Sleepless – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eric Saade
• アルバム: Masquerade

歌詞と翻訳

[「Sleepless」](pplx://action/translate)はエリック・サーデの代表曲で、感情を込めた英語の歌詞から執着や弱さといった心の動きを学べます。キャッチーなメロディーとリズムを楽しみながら、英語の感情表現やポップスの歌詞構造に触れられる魅力的な一曲です。

[日本語]

あなたから逃げて、僕の愛を高める

あなたに。でも、あなたが僕の

心を高鳴らせるんだ。あなたがするゲームが

僕を留まらせるのを難しくする。僕は

僕たちが完全な

破滅に向かっていると感じる。

あなたが必要だから、僕は留まる。

熱。熱。熱。

熱。熱。

ああ、

僕はあなたにすべてを話した。僕はあなたを

中に入れない。それが僕のやり方だ。

すべてが無駄だ。ある種、コントロールを失ってる。僕が

愛してるのはあなたが知ってる。僕たち、

大丈夫？あなたはただただ満たされてる。

僕はあなたの答えを待ってる。うん、僕は。

熱。熱。

僕は自分に信じさせたいんだ

あなたが僕のことを考えてくれるって。

ああ、僕が眠りについたらキスして。

あなたは僕の弱点を知ってる。だから僕は

眠れないんだ。

あなたは僕の弱点を知ってる。だから僕は

眠れないんだ。ベイビー、僕はあなたの

愛を考えてる。

熱。

熱。

あなたはこれが

今

そう。熱。

そう。

熱。

[英語]

I run away from you and raise my love to

you. But you're the one that makes my

heart beat faster. It's just the games

you play that makes it hard to stay. I

feel we're heading for a complete

disaster.

I'll stay cuz I need you.

Heat. Heat. Heat.

Heat. Heat.

Oh,

I told you everything. I'm not going to

let you in. That's how it is for me.

It's all for nothing. Sort of lost

control. I love that you know. Are we

okay? You're all simply fed.

I'm waiting for your answer. Ooh, I do.

Heat. Heat.

I like to make myself believe

that you force will think me.

Oh, and kiss me when I fall asleep.

You know my weakness. That is why I'm

sleepless.

You know my weakness. That is why I'm

sleepless. Baby, I'm thinking of your

love.

Heat.

Heat.

You know this

is now

Yeah. Heat.

Yeah.

Heat.

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A2	verb - 走る (hashiru)
raise /reɪz/ A2	verb - 上げる (ageru)
heart /hɑːt/ A1	noun - 心 (kokoro)
beat /biːt/ A2	verb - 打つ (utsu)
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する (taizai suru)
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - 災害 (saigai)
heat /hiːt/ A1	noun - 熱 (netsu)
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 (seigyo)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる (shinjiru)
force /fɔːrs/ B1	noun - 力 (chikara)
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 弱点 (jakuten)
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 考える (kangaeru)
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする (kisu suru)
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる (ochiru)
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 眠っている (nemutte iru)

主要な文法構造

• I run away from you and raise my love to you.

  ➔ 習慣的または感情的な行動を表す現在形

  ➔ 'run away' は繰り返されたり感情的な行動を表す現在形で使われている。

• You're the one that makes my heart beat faster.

  ➔ 'that' を使った関係節で名詞を限定している

  ➔ 'that' はどの人を指しているのかを説明する節を導いている。

• I'll stay cuz I need you.

  ➔ 短縮形 'I'll' を使った未来形と原因を示す節 'because'

  ➔ 'I'll' は 'I will' の省略形で、'cuz' は 'because' の口語形。未来の決意とその理由を表している。

• I told you everything.

  ➔ 完了した動作を表す過去形

  ➔ 'told' は 'tell' の過去形で、情報を伝える行為が完了したことを示す。

• Are we okay?

  ➔ 'be' 動詞の倒置を使った疑問文

  ➔ 主語 'we' と動詞 'are' が入れ替わって疑問文になっている。

• I'm waiting for your answer.

  ➔ 進行中の動作を示す現在進行形

  ➔ 'am waiting' は待っている行為が現在進行中であることを示す。

• You know my weakness.

  ➔ 一般的な事実を表す現在形

  ➔ 'know' はすでに確立された事実を表している。

• That is why I'm sleepless.

  ➔ 'that is why' を使った原因を示す節

  ➔ 'that is why' は理由と結果をつなぐ — 'you know my weakness, that is why I'm sleepless.'