Sketch – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hebi (헤비)
• アルバム: Chroma

歌詞と翻訳

ヘビ（헤비）の『Sketch』は、韓国語の美しさと表現力を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、心情を象徴する詩的な表現や、音と感情の関係を深く探る言葉が散りばめられています。特に、「風よ、この心を覚えていて」「月光よ、私の声を覚えていて」といったフレーズは、韓国語の情感豊かな表現を体感できるでしょう。この曲をきっかけに、韓国語の繊細なニュアンスや、音と言葉の調和を楽しんでみてください。

[日本語]

ギターの弦がひとりで鳴る音が

僕を起こすみたい

今日は特に灯りが消えて、陽の光を浴びる

部屋の中が何だか寂しい

風よ、覚えていてくれる？ 口ずさむ時に

この気持ちを見つめているから

もっと遠く、遠くのどこにでも届くように

僕の全てを全てあげる

何も聞こえなくても

僕の中には君のための音が聞こえる

ワクワクして先延ばしにしたくないけど

まずはマイクにだけ囁くよ

Whoo-ah, oh

Whoo-ah, oh

少し申し訳ない、まだ準備ができていないみたい

時々ひとりで休んでいたんだ

広げた気持ちはもうすっかり乾いて

僕が行く場所を決めたから

月明かりよ、覚えていてくれる？

夢の中でこっそり歌うかもしれないから

もっと遠く、遠くのどこにでも届くように

僕の全てを全てあげる

何も聞こえなくても

僕の中には君のための音が聞こえる

ワクワクして先延ばしにしたくないけど

まずはマイクにだけ囁くよ

Whoo-ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Whoo-ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Whoo-ah, oh

...

[韓国語]

기타줄이 괜히 혼자 울리는 소리가

날 일으키는 것 같아

오늘따라 불은 꺼져 햇살을 받는

방안이 뭔가 허전해

바람아 기억해줄래? 흥얼거릴 때

이 맘을 바라니까

조금 더 멀리, 멀리에 어디든 닿게

내 전부를 전부 다 줄게

아무것도 들리지 않더라도

내 안엔 너를 위한 음이 들려

설레서 더 미루기 싫다 해도

우선 마이크에만 속삭일게

Whoo-ah, oh

Whoo-ah, oh

좀 미안해 아직 준비가 안 된 것 같아

가끔은 혼자 쉬곤 했어

널어논 맘들은 이미 전부 말라

내가 갈 곳을 정했으니까

달빛아 기억해줄래?

꿈에서 몰래 부를지 모르니까

조금 더 멀리, 멀리에 어디든 닿게

내 전부를 전부 다 줄게

아무것도 들리지 않더라도

내 안엔 너를 위한 음이 들려

설레서 더 미루기 싫다 해도

우선 마이크에만 속삭일게

Whoo-ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Whoo-ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Whoo-ah, oh

主要な語彙

語彙	意味
기타줄 /gitajul/ B1	noun - ギターの弦
울리는 /ullineun/ A2	verb - 鳴っている
일으키는 /illeukineun/ B1	verb - 目覚めさせる
햇살 /haessal/ A2	noun - 日光
허전해 /heojeonhae/ B1	adjective - 空虚だ
흥얼거릴 /heungeolgeoril/ B1	verb - 鼻歌を歌う
바라니까 /baranikka/ B2	verb - 見つめる
닿게 /dahge/ B1	verb - 届く
전부 /jeonbu/ A2	noun - 全部
들리다 /deullida/ A2	verb - 聞こえる
설레서 /seolleseo/ B1	adjective - ワクワクして
미루기 /mirugi/ B1	verb - 延期する
속삭일게 /soksarilge/ B2	verb - 囁く
달빛 /dalbit/ A2	noun - 月明かり
몰래 /mollae/ B1	adverb - こっそり

主要な文法構造

• 기타줄이 괜히 혼자 울리는 소리가 날 일으키는 것 같아

  ➔ -ㄴ/는 것 같다 (～ようだ)

  ➔ 「-ㄴ/는 것 같다」は推測・印象を表す構文で、「～ようだ」に相当します。文中の「것 같아」は、ギターの弦の音が自分を起こすように感じる、という意味です。

• 오늘따라 불은 꺼져 햇살을 받는 방안이 뭔가 허전해

  ➔ 連体修飾語 -(으)ㄴ/는

  ➔ 「-(으)ㄴ/는」は動詞を名詞を修飾する形容詞に変える連体修飾語です。この文では「받는」が「방안」を修飾し、「日光を受ける部屋」という意味になります。

• 바람아 기억해줄래? 흥얼거릴 때 이 맘을 바라니까

  ➔ 依頼表現 -아/어줄래?（～してくれる？）

  ➔ 「-아/어줄래?」は相手に何かをしてもらうように丁寧に頼む表現です。歌詞の「기억해줄래」は「覚えてくれる？」、すなわち「私のために覚えてくれますか？」という意味です。

• 조금 더 멀리, 멀리에 어디든 닿게 내 전부를 전부 다 줄게

  ➔ -ㄹ게（未来の意志・約束）

  ➔ 「-ㄹ게」は話者の未来の意志や約束を表す語尾です。ここでは「줄게」は「（あなたに）あげるよ」という意味です。

• 아무것도 들리지 않더라도 내 안엔 너를 위한 음이 들려

  ➔ -어도（たとえ～ても）

  ➔ 「-어도」は「たとえ～ても」「～でも」の意味です。この文の「안더라도」は「何も聞こえなくても、あなたのための音が心の中に聞こえる」という意味になります。

• 설레서 더 미루기 싫다 해도 우선 마이크에만 속삭일게

  ➔ -ㄹ게（未来の意志・約束）

  ➔ ここでも「-ㄹ게」は話者の意志・約束を表します。「속삭일게」は「まずはささやくよ」という意味です。

• 좀 미안해 아직 준비가 안 된 것 같아

  ➔ -ㄴ/는 것 같다（～ようだ）

  ➔ 「것 같아」は再び推測を示し、「まだ準備ができていないようだ」という意味です。

• 가끔은 혼자 쉬곤 했어

  ➔ -곤 하다（習慣的に行う）

  ➔ 「-곤 하다」は過去に繰り返し行っていた習慣を表します。「쉬곤 했어」は「たまにひとりで休んでいた」という意味です。

• 내가 갈 곳을 정했으니까

  ➔ -니까（〜だから）

  ➔ 「-니까」は理由を示す接続詞で「〜だから」の意味です。「정했으니까」は「決めたから」という意味です。

• 달빛아 기억해줄래? 꿈에서 몰래 부를지 모르니까

  ➔ -ㄹ지 모르다（～かどうか分からない）

  ➔ 「-ㄹ지 모르다」は不確かさを表す表現で「夢でこっそり歌うかどうか分からない」という意味です。ここでは「부를지」が強調されています。