Sign O' The Times – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince
• アルバム: Sign O' The Times

歌詞と翻訳

プリンスの「Sign O' The Times」は、1980年代の社会情勢を反映した歌詞と、ミニマルで革新的なサウンドが特徴的な楽曲です。この曲を通して、当時の社会問題に関する語彙や、比喩表現、そしてプリンス独特の音楽スタイルを学ぶことができます。ぜひ、歌詞の意味を深く掘り下げて、そのメッセージを感じてみてください。

[日本語]

ああ、そうだ

...

フランスで痩せた男性が

小さな名前の大きな病で亡くなった

偶然、彼の彼女が注射器を見つけた

そしてすぐに彼女も同じことをした

家には17歳の少年たちがいる

彼らにとっての楽しみは

『ディサイプルズ』というギャングに入ることだ

クラックに酔い、機関銃を背負っている

...

時間、時代

ハリケーン・アニーが教会の天井を吹き飛ばし

中にいた全員を殺した

テレビをつけると、他のニュースが

誰かが死んだと伝えてくる

妹は養う余裕がなく、赤ん坊を殺した

そして私たちは人を月へ送っている

9月に従兄弟が初めて大麻を試した

今はホース（PCP）に手を出している、6月だ

...

時代、時代

バカげてるよね？

ロケットが爆発すると

それでもみんな飛びたがる

人は幸せではないと言う人もいる

本当に死んでしまうまで

なぜだろう

時間、時間

ベイビー、スピーチをして、スター・ウォーズみたいに飛んで

隣人はただそれを光らせている

でも夜が訪れ、爆弾が落ちたら

誰かが夜明けを見るだろうか？

時間、時代

バカげてるよね？

ロケットが爆発すると

それでもみんな飛びたがる

本当に人は幸せではないと言う人もいる

本当に死ぬまで

ああ、なぜだ、ああ、なぜだ、時代のサイン

...

時間、時間

...

時代のサイン、あなたの心を混乱させる

手遅れになる前に急げ

恋に落ちて結婚し、赤ん坊を作ろう

もし男の子だったら、ナイトと名付けよう

...

時間、時代

[英語]

Oh yeah

In France a skinny man

Died of a big disease with a little name

By chance his girlfriend came across a needle

And soon she did the same

At home there are seventeen year old boys

And their idea of fun

Is being in a gang called the Disciples

High on crack, totin' a machine gun

Time, times

Hurricane Annie ripped the ceiling off a church

And killed everyone inside

You turn on the telly and every other story

Is tellin' you somebody died

Sister killed her baby 'cause she couldn't afford to feed it

And we're sending people to the moon

In September my cousin tried reefer for the very first time

Now he's doing horse, it's June

Times, times

It's silly, no?

When a rocket ship explodes

And everybody still wants to fly

Some say a man ain't happy

Unless a man truly dies

Oh why

Time, time

Baby make a speech, Star Wars fly

Neighbors just shine it on

But if a night falls and a bomb falls

Will anybody see the dawn?

Time, times

It is silly, no?

When a rocket blows

And everybody still wants to fly

Some say a man ain't happy, truly

Until a man truly dies

Oh why, oh why, Sign o' the Times

Time, time

Sign o' the Times, mess with your mind

Hurry before it's too late

Let's fall in love, get married, have a baby

We'll call him Nate, if it's a boy

Time, times

主要な語彙

語彙	意味
died /daɪd/ A2	verb - 死ぬ
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 病気
needle /ˈniːdl/ A2	noun - 針
gang /ɡæŋ/ B1	noun - ギャング
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - 機械
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ C1	noun - ハリケーン
telly /ˈteli/ B1	noun - テレビ
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - ロケット
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
bomb /bɒm/ B2	noun - 爆弾
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
late /leɪt/ A2	adjective - 遅い
love /lʌv/ A2	noun - 愛
married /ˈmærid/ B1	adjective - 結婚した
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん