Smoke Break – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carrie Underwood
• アルバム: Storyteller

歌詞と翻訳

この曲は、日常生活の重圧から解放される瞬間を描いた共感を呼ぶアンセムです。歌詞から日常英会話の表現や比喩（例：'smoke break'が実際の喫煙ではなく心の休憩を意味する）を学べ、カントリーロックの力強いリズムと普遍的な物語性が言語学習をより魅力的にします。

[日本語]

[カーラジオ] 「逃げ出して、逃げ出して…」

「…ああ、ベイビー、逃げ出して…」

[途切れる]

(曲が始まる)

彼女は小さな町の

働き者の女性

ただ生計を立てようとしている

３つの仕事を掛け持ちして

４人の小さな子供を養い

古びた台所で

何も受け取らず

与えるばかりでいると

良い妻でいるのは難しい

良い母親で

良いクリスチャンでいるのもね

彼女は言った「私はお酒は飲まないけど

時々

強い一杯が必要になるの」

ハイボールグラスを傾けて

世界が遠のくのを感じるの

彼女は言った「私はタバコは吸わないけど

時々

深く吸い込みたくなるの」

「ええ、悪いことのように聞こえるかもしれないけど

時々

一服する時間が必要なの」

彼は大都会の働き者の男性

ただ出世しようとしている

最初の世代で

大学に進んで

トラクターを運転する代わりに

何も与えられたことはなく

銀の皿に乗せられて

良い男でいるのは難しい

良い息子で

意味のある良いことをするのもね

彼は言った「俺はお酒は飲まないけど

時々

栓を抜きたくなるんだ」

一口飲んで

世界を止めて

遠のくのを見つめたい

彼は言った「俺はタバコは吸わないけど

時々

火をつけたくなるんだ」

「ええ、辛い時

時々、一服する時間が必要なんだ」

だから、あなたに

そして一日が長くなる時に

どうぞ、わかるよ

荷を下ろしたいのならね

私はお酒は飲まないけど

時々

強い一杯が必要になるの

ハイボールグラスを傾けて

世界が遠のくのを感じるの

ええ、そして私はタバコは吸わないけど

時々、深く吸い込みたくなるの

ええ、悪いことのように聞こえるかもしれないけど

でも時々、私には必要なの

時々、私には必要なの

一日が長くなったら

仕事が全部終わったら

陽が沈んだら

忘れ去りたい時

カップを手に取り、満たして

ゆっくり飲んで、全てを解き放って

(観客の拍手)

(カーラジオから流れる曲)

(カーラジオのハムノイズ)

[英語]

[Car radio] " runaway, runaway..

"...oh baby runaway.."

[cutting out]

(song starts)

She's a small town

hard working woman

just trying to make a living

Working three jobs,

feeding four little mouths

in a run down kitchen

When you're never taking nothing

and doing nothing but giving

It's hard to be a good wife

and a good mom

and a good Christian

She said I don't drink,

but sometimes

I need a stiff drink

Sipping from a highball glass,

let the world fade away

She said I don't smoke

but sometimes

I need a long drag

Yeah I know it might sound bad,

but sometimes

I need a smoke break.

He's a big city hard working man

just trying to climb the ladder

First generation

to go to college

instead of driving a tractor

Never had nothing handed to him

on a silver platter

It's hard to be a good man,

good son

do something good that matters

He said I don't drink,

but sometimes

I wanna pop that top

Take a swig

and make the world stop

and watch it fade away

He said I don't smoke,

but sometimes

I wanna light it up

Yeah when things get tough,

sometimes I need a smoke break

So here's to you

and here's to when the day gets long

Go ahead, I understand

if you wanna take a load off

I don't drink,

but sometimes

I need a stiff drink

Sipping from a highball glass,

let the world fade away

Yeah and I don't smoke,

but sometimes I need a long drag

Yeah I know it might sound bad,

but sometimes I need a,

sometimes I need a

When the day gets long

when the work's all done

When the sun sets

when you need to forget

Grab that cup, fill it up

Sip it slow, and let it all go

(audience clapping)

(song coming car's radio)

(car radio hum)

主要な語彙

語彙	意味
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
man /mæn/ A1	noun - 男性
wife /waɪf/ A1	noun - 妻
mom /mɑːm/ A1	noun - 母
Christian /ˈkrɪstʃən/ B1	noun - クリスチャン
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物
smoke /smoʊk/ A1	verb - 喫煙する noun - 煙
break /breɪk/ A1	noun - 休憩
ladder /ˈlædər/ A2	noun - はしご
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1	noun - 世代
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - 大学
tractor /ˈtræktər/ B1	noun - トラクター
silver /ˈsɪlvər/ B1	adjective - 銀色の
platter /ˈplætər/ B2	noun - 皿
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 長い
tough /tʌf/ B1	adjective - タフな
fade /feɪd/ B2	verb - 薄れる
hardworking /ˈhɑrdˌwɜrkɪŋ/ B2	adjective - 勤勉な
highball /ˈhaɪˌbɔːl/ C1	noun - ハイボール

主要な文法構造

• She's a small town hard working woman

  ➔ 現在形、形容詞の順序

  ➔ この文は、Present Simpleを使って女性の特徴を説明しています。形容詞の順序は、一般的なパターンに従っています：意見/品質、サイズ、年齢、形、色、起源、素材、種類、目的。ここでは、「small town」は起源/種類として機能し、「hard working」は品質です。

• When you're never taking nothing and doing nothing but giving

  ➔ 二重否定、動名詞

  ➔ このフレーズは二重否定（'never taking nothing'）を使用しています。これは文法的には一般的ではありませんが、一部の方言では強調のために使用されます。「taking」と「doing」は動名詞で、前置詞「from」と「but」の後の名詞として機能します。

• He said I don't drink, but sometimes I wanna pop that top

  ➔ 間接話法、助動詞（wanna）

  ➔ 「He said I don't drink」というフレーズは、間接話法の例で、時制が1つ後ろにずれます。「wanna」は「want to」の口語的な短縮形で、願望を表す助動詞として機能します。

• It's hard to be a good man, good son do something good that matters

  ➔ 目的を表す不定詞、並列形容詞

  ➔ 「to be a good man...」というフレーズは、目的を表す不定詞で、なぜ難しいのかを説明しています。「good man」と「good son」は並列形容詞で、それぞれ「man」と「son」を修飾し、暗黙の「and」でつながっています。