Lonely Lisa – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mylène Farmer
• アルバム: Bleu noir

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

♪ Elle est libre ♪

♪ 彼女は自由 ♪

♪ Elle a deux vies, mais pas de chance ♪

♪ 彼女には二つの人生があるけれど、幸運じゃない ♪

♪ Pas d’équilibre ♪

♪ バランスを欠いて ♪

♪ Mais elle fait de son mieux ♪

♪ でも彼女は最善を尽くす ♪

♪ Elle penche ♪

♪ 彼女は傾く ♪

♪ Aimer et fondre l’or ♪

♪ 愛し、金を溶かす ♪

♪ Faire de la mort une immortelle ♪

♪ 死を不滅に変える ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ オーオーオーオーオー ♪

♪ Rêver jusqu’à l’aurore ♪

♪ 夜明けまで夢見る ♪

♪ Aimer encore, aimer le ciel ♪

♪ まだ愛し、空を愛して ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ ロンリー・リサ！そうだね ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 少しの理性の欠如 ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ ロンリー・リサ！脱がされて ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ そして皆で一つになって ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ ロンリー・リサ！そうだね ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 少しの理性の欠如 ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ もう無意味だ！ ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ 自由な言葉を ♪

♪ Des maux ♪

♪ 痛みを ♪

♪ Démolition ♪

♪ 崩壊 ♪

♪ Mélancolie ♪

♪ 憂鬱 ♪

♪ Par la porte opposée elle voit ♪

♪ 反対側の扉越しに彼女は見る ♪

♪ Sa folie ♪

♪ 彼女の狂気を ♪

♪ Qu’elle va jeter plus loin de toi ♪

♪ それを君から遠くに投げるのよ ♪

♪ Rêver et fondre l’or ♪

♪ 夢見て金を溶かす ♪

♪ Faire de nos morts des immortels ♪

♪ 死者たちを不滅にするとき ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ オーオーオーオーオー ♪

♪ Aimer jusqu’à l’aurore ♪

♪ 夜明けまで愛して ♪

♪ Aimer encore, gagner le ciel ♪

♪ まだ愛し、天を愛して ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ ロンリー・リサ！そうだね ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 少しの理性の欠如 ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ ロンリー・リサ！脱がされて ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ そして皆で一つになって ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ ロンリー・リサ！そうだね ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 少しの理性の欠如 ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ もう無意味だ！ ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ 自由な言葉を ♪

♪ Des maux ♪

♪ 痛みを ♪

♪ Démolition ♪

♪ 崩壊 ♪

Une révolution

Une révolution

Tous pour la même... même partition

Tous pour la même... même partition

Et la routine pas que du bon

Et la routine pas que du bon

À moins de rêver, hin hin hin hin

À moins de rêver, hin hin hin hin

Il nous faut une révolution

Il nous faut une révolution

Pour créer l’envie

Pour créer l’envie

L’âme est ainsi

L’âme est ainsi

Y’a pas de génie sans grain de fo…

Y’a pas de génie sans grain de fo…

Sans grain de folie! hin hin hin hin hin hin

Sans grain de folie! hin hin hin hin hin hin

♪ Aimer et fondre l’or ♪

♪ 愛し、金を溶かす ♪

♪ Faire de la mort une immortelle ♪

♪ 死を不滅に変える ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ オーオーオーオーオー ♪

♪ Rêver jusqu’à l’aurore ♪

♪ 夜明けまで夢見る ♪

♪ Aimer encore, aimer le ciel ♪

♪ まだ愛し、空を愛して ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ ロンリー・リサ！そうだね ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 少しの理性の欠如 ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ ロンリー・リサ！脱がされて ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ そして皆で一つになって ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ ロンリー・リサ！そうだね ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 少しの理性の欠如 ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ もう無意味だ！ ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ 自由な言葉を ♪

♪ Des maux ♪

♪ 痛みを ♪

♪ Démolition ♪

♪ 崩壊 ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ ロンリー・リサ！そうだね ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 少しの理性の欠如 ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ ロンリー・リサ！脱がされて ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ そして皆で一つになって ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ ロンリー・リサ！そうだね ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 少しの理性の欠如 ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ もう無意味だ！ ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ 自由な言葉を ♪

♪ Des maux ♪

♪ 痛みを ♪

♪ Démolition ♪

♪ 崩壊 ♪

主要な語彙

語彙	意味
libre /libʁ/ A2	adjective - 自由な
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - チャンス
équilibre /e.kilibʁ/ B2	noun - バランス
mieux /mjø/ A2	adverb - より良い
aimer /eme/ A1	verb - 愛する
mort /mɔʁ/ B1	noun - 死
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 夢見る
aurore /o.ʁɔʁ/ B2	noun - 夜明け
folle /fɔl/ B2	adjective - 狂った
démolition /de.mɔ.li.sjɔ̃/ B2	noun - 解体
mélancolie /me.lɑ̃.kɔ.li/ B2	noun - メランコリー
révolution /ʁe.vɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - 革命
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 欲望
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - 勝つ

主要な文法構造

• Elle est libre.

  ➔ 'être' (である) の現在形。

  ➔ このフレーズは存在の状態を示し、自由を強調しています。

• Aimer et fondre l’or.

  ➔ 複合構造で使用される不定詞。

  ➔ ここでの不定詞の使用は、望まれるまたは意図される行動を表します。

• Rêver jusqu’à l’aurore.

  ➔ 前置詞句を伴う不定詞。

  ➔ この構造は行動の期間を示し、夜明けまで夢を見ることを示唆しています。

• Un peu de déraison.

  ➔ 何かの少量を示す名詞句。

  ➔ このフレーズは理性からのわずかな逸脱を示唆し、気まぐれまたは非合理的な側面を暗示しています。

• Tous à l’unisson.

  ➔ 統一または合意を示す表現。

  ➔ このフレーズは、個人間の集団行動や調和を強調しています。

• Il nous faut une révolution.

  ➔ 必要性を示す非人称構文。

  ➔ この構造は、変化のために革命が不可欠であるという考えを伝えています。

• Y’a pas de génie sans grain de folie.

  ➔ 条件を示す口語表現。

  ➔ このフレーズは、天才にはしばしば狂気の一滴が必要であることを示唆しています。