C'est une belle journée – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mylène Farmer
• アルバム: Histoires de

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ 横たわる屍 ♪

♪ 何千もの人には、眠る人… ♪

♪ 半分満たされたアンフォラ ♪

♪ 半分空っぽだと楽に見える ♪

♪ 人生の表を見る ♪

♪ ああ、哲学 ♪

♪ 哀歌を聞かせて ♪

♪ 幸せは ♪

♪ 怖い ♪

♪ 欲望が多すぎて ♪

♪ 胸騒ぎがする ♪

♪ それに ♪

♪ 素晴らしい日だ ♪

♪ 寝よう ♪

♪ なんて素晴らしい日だ ♪

♪ 終わる ♪

♪ 愛したい気持ちになる ♪

♪ でも寝よう ♪

♪ 永遠を噛み砕く ♪

♪ 全力で ♪

♪ 素晴らしい日だ ♪

♪ 寝よう ♪

♪ なんて素晴らしい日だ ♪

♪ 最高だ ♪

♪ 平和を願う気持ちになる ♪

♪ 足元に天使が見える ♪

♪ でも寝よう ♪

♪ 逃げ出そう ♪

♪ 横たわる屍 ♪

♪ 何千もの人には、眠る人… ♪

♪ 半分満たされたアンフォラ ♪

♪ 半分空っぽだと ♪

♪ まだ見える ♪

♪ 愛においてすべては語られた ♪

♪ 重ければ ♪

♪ 心が軽ければ ♪

♪ いつも哀歌を ♪

♪ 快楽、長いの、短いの ♪

♪ 愛しい人、見える？ ♪

♪ 私は息切れしてる ♪

♪ 見える？ ♪

♪ 素晴らしい日だ ♪

♪ 寝よう ♪

♪ なんて素晴らしい日だ ♪

♪ 終わる ♪

♪ 愛したい気持ちになる ♪

♪ でも寝よう ♪

♪ 永遠を噛み砕く ♪

♪ 全力で ♪

♪ 素晴らしい日だ ♪

♪ 寝よう ♪

♪ なんて素晴らしい日だ ♪

♪ 最高だ ♪

♪ 平和を願う気持ちになる ♪

♪ 足元に天使が見える ♪

♪ でも寝よう ♪

♪ 逃げ出そう ♪

♪ 美しい ♪

♪ 人生は美しい ♪

♪ 翼のように ♪

♪ 傷つけてはいけない ♪

♪ 美しい ♪

♪ 人生は美しい ♪

♪ でも私は行く ♪

♪ 美しい ♪

♪ 人生は美しい ♪

♪ でも私の人生は ♪

♪ 奪われた世界 ♪

♪ 私はそこへ入る ♪

♪ そして死すべき定め ♪

♪ 素晴らしい日だ ♪

♪ 寝よう ♪

♪ なんて素晴らしい日だ ♪

♪ 終わる ♪

♪ 愛したい気持ちになる ♪

♪ でも寝よう ♪

♪ 永遠を噛み砕く ♪

♪ 全力で ♪

♪ 素晴らしい日だ ♪

♪ 寝よう ♪

♪ なんて素晴らしい日だ ♪

♪ 最高だ ♪

♪ 平和を願う気持ちになる ♪

♪ 足元に天使が見える ♪

♪ でも寝よう ♪

♪ 逃げ出そう ♪

♪ 素晴らしい日だ ♪

♪ 寝よう ♪

♪ なんて素晴らしい日だ ♪

♪ 終わる ♪

♪ 愛したい気持ちになる ♪

♪ でも寝よう ♪

♪ 永遠を噛み砕く ♪

♪ 全力で ♪

♪ 素晴らしい日だ ♪

♪ 寝よう ♪

♪ なんて素晴らしい日だ ♪

♪ 最高だ ♪

♪ 平和を願う気持ちになる ♪

♪ 足元に天使が見える ♪

♪ さあ、寝よう ♪

♪ 逃げ出そう ♪

[フランス語]

♪ Allongé le corps est mort ♪

♪ Pour des milliers, c’est un homme qui dort… ♪

♪ À moitié pleine est l’amphore ♪

♪ C’est à moitié vide qu’on la voit sans effort ♪

♪ Voir la vie, son côté pile ♪

♪ Oh philosophie ♪

♪ Dis-moi des élégies ♪

♪ Le bonheur ♪

♪ Lui me fait peur ♪

♪ D’avoir tant d’envies ♪

♪ Et j’ai un souffle au cœur ♪

♪ Aussi ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Qui s’achève ♪

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ Mordre l’éternité ♪

♪ À dents pleines ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Souveraine ♪

♪ Donne l’envie de paix ♪

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ M’faire la belle ♪

♪ Allongé le corps est mort ♪

♪ Pour des milliers c’est un homme qui dort… ♪

♪ À moitié pleine est l’amphore ♪

♪ C’est à moitié vide ♪

♪ Que je la vois encore ♪

♪ Tout est dit puisqu’en amour ♪

♪ Si c’est du lourd ♪

♪ Si le cœur léger ♪

♪ Des élégies toujours ♪

♪ Les plaisirs, les longs, les courts ♪

♪ Vois-tu mon amour ♪

♪ Moi, j’ai le souffle court ♪

♪ Vois-tu ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Qui s’achève ♪

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ Mordre l’éternité ♪

♪ À dents pleines ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Souveraine ♪

♪ Donne l’envie de paix ♪

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ M’faire la belle ♪

♪ Belle ♪

♪ La vie est belle ♪

♪ Comme une aile ♪

♪ Qu’on ne doit froisser ♪

♪ Belle ♪

♪ La vie est belle ♪

♪ Mais je vais là ♪

♪ Belle ♪

♪ La vie est belle ♪

♪ Mais la mienne ♪

♪ Un monde emporté ♪

♪ Elle, j’entre en elle ♪

♪ Et mortelle, va ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Qui s’achève ♪

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ Mordre l’éternité ♪

♪ À dents pleines ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Souveraine ♪

♪ Donne l’envie de paix ♪

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ M’faire la belle ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Qui s’achève ♪

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ Mordre l’éternité ♪

♪ À dents pleines ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Souveraine ♪

♪ Donne l’envie de paix ♪

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

♪ Là, je vais me coucher ♪

♪ M’faire la belle ♪

主要な語彙

語彙	意味
corps /kɔʁ/ B1	noun - 体
mort /mɔʁ/ B2	noun - 死
vie /vj/ B1	noun - 人生
amphore /ɑ̃.fɔʁ/ C1	noun - 壺
vider /vi.de/ B2	verb - 空にする
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - 走る
pleine /plɛn/ B2	adjective - 満ちた
vide /vid/ B1	adjective - 空の
philosophie /filsɔ.fì/ C1	noun - 哲学
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 幸せ
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 憧れ
souffle /su.fl/ B2	noun - 息
coucher /ku.ʃe/ A2	verb - 寝る
journee /ʒuʁ.ne/ A2	noun - 一日
paix /pɛ/ B2	noun - 平和
ange /ɑ̃ʒ/ C1	noun - 天使

主要な文法構造

• Allongé le corps est mort

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法、主語と動詞の倒置

  ➔ "Allongé"（横たわっている）は "le corps"（体）を修飾しています。通常の語順は「Le corps est allongé」です。倒置にすることで強調と詩的な雰囲気が加わります。文の意味は「横たわって、体は死んでいる」です。

• À moitié pleine est l’amphore

  ➔ 副詞句に続く主語と動詞の倒置

  ➔ 「À moitié pleine」（半分満たされた）というフレーズが強調のために文頭に置かれ、主語と動詞の倒置を引き起こしています。通常の語順は「L'amphore est à moitié pleine」です。

• Lui me fait peur

  ➔ 間接目的語人称代名詞、動詞、主語の順

  ➔ "Lui" (彼/それ) は間接目的語です。「Peur」（恐怖）は動詞「fait」（作る）の主語です。文字通りの翻訳は「彼/それが私に恐怖を与える」となります。より自然な英語の翻訳は「He/It scares me」です。

• Donne l’envie d’aimer

  ➔ 命令形の動詞、名詞として使われる不定詞

  ➔ "Donne"（与える）は動詞「donner」の命令形です。「L'envie d'aimer」（愛したいという欲求）は動詞の目的語として機能します。「Aimer」（愛する）はここでは名詞として使用されています。

• Mordre l’éternité à dents pleines

  ➔ 名詞として使われる不定詞、「à」を使って方法を示す表現

  ➔ "Mordre"（噛むこと）は名詞として機能します。「À dents pleines」（いっぱいの歯で）は噛む方法を示し、全力で、または熱意を持って噛むことを意味します。

• M’faire la belle

  ➔ 再帰動詞の不定詞、慣用句

  ➔ "M’faire la belle" は、「逃げる」または「脱出する」という意味の慣用句です。「Se faire la belle」は標準的な再帰形式で、「me」は主語を参照する再帰代名詞です。

• Tout est dit puisqu’en amour Si c’est du lourd

  ➔ 非人称構文 'Tout est dit'、「puisque」で導入される従属節、「c'est」+形容詞を使って何かを説明する。

  ➔ "Tout est dit"（すべては語られた）は非人称構文です。「Puisqu'en amour」（愛について）は理由または説明を紹介します。「Si c'est du lourd」（もしそれが重いなら）は「c'est」を使用して何かの性質を説明し、「もしそれが深刻である」または「もしそれが強烈である」という意味になります。