Sinning With You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Hunt

歌詞と翻訳

サム・ハントの「Sinning With You」で英語の魅力に触れてみませんか？この官能的なR&Bバラードは、信仰と愛、そして個人的な真実を深く掘り下げた歌詞が特徴です。感情豊かな表現や、道徳的な問いかけを含むフレーズを通して、英語の語彙力や表現力を高める絶好の機会です。心の琴線に触れるメッセージとともに、英語学習を始めましょう。

[日本語]

教会で育てられ、イエス様に賛美を捧げていた

小さな町の抑圧された環境で

君の体は洗礼を受け、世俗から離れていた

僕は君にとって最高の告白だった

僕の過去は汚れていた、君の記録は清らかだった

それが危うくなるかもしれないと

君の家でも、僕の家でも

神の恵みと君の優しさは、僕にとって同じように感じられた

君といるときは、決して罪を犯しているとは思わなかった

いつも朝には神に話せる気がした

いつか君と結ばれることを知っていた

いつも朝には神に話せる気がした

もしそんなに間違っているなら、なぜそんなに正しく感じたんだろう？

もしそんなに間違っているなら、なぜ君といるときは罪を犯しているとは思わなかったんだろう？

君と罪を犯している

君といると、星に近づいた気がした

君といると、心に赦しを感じた

君といると、暗闇の中に光を見た

まるで空を飛んでいるようだった

川辺に連れて行って

君の純粋さに浸らせて

僕はただ悪ふざけをしていたわけじゃない

きっとそれが理由なんだ

君といるときは、決して罪を犯しているとは思わなかった

いつも朝には神に話せる気がした

いつか君と結ばれることを知っていた

いつも朝には神に話せる気がした

もしそんなに間違っているなら、なぜそんなに正しく感じたんだろう？

もしそんなに間違っているなら、なぜ君といるときは罪を犯しているとは思わなかったんだろう？

君と罪を犯している

聖霊を感じられないときが嫌いだ

禁を越える気持ちは知っている

でも、恥じたり、後悔したりはしなかった

君の体に触れることに罪悪感はなかった

君が僕のためにいて、僕が君のためにいる限り

誰が僕たちに反対できるだろう？

もしそんなに間違っているなら、なぜそんなに正しく感じたんだろう？

もしそんなに間違っているなら、なぜ君といるときは罪を犯しているとは思わなかったんだろう？

君と罪を犯している

...

[英語]

Raised in the first pew, praises for Yeshua

Case of a small town repression

Your body was baptized, so disenfranchised

I was your favorite confession

My past was checkered, your spotless record

Was probably in jeopardy

Your place or my place

His grace and your grace felt like the same thing to me

I never felt like I was sinning with you

Always felt like I could talk to God in the morning

I knew that I would end up with you

Always felt like I could talk to God in the morning

If it's so wrong, why did it feel so right?

If it's so wrong, why'd it never feel like sinning with you?

Sinning with you

I felt closer to the stars with you

I felt forgiveness in my heart with you

Saw the light in the dark with you

Felt like I could fly

Take me down where the river is

Pull me under in your innocence

I wasn't in it for the hell of it

I guess that's why

I never felt like I was sinning with you

Always felt like I could talk to God in the morning

I knew that I would end up with you

Always felt like I could talk to God in the morning

If it's so wrong, why did it feel so right?

If it's so wrong, why'd it never feel like sinning with you?

Sinning with you

I hate it when I can't feel the Holy Spirit

I know what it feels like crossin' the line

But I never felt shame, never felt sorry

Never felt guilty touching your body

As long as you're for me, as long as I'm for you

Who could be against us, baby?

If it's so wrong, why did it feel so right?

If it's so wrong, why'd it never feel like sinning with you?

Sinning with you

主要な語彙

語彙	意味
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
felt /felt/ A1	verb - 感じた
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる noun - 感じ
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
sinning /ˈsɪnɪŋ/ B1	verb - 罪を犯す
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 恵み
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違った
talk /tɔːk/ A2	verb - 話す
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
light /laɪt/ A2	noun - 光
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B1	noun - 許し
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 申し訳ない
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 罪の意識がある

主要な文法構造

• Raised in the first pew, praises for Yeshua

  ➔ 単純過去

  ➔ 'raised' は単純過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• Your body was baptized, so disenfranchised

  ➔ 受動態の過去

  ➔ 'Was baptized' は受動態の過去形で、主語に行動がされたことを示しています。

• I was your favorite confession

  ➔ 過去進行形

  ➔ 'was your favorite' は過去進行形を暗示していますが、明示的には述べられていません。

• His grace and your grace felt like the same thing to me

  ➔ 単純過去の 'felt'

  ➔ 'Felt' は過去の感覚や知覚を記述するために単純過去形で使われています。

• If it's so wrong, why did it feel so right?

  ➔ 仮定法現在 (if + 過去)

  ➔ 仮定法は過去形 ('was') を使用して、事実とは逆の仮定の状況を議論しています。

• I felt closer to the stars with you

  ➔ 単純過去の 'felt'

  ➔ 'Felt' は再び単純過去形で使われ、過去の感情状態を記述しています。

• As long as you're for me, as long as I'm for you

  ➔ 仮定法の現在

  ➔ 'You're' と 'I'm' は仮定法の現在で、条件や願望を表しています。