SIX SEVEN – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laurinha Costa, DJ CABELO, DJ TCHOUZEN

歌詞と翻訳

[日本語]

よし、DJ Cabello！

DJ Tchouzenだ

学校で宿題をやってたんだ

すると先生が言った「問題を出すわよ」

「とても簡単な計算よ、みんな分かっていると思うわ」

先生、どんな計算ですか？

20足す20、さらに20足して、7を足して

そんなの簡単だよ先生、答えはシックス・セブン（67）だ

20足す20

さらに20足して、7を足して（先生、どんな計算ですか？）

そんなの簡単だよ先生、答えはシックス・セブンだ

20足す20

さらに20足して、7を足して（先生、どんな計算ですか？）

そんなの簡単だよ先生、答えはシックス・セブンだ

20足す20

さらに20足して、7を足して（先生、どんな計算ですか？）

そんなの簡単だよ先生、答えはシックス・セブンだ

とても簡単な計算よ、みんな分かっていると思うわ

先生、どんな計算ですか？

20足す20、さらに20足して、7を足して

そんなの簡単だよ先生、答えはシックス・セブンだ

20足す20

さらに20足して、7を足して（先生、どんな計算ですか？）

そんなの簡単だよ先生、答えはシックス・セブンだ

20足す20

さらに20足して、7を足して（先生、どんな計算ですか？）

そんなの簡単だよ先生、答えはシックス・セブンだ

20足す20

さらに20足して、7を足して（先生、どんな計算ですか？）

そんなの簡単だよ先生、答えはシックス、セブンだ

DJ Tchouzen

さあ、激しく踊ろうぜ

よし、DJ Cabello

Laurinha Costa

...

[ポルトガル語]

Aí, DJ Cabello!

O DJ Tchouzen

'Tava na escola, fazendo lição

Aí a professora falou: Vou passar a questão

A conta é muito fácil, acho que vocês conhece

Professora, que conta é essa?

20 mais 20, mais 20, mais sete

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20, mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20, mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

A conta é muito fácil, acho que vocês conhece

Professora, que conta é essa?

20 mais 20, mais 20, mais sete

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six, seven

O DJ Tchouzen

Vai, vai te dar um amasso

Aí, DJ Cabello

Laurinha Costa

主要な文法構造

• 'Tava na escola, fazendo lição

  ➔ 口語的な未完了過去

  ➔ "'Tava" は "Estava" の一般的な短縮形で、過去の継続的な動作を表すために使われます。

• Aí a professora falou: Vou passar a questão

  ➔ 点過去と近接未来

  ➔ "Falou" は過去の完了した動作で、"Vou passar" は意図や未来の動作を示します。

• A conta é muito fácil

  ➔ 現在形 (Ser動詞)

  ➔ 動詞 "é" はここで「conta」（数学の問題）の永続的な性質を定義するために使われています。

• Acho que vocês conhece

  ➔ 口語的な主語と動詞の一致

  ➔ ブラジルポルトガル語の口語では、標準的な "vocês conhecem"（複数）の代わりに "vocês conhece"（単数動詞）がよく使われます。

• Professora, que conta é essa?

  ➔ 疑問代名詞 (Que)

  ➔ "Que" は「conta」を修飾する疑問形容詞として、特定を求めるために機能します。

• Vai, vai te dar um amasso

  ➔ 直接目的語代名詞と命令形/未来の意図

  ➔ "Te" は "you" を指す目的格代名詞で、"vai dar" は口語的な未来の動作を表します。