Silent Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Franz Gruber

歌詞と翻訳

『きよしこの夜』は、日本語で学ぶのに最適な曲です。この曲を通して、日本語の美しい表現や情感豊かな歌詞を体験できます。特に、静けさと神聖さを表す言葉や、クリスマスにまつわる伝統的な表現を学ぶことができます。また、この曲は世界中で愛され、300以上の言語に翻訳されているため、日本語学習のモチベーションにもつながります。

[日本語]

静かな夜

聖なる夜

すべては穏やか

すべては明るく

あの処女のマリアと幼子

優しく穏やかな聖なる幼子

天国の平和に眠る

天国の平和に眠る

静かな夜

聖なる夜

羊飼いたちは震える

その光景に

栄光が遠い天から流れる

天の御使いたちがアレルヤと歌う

救い主キリストが生まれた

救い主キリストが生まれた

[英語]

Silent night

Holy night

All is calm

All is bright

Round yon Virgin Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night

Holy night

Shepherds quake

At the sight

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Alleluia

Christ the Savior is born

Christ the Savior is born

主要な語彙

語彙	意味
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - 音を出さない
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - 宗教や神に関連する
calm /kæm/ A1	adjective - 平和で静かな
bright /braɪt/ A1	adjective - 多くの光を放つ
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - 性交渉をしたことがない人 adjective - 純粋で手つかずの
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母親
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
infant /ˈɪnfənt/ A2	noun - 乳児
tender /ˈtɛndər/ B1	adjective - 優しくて世話をする
mild /maɪld/ B1	adjective - 優しくて深刻でない
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - 天国や空に関連する
shepherd /ˈʃɛpərd/ A2	noun - 羊飼い
quake /kweɪk/ B2	verb - 揺れるまたは震える
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - 高い名声または名誉
host /hoʊst/ A2	noun - 大きなグループ、特に天使
savior /ˈseɪvjər/ B1	noun - 危険や害から誰かを救う人

主要な文法構造

• Silent night, Holy night

  ➔ 形容詞 + 名詞

  ➔ 名詞 'night' を形容詞 'silent' と 'holy' で修飾しています。

• All is calm, All is bright

  ➔ 主語 + 動詞 (連結) + 補語

  ➔ 連結動詞 'is' を使って、主語 'all' を補語 'calm' と 'bright' と等しくしています。

• Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句 'round yon' は 'Virgin Mother and Child' の周りの位置を説明しています。

• Holy Infant so tender and mild

  ➔ 形容詞 + 接続詞 + 形容詞

  ➔ 接続詞 'and' を使って、'Holy Infant' を修飾する2つの形容詞 'tender' と 'mild' をつなげています。

• Sleep in heavenly peace

  ➔ 動詞 + 前置詞句

  ➔ 動詞 'sleep' の後に前置詞句 'in heavenly peace' が続き、動作が起こる場所を示しています。

• Shepherds quake at the sight

  ➔ 主語 + 動詞 + 前置詞句

  ➔ 前置詞句 'at the sight' は羊飼いの反応の原因を示しています。

• Glories stream from heaven afar

  ➔ 主語 + 動詞 + 前置詞句

  ➔ 前置詞句 'from heaven afar' は流れる栄光の起源を示しています。

• Christ the Savior is born

  ➔ 主語 + 動詞 + 補語形容詞

  ➔ 補語形容詞 'born' は 'Christ the Savior' の状態を説明しています。