SMOKO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THE CHATS

歌詞と翻訳

「SMOKO」は、オーストラリア特有の口語表現や職場文化、ユーモラスな日常会話が詰まった楽曲です。この曲を通じて、リアルなオーストラリア英語やスラング、ローカルな雰囲気を楽しく学ぶことができます。リスニング力を鍛えたい方や会話に強くなりたい方に特におすすめです！

[日本語]

一、二、三、四

...

さあ、シーンを設定しよう

午後2時で気温は34度

クイーンズランドの厳しい夏の暑さ

俺の通り全て汗だくさ

そこで男を見つけたんだ

ミルクケースの王座に腰掛けて

俺が近づくとじっと見た

それでこう言った

今は休憩中だから、放っといてくれ

今は休憩中だから、放っといてくれ

今は休憩中だから、放っといてくれ

今は休憩中だから、放っといてくれ

...

今は休憩中だから、放っといてくれ

今は休憩中だから、放っといてくれ

今は休憩中だから、放っといてくれ

今は休憩中だから、放っといてくれ

...

火曜日の朝だ

センターリンクから連絡きてなくて

だから電話をとった

ちょっと愚痴りたくてさ

だけど流れるのはエレベーターミュージック、ずっと待ち続けて

待ち続けて

流れるのはエレベーターミュージック、ずっと待ち続けて

返事が来るまで

今は休憩中だから、放っといてくれ

今は休憩中だから、放っといてくれ

今は休憩中だから、放っといてくれ

今は休憩中だから、放っといてくれ

...

ああ、うーん、今何時？

休憩時間か？

今は休憩中だから、放っといてくれ

今は休憩中だから、放っといてくれ

今は休憩中だから、放っといてくれ

今は休憩中だから、放っといてくれ

休憩中だ

今は休憩中だから、放っといてくれ

今は休憩中だから、放っといてくれ

...

[英語]

One, two, three, four

So let me set the scene

It's 2 in the afternoon and 34 degrees

The Queensland harsh summer heat

Had me sweating buckets all up and down my street

It was there I spotted the bloke

Perched atop of his milk crate throne

He eyed me off as I approached

Then he said

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

So it's Tuesday morning

And my Centrelink hasn't come through

So I pick up the phone

Because I've got some abusing to do

But all I get is elevator music, waiting on the line

On hold all the time

All I get is elevator music, waiting on the line

'Til I get a reply

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

Agh, aw, what time is it?

Is it smoko?

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

主要な語彙

語彙	意味
scene /siːn/ A2	noun - 現実またはフィクションの出来事が起こる、または起こった場所。
degrees /dɪˈɡriːz/ A1	noun - 温度の測定単位。
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 一年で最も暖かい季節、北半球では6月から8月まで、南半球では12月から2月まで。
heat /hiːt/ A2	noun - 熱い質; 高温。
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B1	verb - 毛穴から水分を染み出させること; 発汗。
bloke /bloʊk/ B2	noun - 男。
crate /kreɪt/ B1	noun - 商品の輸送に使用される木製またはプラスチック製の箱。
throne /θroʊn/ B2	noun - 君主、司教、またはその他の高官のための儀式用の椅子。
smoko /ˈsmoʊkoʊ/ C1	noun - (オーストラリアのスラング) 仕事からの一時的な休憩、特にタバコを吸うため。
Tuesday /ˈtjuːzdeɪ/ A1	noun - 月曜日の後、水曜日の前の曜日。
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 日の出から正午までの時間。
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音声または器楽の音（またはその両方）が組み合わされ、形の美しさ、調和、感情の表現を生み出す方法。
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 特定の時間またはイベントまで、そこにいるか、アクションを遅らせること。
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事の無限の継続的な進行が全体としてみなされます。