Silent Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

「きよしこの夜」は、クリスマスの定番の歌であり、歌詞を通じて日本語の表現や感情を学ぶことができます。この歌のシンプルで美しいメロディーは、聴く人々に深い感動を与えます。

[日本語]

（木琴の音）

「サイレント・ナイト」

♪静かな夜♪

♪聖なる夜♪

♪すべてが穏やかに♪

♪すべてが輝いて♪

♪乙女のまわりに♪

♪母と子♪

♪やさしく穏やかな幼子♪

♪天の平和に眠れ♪

♪天の平和に眠れ。♪

♪静かな夜♪

♪聖なる夜♪

♪すべてが穏やかに♪

♪すべてが輝いて♪

♪乙女のまわりに♪

♪母と子♪

♪やさしく穏やかな幼子♪

♪天の平和に眠れ♪

♪天の平和に眠れ♪

♪静かな夜♪

♪聖なる夜♪

♪すべてが穏やかに♪

♪すべてが輝いて♪

♪乙女のまわりに♪

♪母と子♪

♪やさしく穏やかな幼子♪

♪天の平和に眠れ♪

♪天の平和に眠れ♪

[英語]

(xylophone dings)

("Silent Night")

♪Silent night ♪

♪ Holy night ♪

♪ All is calm ♪

♪ All is bright ♪

♪ 'Round yon virgin ♪

♪ Mother and child ♪

♪ Holy infant so tender and mild ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

♪ Sleep in heavenly peace. ♪

♪ Silent night ♪

♪ Holy night ♪

♪ All is calm ♪

♪ All is bright ♪

♪ 'Round yon virgin ♪

♪ Mother and child ♪

♪ Holy infant so tender and mild ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

♪ Silent night ♪

♪ Holy night ♪

♪ All is calm ♪

♪ All is bright ♪

♪ 'Round yon virgin ♪

♪ Mother and child ♪

♪ Holy infant so tender and mild ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

主要な語彙

語彙	意味
calm /kɑːm/ A2	adjective - 穏やかで静かな
bright /braɪt/ B2	adjective - 多くの光を放つ
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神聖な、宗教に関係する
night /naɪt/ A1	noun - 外が暗い時間
peace /piːs/ A2	noun - 静かで平和な状態
infant /ˈɪnfənt/ B2	noun - 乳児; 赤ちゃん
sleep /sliːp/ A1	verb - 目を閉じて休むこと
mild /maɪld/ B2	adjective - 穏やかまたは厳しくない
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - 母親
child /tʃaɪld/ A1	noun - 未成年の若者
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - 優しく思いやりのある

主要な文法構造

• Silent night

  ➔ 名詞句

  ➔ 「Silent night」というフレーズはタイトルとして機能し、主題を強調します。

• All is calm

  ➔ 現在形

  ➔ 「All is calm」というフレーズは、存在の状態を説明するために現在形を使用しています。

• 'Round yon virgin

  ➔ 前置詞句

  ➔ "'Round yon virgin"というフレーズは場所を示し、前置詞句の例です。

• Holy infant so tender and mild

  ➔ 形容詞句

  ➔ "Holy infant so tender and mild"というフレーズは名詞を説明するために形容詞を使用しています。

• Sleep in heavenly peace

  ➔ 命令形

  ➔ "Sleep in heavenly peace"というフレーズは命令形で、命令や要求を与えています。