Silver Tongues – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louis Tomlinson
• アルバム: Faith In The Future

歌詞と翻訳

「シルバートング」は、愛する人との特別な瞬間を祝う美しい歌詞が特徴で、英語学習者にとって感情表現や口語表現を学ぶ絶好の機会です。ピアノのバラードから始まり、ギターヘビーのコーラスへと展開するダイナミックな構成は、英語のリズムやイントネーションを理解するのに役立ちます。この曲を通じて、ネイティブスピーカーが使う自然な感情表現や親密な会話のニュアンスを学びましょう。

[日本語]

琥珀の波に酔いしれて

同じように深く沈む者たち

エアマックスと銀の舌

重たい夜の始まりさ

愛は綺麗な嘘だと君は言った

煙が目に入って息が詰まった

矛盾だらけの空き缶

誰も理解なんてできない

君ほどには

こんな時こそ僕らは輝く

バカなジョークも思い出になる

僕らだけが知ってる

君といると心が軽くなる

あの夜一緒に書いた歌

僕らだけのもの

「帰ろう」と君は笑うけど

まだ終わりたくないんだ

草は汚いドラッグだと

ウォッカ片手に説教して

君の知ってる全てが好き

50メートルの道で王様

胸を張って叫び合う

後悔する言葉を投げ

完璧な計画を立てる

誰も理解なんてできない

君ほどには

こんな時こそ僕らは輝く

バカなジョークも思い出になる

僕らだけが知ってる

君といると心が軽くなる

あの夜一緒に書いた歌

僕らだけのもの

「帰ろう」と君は笑うけど

まだ終わりたくないんだ

終わりまで君と

朝を迎えまた始めよう

終わりまで君と

朝を迎えまた始めよう

他に居場所なんてない

こんな時こそ僕らは輝く

バカなジョークも思い出になる

僕らだけが知ってる

君といると心が軽くなる

あの夜一緒に書いた歌

僕らだけのもの

「帰ろう」と君は笑うけど

まだ終わりたくないんだ

[英語]

Gettin' high on the amber wave

Going deep for the ones who do the same

Air Maxes and silver tongues

Settle in for another heavy one

You said love was a pretty lie

And I choked when your smoke got in my eye

Bad logic and empty cans

I know nobody understands

Me like you do

You know, it's times like these we're so much happier

Nights like these, we'll remember those stupid jokes

Only we know

You know, when I'm with you, I'm so much happiеr

Nights like these, we'll remember those songs we wrote

Only we know

You smile at me and say, it's time to go

But I don't feel like goin' home

You said grass was a dirty drug

You like to preach with a vodka in your mug

I love all the things you know

But I'm king on a fifty-metre road

We stand up tall and beat our chests

We shout some things that we'll regret

Sit down with a master plan

I know nobody understands

Me like you do

It's times like these we're so much happier

Nights like these, we'll remember those stupid jokes

Only we know

You know, when I'm with you, I'm so much happier

Nights like these, we'll remember those songs we wrote

Only we know

You smile at me and say, "It's time to go"

But I don't feel like goin' home

You and me until the end

Wakin' up to start again

You and me until the end

Wakin' up to start again

There's nowhere else that I would rather be

Because it's times like these we're so much happier

Nights like these, we'll remember those stupid jokes

Only we know

You know, when I'm with you, I'm so much happier

Nights like these, we'll remember those songs we wrote

Only we know

You smile at me and say, "It's time to go"

But I don't feel like goin' home

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 笑う
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
smoke /smoʊk/ B1	noun - 煙 verb - 煙を出す / タバコを吸う
drug /drʌɡ/ B1	noun - 薬
vodka /ˈvɒd.kə/ B2	noun - ウォッカ
grass /ɡræs/ A2	noun - 草
amber /ˈæm.bər/ B2	adjective - 琥珀色
silver /ˈsɪl.vər/ B1	adjective - 銀色
tongue /tʌŋ/ B1	noun - 舌
logic /ˈlɒdʒ.ɪk/ B2	noun - 論理
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
road /roʊd/ A1	noun - 道路
chest /tʃɛst/ B1	noun - 胸
master /ˈmæstər/ B2	noun - 主人 adjective - 主要な
plan /plæn/ A2	noun - 計画 verb - 計画する
shout /ʃaʊt/ B1	verb - 叫ぶ
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 後悔する noun - 後悔
wave /weɪv/ A1	noun - 波
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 覚える

主要な文法構造

• You said love was a pretty lie

  ➔ 間接話法（過去形）

  ➔ 動詞 "said" が間接話法の節を導入し、内部の動詞は過去形（"was"）のままです。

• And I choked when your smoke got in my eye

  ➔ "when" で始まる時間節を伴う過去形

  ➔ 主節 "I choked" と従属節 "when your smoke got in my eye" はどちらも過去形で、"when" が時間関係を示しています。

• I know nobody understands me like you do

  ➔ "like" を使った比較節

  ➔ "like" が比較を導入し、"you do" が "nobody understands me" と比較される節です。

• You know, it's times like these we're so much happier

  ➔ 強調語 "so much" を伴う比較級形容詞

  ➔ "so much" が比較級形容詞 "happier" を強調し、非常に高い幸福度を示します。

• But I don't feel like goin' home

  ➔ 動詞 + "like" + 動名詞（gerund）

  ➔ "feel like" の後に動名詞 "goin'" が続き、欲求や傾向を表します。

• There's nowhere else that I would rather be

  ➔ "that" が導く制限的関係節

  ➔ "that" が「I would rather be」という正確な場所を限定する節を導入し、省略できません。

• You smile at me and say, "It's time to go"

  ➔ 引用符で囲まれた直接話法

  ➔ 発言は二重引用符で囲まれ、直接話法であることを示しています："It's time to go"。

• We stand up tall and beat our chests

  ➔ 並列動詞句（平行構造）

  ➔ "stand up tall" と "beat our chests" は同じ主語 "we" を共有し、"and" でつながれて平行構造を作っています。

• You and me until the end

  ➔ 代名詞の格（主格 vs. 宾格）

  ➔ "me" は目的格代名詞ですが、主語としては主格の "I" を使うべきです："You and I until the end"。