillo con él, gyal, si te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro (ay, yeah)

Si me mientes, devuelve mi cora destrozado

Eso no aguanta, esto me hace sentir desconfiado

Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

Y sisaya, pero cayaya

Tú haciendo lo tuyo, yo aquí en la playa

Recuerdo tu body cuando guaya, yeh, me da nostalgia

Te extraño tanto, ya no te siento

Duele tu decisión de dejarme en la nada

Si esto es real como están diciendo

Me moriría si yo te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Si te pillara

主要な文法構造

• Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

  ➔ 原因接続詞 *porque* と過去形の疑問文 *oíste?*（二人称単数）。

  ➔ 単語 *"porque"* は理由を示し、*"oíste"* は確認を求める過去形です。

• Yo digo: "Ver para creer"

  ➔ *para* の後に続く不定詞句で目的を表す。

  ➔ 不定詞 *"Ver"* が *"para"* に続き、目的「見ることで信じる」を表す。

• Aunque yo de tu boca no sé nada

  ➔ 譲歩接続詞 *aunque* と現在形。

  ➔ 単語 *"aunque"* が譲歩を示し、動詞 *"sé"* は事実を表すため現在形のままです。

• Si te pillo con él, gyal, si te pillara

  ➔ 混合条件文：*si* + 現在形と *si* + 未完了過去形接続法。

  ➔ 最初の *"si"* 節は *"pillo"*（現在形）で現実的な可能性を示し、二番目の *"si"* 節は *"pillara"*（未完了過去形接続法）で仮定的な状況を表す。

• Si tus labios pillo con otros, lloro

  ➔ 単純条件文：*si* + 現在形で起こり得る未来の出来事。

  ➔ 動詞 *"pillo"* は *"si"* の後で現在形で、現実的な条件を示し、結果の節 *"lloro"* も現在形です。

• Me moriría si yo te pillara

  ➔ 過去条件法 (*me moriría*) と *si* 節の未完了過去形接続法 (*pillara*) の組み合わせ。

  ➔ 主文は条件過去形 *"me moriría"* で仮定的な結果を示し、*"si"* 節は未完了過去形接続法 *"pillara"* で非現実的な条件を設定しています。

• Ya siento que no sentimos lo de antes

  ➔ 感覚動詞 *siento* の後に *que* で導かれる従属節。

  ➔ 動詞 *"siento"*（感じる）の後に *"que"* が続き、従属節 *"no sentimos lo de antes"* を導き、何を感じているかを説明しています。

• Que alguien más te toque, eso me azara

  ➔ *que* + 接続法未完了形 *toque* の名詞節で、願望や不安を表す。

  ➔ フレーズ *"Que alguien más te toque"* は *"que"* を用いて接続法未完了形 *toque* の節を導入し、恐れられる可能性を示す。主文 *"eso me azara"* は感情的な反応を述べている。

• Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

  ➔ 原因接続詞 *porque* と現在形 *siento*、さらに従属節 *que*（*me haces a un lado*）。

  ➔ 因果接続詞 *"porque"* が失望の原因を *"siento"*（感じる）という感情に結びつけ、続く *"que"* 節（*"me haces a un lado"*）がその感情の理由を説明しています。