So Close (From "Enchanted"/Soundtrack Version) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jon McLaughlin
• アルバム: Enchanted

歌詞と翻訳

「So Close」は、ディズニー映画『魔法にかけられて』から生まれた、心に響くバラードです。この曲を通して、ロマンチックな表現や感情豊かな歌詞、そして美しい英語の発音を学ぶことができます。映画の感動的なシーンを彩るこの特別な楽曲の世界に浸り、英語学習をさらに楽しくしてみませんか？

[日本語]

あなたは私の腕の中にいて、世界はすべて消えてしまう

音楽はふたりだけのために鳴り続けている

こんなに近く寄り添って、君といるときには

生きていると感じられるくらい近く

人生は過ぎ去っていき、ロマンチックな夢は死ななければならない

だから私は自分の別れを告げ、何も知らずにいた

こんなに近くで、あなたと一緒にここで待っていた

そして今、私は永遠に分かっている

望んでいるのは、ただ君をこんなに近く抱きしめることだけ

あの有名なハッピーエンディングに届きそうで

これが偽りではないと、もう少しで信じられそうだ

今、あなたが私のそばにいて、私たちがここまで来たことを見てごらん

ここまで来て、私たちはとても近い

...

ああ、顔の見えない日々にどう向き合えばいいのだろう

もし今あなたを失ってしまったら？

私たちはあの有名なハッピーエンディングに届きそうだ

これが偽りではないと、ほとんど信じそうだ

たとえ私たちがそうだと分かっていても、夢を見続けよう

...

こんなに近くて、こんなに近くて、それでもまだ遠い

...

[英語]

You're in my arms and all the world is gone

The music playing on for only two

So close together, and when I'm with you

So close to feeling alive

A life goes by, romantic dreams must die

So I bid mine goodbye and never knew

So close was waiting, waiting here with you

And now forever I know

All that I want is to hold you so close

So close to reaching that famous happy ending

Almost believing this one's not pretend

Now you're beside me, and look how far we've come

So far, we are so close

Oh, how could I face the faceless days

If I should lose you now?

We're so close to reaching that famous happy ending

Almost believing this one's not pretend

Let's go on dreaming, though we know we are

So close, so close, and still so far

主要な語彙

語彙	意味
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - 終わり; 結末
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B1	verb - 到達すること; 手を伸ばすこと
believing /bɪˈliːvɪŋ/ B1	verb - 信じていること
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 夢を見ること; 夢想
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - 有名な
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - ロマンチックな
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
life /laɪf/ A2	noun - 人生
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音楽
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 腕; 上肢
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
days /deɪz/ A1	noun - 日
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 待っていること

主要な文法構造

• You're in my arms and all the world is gone

  ➔ 現在形と短縮形「You're」(You are)

  ➔ この文は現在形を使って現在の状態を表し、「You're」は『You are』の短縮形で、話し言葉やカジュアルな文書で一般的です。

• So I bid mine goodbye and never knew

  ➔ 過去形と所有代名詞の使用

  ➔ 「Bid」は過去形で、完了した動作を示しています。「Mine」は所有代名詞で、繰り返しを避けるために名詞の代わりに使われます。

• All that I want is to hold you so close

  ➔ 分裂文構造と不定詞動詞

  ➔ 文は分裂文構造（'All that I want is...'）を使い欲求を強調し、その後に目的を表す不定詞動詞 'to hold' が続きます。

• Almost believing this one's not pretend

  ➔ 現在分詞句が修飾語として使用されている

  ➔ 「Almost believing」は暗示された主語を修飾する現在分詞句で、主節に関連する進行中の動作や状態を表します。

• Oh, how could I face the faceless days

  ➔ 過去形の助動詞を使った仮定の疑問文

  ➔ 「Could」はここで過去形の助動詞として使われ、能力や可能性についての仮定的または修辞的な疑問を表しています。

• Now you're beside me, and look how far we've come

  ➔ 現在完了形と短縮形

  ➔ 「We've come」は現在完了形で、過去の完了した行為が現在に影響を及ぼしていることを示します。「We're」は『we have』の短縮形です。

• Let's go on dreaming, though we know we are

  ➔ 'Let's'を使った命令文と『though』を使った譲歩節

  ➔ 'Let's'は提案や誘いを導入し、『though』で始まる譲歩節は事実にもかかわらず対比や譲歩を表します。