C'est une belle journée – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
corps /kɔʁ/ B1 |
|
|
mort /mɔʁ/ B2 |
|
|
vie /vj/ B1 |
|
|
amphore /ɑ̃.fɔʁ/ C1 |
|
|
vider /vi.de/ B2 |
|
|
courir /ku.ʁiʁ/ A2 |
|
|
pleine /plɛn/ B2 |
|
|
vide /vid/ B1 |
|
|
philosophie /filsɔ.fì/ C1 |
|
|
bonheur /bɔnœʁ/ B2 |
|
|
envie /ɑ̃.vi/ B1 |
|
|
souffle /su.fl/ B2 |
|
|
coucher /ku.ʃe/ A2 |
|
|
journee /ʒuʁ.ne/ A2 |
|
|
paix /pɛ/ B2 |
|
|
ange /ɑ̃ʒ/ C1 |
|
主要な文法構造
-
Allongé le corps est mort
➔ 過去分詞の形容詞的用法、主語と動詞の倒置
➔ "Allongé"（横たわっている）は "le corps"（体）を修飾しています。通常の語順は「Le corps est allongé」です。倒置にすることで強調と詩的な雰囲気が加わります。文の意味は「横たわって、体は死んでいる」です。
-
À moitié pleine est l’amphore
➔ 副詞句に続く主語と動詞の倒置
➔ 「À moitié pleine」（半分満たされた）というフレーズが強調のために文頭に置かれ、主語と動詞の倒置を引き起こしています。通常の語順は「L'amphore est à moitié pleine」です。
-
Lui me fait peur
➔ 間接目的語人称代名詞、動詞、主語の順
➔ "Lui" (彼/それ) は間接目的語です。「Peur」（恐怖）は動詞「fait」（作る）の主語です。文字通りの翻訳は「彼/それが私に恐怖を与える」となります。より自然な英語の翻訳は「He/It scares me」です。
-
Donne l’envie d’aimer
➔ 命令形の動詞、名詞として使われる不定詞
➔ "Donne"（与える）は動詞「donner」の命令形です。「L'envie d'aimer」（愛したいという欲求）は動詞の目的語として機能します。「Aimer」（愛する）はここでは名詞として使用されています。
-
Mordre l’éternité à dents pleines
➔ 名詞として使われる不定詞、「à」を使って方法を示す表現
➔ "Mordre"（噛むこと）は名詞として機能します。「À dents pleines」（いっぱいの歯で）は噛む方法を示し、全力で、または熱意を持って噛むことを意味します。
-
M’faire la belle
➔ 再帰動詞の不定詞、慣用句
➔ "M’faire la belle" は、「逃げる」または「脱出する」という意味の慣用句です。「Se faire la belle」は標準的な再帰形式で、「me」は主語を参照する再帰代名詞です。
-
Tout est dit puisqu’en amour Si c’est du lourd
➔ 非人称構文 'Tout est dit'、「puisque」で導入される従属節、「c'est」+形容詞を使って何かを説明する。
➔ "Tout est dit"（すべては語られた）は非人称構文です。「Puisqu'en amour」（愛について）は理由または説明を紹介します。「Si c'est du lourd」（もしそれが重いなら）は「c'est」を使用して何かの性質を説明し、「もしそれが深刻である」または「もしそれが強烈である」という意味になります。
