sixteen lines (og version) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Peep
• アルバム: Come Over When You're Sober, Pt. 2 (og version)

歌詞と翻訳

Lil Peepが遺した衝撃的なエモラップ『sixteen lines (og version)』で、感情豊かな英語表現を学びましょう。薬物への渇望や孤独、人間不信といった複雑な感情をストレートに伝える生々しい語彙（"break my bones, act as my spine"）や悲痛な疑問形（"Is anybody out there?"）が特徴的です。エモーショナルで詩的なリリック、そしてロックとヒップホップが融合した独特の世界観は、言葉の力を体感しつつ、心情を英語で表現する貴重な教材です。

[日本語]

16本のラインで平気だ

...

時間を無駄にして 無駄にして

泣かないで

16本のコカインで大丈夫

骨は折れても 背骨のように

俺が死んだら誰とヤるんだ？

電話したら 君は泣く？

泣かないで 時間の無駄さ

16本で癒される

10年前 視界が閉ざされた

9歳から独りで生きてきた

16本のラインで平気だ

骨は砕けても 柱になって

俺が消えたら誰を抱く？

もし電話したら 涙は流す？

泣かないで 無駄な時間

16本が痛みを消す

10年前 光を失った

9歳から自分だけの世界

2晩ずっと独りで

自分の宇宙で漂ってた

彼女は不思議がる 嘘の理由

善悪の境界が溶けてる

誰かいる？(誰かいる？)

聞こえてる？(聞こえてる？)

偽りの優しさ嫌いだ(偽りの優しさ)

聞こえてるくせに(聞こえてるくせに)

誰かいる？(誰かいる？)

声は届いてる？(届いてる？)

虚構の愛情(偽り)

ねえ 聞こえてるだろ(聞こえてる)

...

[英語]

Sixteen lines of blow and I'm fine

Wastin' your time, wastin' your time

Please don't cry

Sixteen lines of blow and I'm fine

Break my bones, but act as my spine

I wonder who you'll fuck when I die

And if I tried to call, would you cry?

Please don't cry, you're wastin' your time

Sixteen lines will make me feel fine

Ten years ago, I went blind

I been on my own since age nine

Sixteen lines of blow and I'm fine

Break my bones, but act as my spine

I wonder who you'll fuck when I die

And if I tried to call, would you cry?

Please don't cry, you're wastin' your time

Sixteen lines will make me feel fine

Ten years ago, I went blind

I been on my own since age nine

I been on my own for two nights

I been in my zone, I've been high

Now she wonder why do I lie

I can't tell my wrongs from my rights

Is anybody out there? (Is anybody out there?)

Can anybody hear me? (Can anybody hear me?)

I hate it when you fake care (I hate it when you fake care)

Girl, I know you hear me (girl, I know you hear me)

Is anybody out there? (Is anybody out there?)

Can anybody hear me? (Can anybody hear me?)

I hate it when you fake care (fake care)

Girl, I know you hear me (hear me)

主要な語彙

語彙	意味
blow /bloʊ/ B1	noun - コカイン (スラング)
wastin /ˈweɪstɪŋ/ A2	verb - 時間や資源を無駄に使う
cry /kraɪ/ A1	verb - 感情で涙を流す
break /breɪk/ A1	verb - バラバラにする
bones /boʊnz/ A1	noun - 骨格を形成する硬い結合組織
spine /spaɪn/ B1	noun - 背骨
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 好奇心を持って考える
fuck /fʌk/ B2	verb - 性交する (下品)
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 見えない
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく
wrongs /rɒŋz/ A2	noun - 正しくない、または道徳的でない行動や決定
rights /raɪts/ A2	noun - 道徳的または法的な権利
zone /zoʊn/ B1	noun - 特定の地域やゾーン
high /haɪ/ A1	adjective - 薬物の影響下にある
fake /feɪk/ A2	adjective - 本物でない

主要な文法構造

• Sixteen lines of blow and I'm fine

  ➔ 単純現在時制

  ➔ 習慣的行動や状態を表す。"I'm" = "I am"は現在の状態を示す。

• Wastin' your time

  ➔ 現在進行時制の省略

  ➔ "Wastin'" = "g"を省略した"Wasting"。進行中の行動を表す。

• I wonder who you'll fuck when I die

  ➔ 単純未来時制 + 間接疑問文

  ➔ "you'll" = "you will"（未来形）。疑問構造が"who you'll"に変化（"who will you"ではない）。

• if I tried to call, would you cry?

  ➔ 仮定法過去（第二条件文）

  ➔ 仮定状況：「 if + 過去形（tried）＋ would + 動詞原形（would cry）」。

• I been on my own since age nine

  ➔ 現在完了時制（口語表現）

  ➔ "have"の省略（標準形："I have been"）。"since"は過去から現在までの期間を示す。

• Now she wonder why do I lie

  ➔ 埋め込み疑問文

  ➔ 平叙文内で語順が疑問文順に変化（"why do I lie" vs 標準形 "why I lie"）。

• I can't tell my wrongs from my rights

  ➔ 句動詞と前置詞

  ➔ 句動詞 "tell...from" = 二つのものを区別する。前置詞 "from"が必要。

• I hate it when you fake care

  ➔ 形式代名詞"it"＋時間副詞節

  ➔ "it"は感情を表す形式主語。"when"は時間を表す従属節を導く。