silent treatment – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Freya Skye
• アルバム: stardust

歌詞と翻訳

失恋や葛藤を歌い上げるエモーショナルな歌詞が魅力の「silent treatment」。この曲を通じて、感情をダイレクトに伝える英語表現や、現代的な口語表現を学ぶことができます。Freya Skyeの繊細かつパワフルな歌声に触れながら、心に響く英語の世界を体験してみませんか？

[日本語]

あなたは冷静を装い、私は愚か者を演じた。

私をそんなふうに傷つけるには、若すぎると思わない？

とても説得力あって、楽しそうに見せたわ。

笑い飛ばすけど、傷はもうついた。「ベイビー、リラックスして」って。

期待しすぎたのね。あなたはほとんど別れも言わず、

そして何気なく私の世界から去っていった。

ああ、もう話さない、話さない、

話さない。私に無視の罰を与えたのね。

せめて理由を教えてくれるべきだった。

無視できない、無視できない、

無視できない、あなたが去ったことがどれだけ嫌いか。

天井を見つめて過ごす時間が多すぎる。

あなたが去ってから1ヶ月、チェックインしたわ。

聞きたい、「どこに行ってたの？」って。だって私はあなたが残した場所にいるんだから。

自制心を流し台に捨てた。

電話が鳴るたびに、死にそうになる。

誰か助けてくれないの？ 期待しすぎたのね、

行間を読んで。私の心を読めっていうの？

ああ、もう話さない、話さない、

話さない。私に無視の罰を与えたのね。

せめて理由を教えてくれるべきだった。

無視できない、無視できない、

無視できない、あなたが去ったことがどれだけ嫌いか。

天井を見つめて過ごす時間が多すぎる。

あなたはナルシスト、私は楽観主義者。

これ以上危険な組み合わせがある？ 私たち、何かおかしいわ、

わからないの？ 期待させておいて、

ああ、またか。ただの友達だって言うのね、また始まるわ。

彼に私を嫌いって言って、

嫌いって。でも私を無駄にしてるみたい。だってもう話さない、

話さない、話さない。私に無視の罰を与えたのね。

新しい人を見つけたの？ それとも私が理由？

無視できない、無視できない、

無視できない、あなたが去ったことがどれだけ嫌いか。

天井を見つめて過ごす時間が多すぎる。

[英語]

You played it cool, and I played it dumb.

Don't you think I'm a little too young to be messed with like that?

So convincing, you made it look fun.

Laugh it off, but the damage is done. Saying, "Baby, just relax" .

I got my hopes too high. You hardly said goodbye,

then casually walked out of my life.

Oh, we don't talk anymore, talk anymore,

talk anymore. Gave me the silent treatment.

The least you could've done was give me a reason.

And I can't ignore, I can't ignore,

I can't ignore the way I hate you for leaving.

Too much free time staring up at thе ceiling.

It's been a month since you wеnt and checked in.

I wanna ask, "Where the hell have you been?" 'Cause I've been right where you left me .

Pour my self-control down the sink.

Almost die every time the phone rings.

Why won't somebody help me? I got my hopes too high,

reading between the lines. Am I supposed to read your mind?

Oh, we don't talk anymore, talk anymore,

talk anymore. Gave me the silent treatment.

The least you could've done was give me a reason.

And I can't ignore, I can't ignore,

I can't ignore the way I hate you for leaving.

Too much free time staring up at the ceiling.

You're a narcissist, I'm an optimist.

Name a deadlier combo. Something's wrong with us,

ain't it obvious? Build me up and then,

oh no. Call me just a friend, here we go again .

Tell him all that you hate me,

hate me. But it's like you waste me. 'Cause we don't talk anymore,

talk anymore, talk anymore. Gave me the silent treatment.

Did you go find someone new or am I the reason?

And I can't ignore, I can't ignore,

I can't ignore the way I hate you for leaving.

Too much free time staring up at the ceiling.

主要な語彙

語彙	意味
silent /ˈsaɪ.lənt/ B1	adjective - 静か (shizuka)
treatment /ˈtriːt.mənt/ B1	noun - 治療 (chiryou), 扱い (atsukai)
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 無視する (mushi suru)
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う (kirau)
leaving /ˈliː.vɪŋ/ B1	verb (gerund) - 去ること (saru koto)
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 (kibou)
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す (hanasu)
narcissist /ˈnɑːr.sɪ.sɪst/ C1	noun - 自己愛者 (jiko aisha)
optimist /ˈɑːp.tɪ.mɪst/ B2	noun - 楽観主義者 (rakkan shugi sha)
deadlier /ˈdɛd.li.ər/ C1	adjective (comparative) - より致命的な (yori chimeiteki na)
combo /ˈkɒm.boʊ/ C1	noun - コンボ (konbo)
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B2	adjective - 明らか (akiraka)
self‑control /sɛlf kənˈtroʊl/ C1	noun - 自己制御 (jiko seigyo)
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B1	noun - 天井 (tenjou)
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 理由 (riyuu)
damage /ˈdæm.ɪdʒ/ B2	noun - 損害 (songai)
laugh /læf/ A1	verb - 笑う (warau)
free /friː/ A1	adjective - 自由な (jiyuu na)
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 (kokoro)
waste /weɪst/ B1	verb - 浪費する (rouhi suru)