Smooth Sailing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Queens Of The Stone Age
• アルバム: Like Clockwork

歌詞と翻訳

自信に満ち溢れたスワッガーな雰囲気と、エッジの効いた歌詞が魅力的な一曲です。口語的な表現や挑発的な言い回しが多く、英語のダイナミックな感情表現を学ぶのに最適です。クイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジが放つ中毒性のあるグルーヴと共に、表現力豊かな英語の世界を楽しみましょう！

[日本語]

すべてが動き出している、止める必要はない

失うものは何もない、あとは登るだけだ

橋を焼き払い、幻想をぶち壊す

衝突のビジョンばかりだが、なんて最高の旅だ

すべては順風満帆

ここから先はな

あざにキスマーク、縫い目に傷跡

俺専用のテーマ曲がある、あくびをするたびに流れるんだ

恐怖は、お前の糸を引く手

使い物にならない玩具、惨めな遊び道具だ

現行犯で

あらゆる意味で

毎日ずっと

すべては順風満帆

ここから先はな

痛みを味わせてやる

そうされるべき痛みをな

まあ、神のみぞ知る、長い休暇が必要なんだろう

理由に価値があるなら、金を払う必要なんてない

見るのは簡単だが

見つけるのは至難の業だ

山に穴を掘れ、そうさ

その穴が俺のものならな

お前を催眠にかけ、それから挑発してやる

お前の現状に俺の重みをぶつけるぜ、さあ行くぞ

踊っている時は、少し冷めているんだ

常にすべてを賭けている、二度目のチャンスなんてない

順風満帆にいくぜ

ここから先はな

痛みを味わせてやる

完結するまでな

まあ、神のみぞ知る、だから行儀よくしてろ

金に汚い救世主の、処方箋に従っていろ

どの寺院にも金が必要で、どの釣り針も光らなきゃならない

閉ざされた心の寺院にこそ、地獄がある

閉ざされた心

閉ざされた心

閉ざされた心

すべては順風満帆

ここから先はな

黙ってろ

パウ！

[英語]

todo está en movimiento, no hay que detenerlo

no tengo nada que perder y solo un camino hacia arriba

estoy quemando puentes, destruyo el espejismo

todas las visiones de colisiones, qué jodido gran viaje

todo es navegar fluidamente

de aquí en adelante

tengo moretones y chupones, puntadas y cicatrices

tengo mi propio tema musical, suena cada vez que bostezo

el miedo es la mano que jala tus cuerdas

un juguete inútil, despreciable cosa para jugar

en flagrante

en todos los sentidos

todos los días

todo es navegar fluidamente

de aquí en adelante

voy a hacer el daño

que necesita hacerse

bueno, solo dios sabe que unas largas vacaciones

si la razón es invaluable, no hay motivo para pagar por ello

es tan fácil de ver

pero tan difícil de encontrar

haz una topera en montaña, si

si la topera es mía

te hipnotizo, luego te desafío

soplo mi peso sobre tu estatus quo, here we go

soy un poco indiferente cuando bailo

estoy arriesgando todo siempre, sin segunda oportunidad

va a ser navegar fluidamente

de aquí en adelante

voy a hacer el daño

hasta que el daño esté hecho

bueno, solo dios sabe que, así que cuida tu comportamiento

sigue las prescripciones de tu, salvador podrido de dinero

cada templo necesita oro, cada anzuelo tiene que brillar

el infierno está en el templo de la mente cerrada

mente cerrada

mente cerrada

mente cerrada

todo es navegar fluidamente

de aquí en adelante

cállate

pow!

主要な語彙

語彙	意味
movimiento movimiento B1	noun - ugoki
camino camino A2	noun - michi
quemar quemar B1	verb - yaku
puentes puentes A2	noun - hashi
espejismo espejismo B2	noun - mirāju
colisiones colisiones B2	noun - shōtotsu
viaje viaje A2	noun - tabi
navegar navegar B1	verb - navigēto suru
fluidamente fluidamente C1	adverb - ryūka-kan
moretones moretones B2	noun - kizamu
cicatrices cicatrices B2	noun - kizuato
musical musical A2	adjective - ongaku-teki
miedo miedo A1	noun - kyōfu
mano mano A1	noun - te
juguete juguete A1	noun - omochi
indiferente indiferente C1	adjective - mudashii
infierno infierno B2	noun - jigoku
templo templo B1	noun - tera
mente mente B1	noun - kokoro
cerrada cerrada B1	adjective - shime

主要な文法構造

• No hay que detenerlo.

  ➔ 非人称の義務表現: 'Haber que' + 不定詞

  ➔ "no hay que" というフレーズは、特定の主語を伴わない一般的な必要性や義務を表します。

• Estoy quemando puentes.

  ➔ 現在進行形: 'Estar' + 現在分詞

  ➔ 話している瞬間に「起こっている」動作を説明するために使用されます。

• El miedo es la mano que jala tus cuerdas.

  ➔ 'que' を用いた関係節

  ➔ 関係代名詞 "que" は、名詞 "la mano" を修飾するために "jala tus cuerdas" という節を導いています。

• Voy a hacer el daño.

  ➔ 近接未来: 'Ir a' + 不定詞

  ➔ 'ir' の現在形 + 'a' + 不定詞で構成され、差し迫った、または計画された動作を示します。

• Si la razón es invaluable, no hay motivo para pagar por ello.

  ➔ 条件法第1種 (実現可能な条件)

  ➔ 'si' + 直説法現在を用いて、論理的な帰結につながる前提を設定しています。

• Te hipnotizo, luego te desafío.

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 代名詞 "te" (あなた) は、動詞 "hipnotizar" と "desafiar" の動作を受ける直接目的語として機能しています。

• Cada templo necesita oro.

  ➔ 分配形容詞 'Cada'

  ➔ 'Cada' はグループ内の個々のメンバーを指し、単数の要素に焦点を当てます。

• Hasta que el daño esté hecho.

  ➔ 時を表す接続詞 ('Hasta que') 後の接続法

  ➔ "Hasta que" は未来の動作を指す場合、接続法を必要とします。