Slipping Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Moby, Mylene Farmer

歌詞と翻訳

この曲を通じて、フランス語の歌詞や表現を学ぶことができます。「Slipping Away (Crier la vie)」は、Mobyの感情豊かなメロディとMylène Farmerの美しいボーカルが融合した特別な作品です。

[日本語]

私たちに必要だったのは正しかった

...

今夜、閾が壊れそう

...

幸せと悲しみにオープンで

全てが悪くなっている時に良いものを見る

本当に見えない時に太陽を見る

少なくとも太陽が私を見てくれることを願って

今日は全てをより良く集中して

私が必要な全て、言えなかったこと

人々をしっかり掴んで、彼らは離れていく

これをしっかり掴んで、離れていく間に

今夜、私たちに必要だった全て

...

私たちを愛し、光を与えてくれる人々

...

本気であることがどういうことか知っている

ああ、ここを離れると、あなたは見るだろう

...

幸せと悲しみにオープンで

全てが悪くなっている時に良いものを見る

本当に見えない時に太陽を見る

少なくとも太陽が私を見てくれることを願って

今日は全てをより良く集中して

私が必要な全て、言えなかったこと

人々をしっかり掴んで、彼らは離れていく

これをしっかり掴んで、離れていく間に

...

さようなら

さようなら

...

幸せと悲しみにオープンで

全てが悪くなっている時に良いものを見る

本当に見えない時に太陽を見る

少なくとも太陽が私を見てくれることを願って

今日は全てをより良く集中して

私が必要な全て、言えなかったこと

人々をしっかり掴んで、彼らは離れていく

...

人々をしっかり掴んで、彼らは離れていく

人々をしっかり掴んで、彼らは離れていく

人々をしっかり掴んで、彼らは離れていく

人々をしっかり掴んで、彼らは離れていく

人々をしっかり掴んで、彼らは離れていく

人々をしっかり掴んで、彼らは離れていく

人々をしっかり掴んで、彼らは離れていく

人々をしっかり掴んで、彼らは離れていく

人々をしっかり掴んで、彼らは離れていく

人々をしっかり掴んで、彼らは離れていく

人々をしっかり掴んで、彼らは離れていく

人々をしっかり掴んで、彼らは離れていく

人々をしっかり掴んで、彼らは離れていく

...

[英語]

All that we needed was right

The threshold is breaking tonight

Open to everything happy and sad

Seeing the good when it's all going bad

Seeing the sun when I can't really see

Hoping the sun will at least look at me

Focus on everything better today

All that I need and I never could say

Hold on to people they're slipping away

Hold on to this while it's slipping away

All that we needed tonight

Are people who love us and light

I know how it feels to mean it

Oh and we leave here, you'll see

Open to everything happy and sad

Seeing the good when it's all going bad

Seeing the sun when I can't really see

Hoping the sun will at least look at me

Focus on everything better today

All that I need and I never could say

Hold on to people they're slipping away

Hold on to this while it's slipping away

So long

So long

Open to everything happy and sad

Seeing the good when it's all going bad

Seeing the sun when I can't really see

Hoping the sun will at least look at me

Focus on everything better today

All that I need and I never could say

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

主要な語彙

語彙	意味
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
see /siː/ A1	verb - 見る
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
slip /slɪp/ B1	verb - 滑る
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - 集中する
light /laɪt/ A2	noun - 光
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
everything /ˈɛv.ri.θɪŋ/ A2	pronoun - すべて
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - 今夜
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - より良い
mean /miːn/ B2	verb - 意味する

主要な文法構造

• All that we needed was right

  ➔ "that" を使った関係詞節と過去形 "was"

  ➔ この文は関係詞節を使って「私たち」が必要としていたものを説明しています。「All that we needed」は主語として機能し、「was right」は動詞句です。過去形の「was」は、必要性が過去に存在したことを示しています。

• The threshold is breaking tonight

  ➔ 未来の出来事を表す現在進行形。

  ➔ 現在進行形は通常、現在起こっている行動を表しますが、計画された将来の出来事を表すこともできます。ここでは、「is breaking」は差し迫った、または予期された境界線の崩壊を示唆しています。

• Seeing the good when it's all going bad

  ➔ 動名詞句を主語補語として使用し、「when」節と対比させています。

  ➔ 「Seeing the good」は名詞として機能する動名詞句です。これは「when」節、「when it's all going bad」と並置され、楽観主義と否定的な状況とのコントラストを生み出しています。動名詞はここでは名詞として機能します。

• All that I need and I never could say

  ➔ 関係代名詞（that/which）が省略された関係詞節と助動詞「could」

  ➔ 関係代名詞「that」または「which」が「All」の後に省略されています。「I need」は関係詞節として機能し、「all」を修飾します。「Could say」は助動詞の構造であり、過去の無能または後悔を示しています。

• Hold on to people they're slipping away

  ➔ 命令形（「Hold on」）と現在進行形（「they're slipping」）

  ➔ 「Hold on」は命令形、直接的な命令です。「They're slipping away」は現在進行形を使用して進行中の行動を説明し、人々が現在、消えたり遠ざかったりする過程にあることを強調しています。

• I know how it feels to mean it

  ➔ 「know」の後の名詞節と不定詞句「to mean it」

  ➔ 「How it feels to mean it」は名詞節であり、動詞「know」の目的語として機能します。不定詞句「to mean it」は、「それ」がどのように感じるかを説明し、感情に詳細を追加します。

• Oh and we leave here, you'll see

  ➔ 短縮形（'ll）と暗黙の時間の言及を含む単純未来形。

  ➔ 「You'll see」は「you will see」の短縮形であり、話者が起こると確信している将来の行動を示しています。タイミングは明示的ではありませんが、出発のイベントの後であることが暗示されています。「Oh」は間投詞です。