Sleep Talk Metropolis – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mili

歌詞と翻訳

Miliの「Sleep Talk Metropolis」は、都会生活のリズムと感情を表現した魅力的な楽曲です。この曲を通して、現代の都市生活に関する多言語表現や比喩表現を学ぶことができます。特に繰り返されるフレーズや日常の情景を描写する歌詞は、言語学習者にとって実用的な表現の宝庫です。Mili特有の電子音楽とクラシックの融合したスタイルが、言語学習をより楽しく、印象的なものにしてくれます。

[日本語]

メトロ

郊外

通勤する人々

シュッシュッポッポ

横断歩道

出勤開始

エクセルシート

シュッシュッポッポ

会議

昼休み

残業

シュッシュッポッポ

インスタントラーメン

もう一回

もう一回

筋トレしてるんだ

お弁当だって作ってるんだ

無駄のない丁寧な暮らし

ミニマリズムを追求するの

正社員になりたいなぁ

学生ローンを返済しなきゃ

孤独も十分に楽しんだ

一人ぼっちは嫌だ

本当はマイホームが欲しかった

新しいスマホも必要だった

旅行にも行きたかった

もうあなたの頃とは違うの、気づきました？　気づきました？

私たちは夢の中で生きている　夢の中で生きている

時間を無駄に

繰り返して　繰り返して

黄色い線の向こうにある空白を埋め尽くす

私たちは夢物語のために生きている　夢物語のために生きている

小さなネズミたちは私をじっと見ている　私をじっと見ている

これは合図かな

ペースを落とす時だね

私が走るレースに、参加者はたった一人

日曜日の朝

掃除機をかける時間

シュッシュッポッポ

日用品の買い出し

コインランドリー

シュッシュッポッポ

生活費の支払い

メールの返信

副業

シュッシュッポッポ

フライパン一つでスパゲッティ

もう一回

もう一回

妥協してあげたよ

だって私は柔軟でオープンな考え方をする人間だから

持続可能性を目指してるの

クビになってくれないかなぁ

ああいう質問はやめて欲しいよ

「どうしてまだ一人ぼっちなんだい？」

一人ぼっちは嫌だ

本当はデートに行く時間が欲しかった

子供だっていつかは欲しいと思ってた

まだ遅くないって言って

最善を尽くしてるの、私が生まれたこの時代で　私が生まれたこの時代で

夢に見た日当たりの良いバルコニー

一杯のコーヒー

一枚のバタートースト

ゴロゴロする子猫

夢の中で生きている

私は遠い夢の中で生きている

この夢物語のために生きている

「俺の方がすごかった」なんて言うんじゃない

夢の中で生きている　夢の中で生きている

時間を無駄に

繰り返して　繰り返して

黄色い線の向こうにある空白を埋め尽くす

私たちは夢物語のために生きている　夢物語のために生きている

小さなネズミたちは私をじっと見ている　私をじっと見ている

これは合図かな

ペースを落とす時だね

私が走るレースに、参加者はたった一人

[英語]

メトロ

郊外

通勤者達

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

横断歩道

出勤開始

エクセルシート

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

ミーティング

昼休憩

残業

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

インスタント・ラーメン

もう一回

もう一回

筋トレしてるよ

弁当だって作ってるよ

無駄のない丁寧な暮らし

ミニマルをマスターするの

正社員採用されたいなぁ

学生ローンを返済しなきゃ

孤独を十分楽しめた

一人ぼっちは嫌だよ

本当はマイホームが欲しかった

新しいスマホだって必要だった

旅行だって行きたかった

もう貴方の頃とは違うの　気づきました？　気づきました？

私達は夢の中で生きている　夢の中で生きている

時間を溢し

繰り返し　繰り返し

黄色い線の向こう側にある空白を埋め尽くす

私達は夢物語のために生きている　夢物語のために生きている

小さな仔ネズミ達は私をじっと見る　私をじっと見る

これは合図かな

ペースを落とすタイミングだね

私が走るレースに　参加者はたった一人

日曜日の朝

掃除機タイム

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

日用品の買い出し

コインランドリー

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

生活費の支払い

メール返信

副業

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

フライパン1つでスパゲッティ

もう一回

もう一回

妥協してあげたよ

だって私は柔軟かつオープンなマインドを持つ人間だから

持続可能性を目指してるの

クビになってくれないかなぁ

ああいう質問をやめて欲しいよ

「どうしてまだ一人ぼっちなんだい？」

一人ぼっちは嫌だよ

本当はデートに行く時間が欲しかった

子供だっていつかは欲しいと思ってた

まだ遅くないなんて言ってみなさいよ

最善を尽くしてるの　私が生まれたこの時代で　私が生まれたこの時代で

夢に見た日当たりの良いバルコニー

一杯のコーヒー

一枚のバタートースト

ゴロゴロする一匹の仔猫

夢の中で生きている

私は遠い夢の中で生きている

この夢物語のために生きている

「俺のが尊かった」なんて言うんじゃない

夢の中で生きている　夢の中で生きている

時間を溢し

繰り返し　繰り返し

黄色い線の向こう側にある空白を埋め尽くす

私達は夢物語のために生きている　夢物語のために生きている

小さな仔ネズミ達は私をじっと見る　私をじっと見る

これは合図かな

ペースを落とすタイミングだね

私が走るレースに　参加者はたった一人

主要な語彙

語彙	意味
通勤者 /tsūkinsha/ B1	noun - 通勤者
残業 /zangyō/ B1	noun - 残業
インスタント /insutanto/ A2	adjective - インスタント
筋トレ /kintore/ B1	noun - 筋トレ
ミニマル /minimaru/ B2	adjective - ミニマル
正社員 /seishain/ B2	noun - 正社員
ローン /rōn/ B1	noun - ローン
孤独 /kodoku/ B1	noun - 孤独
マイホーム /maihōmu/ A2	noun - マイホーム
スマホ /sumaho/ A2	noun - スマホ
旅行 /ryokō/ A1	noun - 旅行
夢 /yume/ A2	noun - 夢
繰り返し /kurikaeshi/ B1	noun - 繰り返し
空白 /kūhaku/ B1	noun - 空白
仔ネズミ /kinezumi/ B2	noun - 仔ネズミ
ペース /pēsu/ B1	noun - ペース
レース /rēsu/ A2	noun - レース
掃除機 /sōjiki/ A2	noun - 掃除機
持続可能性 /jizokukanōsei/ C1	noun - 持続可能性
妥協 /dakyō/ B2	noun - 妥協

主要な文法構造

• 通勤者達

  ➔ 名詞 + 複数形

  ➔ 「達」は複数の人やものを表す。通勤者たち（複数の通勤者）。

• 正社員採用されたいなぁ

  ➔ 受動態 + 希望

  ➔ 「採用されたい」は受動態で、正社員として採用されたいという希望を表す。「なぁ」は願望や感動を表す終助詞。

• 学生ローンを返済しなきゃ

  ➔ 義務、～しなければならない

  ➔ 「しなきゃ」は「しなければならない」の略で、～しなければならない、義務を表す。

• 孤独を十分楽しめた

  ➔ 過去形（達成）

  ➔ 「楽しめた」は「楽しむ」の過去形で、孤独を十分に楽しんだという達成を表す。

• 一人ぼっちは嫌だよ

  ➔ 強調（よ）

  ➔ 「嫌だよ」の「よ」は、自分の気持ちを強調する。

• 最善を尽くしてるの

  ➔ 現在進行形 + 強調

  ➔ 「尽くしてるの」は現在進行形で、最善を尽くしている最中であることを表す。「の」は自分の気持ちを強調する。

• 私が生まれたこの時代で

  ➔ 関係詞節

  ➔ 「私が生まれた」は「この時代」を修飾する関係詞節。

• もう貴方の頃とは違うの　気づきました？　気づきました？

  ➔ 過去形 + 強調と疑問

  ➔ 「気づきました？」は過去形で、気づいたかどうかを尋ねる。強調のために繰り返す。

• 私達は夢の中で生きている

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「生きている」は現在進行形で、夢の中で生きている状態を表す。