So Excited – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fat Joe, Dre

歌詞と翻訳

Fat JoeとDreによる『So Excited』は、ヒップホップとR&Bが融合した曲で、日本語学習者にとっては、感情表現やライフスタイルに関する語彙を学ぶのに最適です。この曲は、新しいロマンスや豪華な生活への興奮を表現したリリックが特徴で、特に「I'm so excited」というフレーズが繰り返し登場します。また、StreetrunnerによるリワークされたサンプルとDreのスムーズなフックが、曲の魅力をさらに引き立てています。

[日本語]

サワディーカー、ジョー

ドバイにいる時はいつでも

うちには動物園があるんだ

タイガとカイリーっていうトラがいるんだぜ

人生を謳歌してる！

ああ、そうだな

デカい車でデカいヨットに乗り込んだ

パテック・フィリップが多すぎて、金持ちたちが羨むんだ

フェンディのシャトーのヴィラスイート

ビッグ・ミーチにジョーについて聞いてみろよ

イエみたいにイケてる、ジェイと一緒にお金稼ぐ

可愛い子たちがみんな俺の波に乗ろうとしてくる

スリムなウエストとサデみたいな顔が必要だ

家でゴロゴロして一日中メナージュ

何も持っていなかった頃から、今じゃボタン一つで

ワイスと宝石はまるで金庫みたいだ

嫉妬は百倍だけど、俺は金儲けに集中してる

俺がいなくなったら、クリスタルのゴールドみたいにみんなが俺を恋しがるだろうな

アヴィに電話して、チャンネルを変えろって言った

フィリップ・チョウでグリーンエビ

俺にとっては大したことない

ドレイクじゃないけど、P（お金）は自由だ

彼女はすごい財産を持っている、見てるだけで価値があるよ

俺が知っているのは、全てを完璧に保つことだけ

肩に乗った頭が良いね、本当に最高だ

メッセージを送ると、すごく興奮するんだ

ああ、新しい自慢できるものを見つけた、気に入ったと思う

ああ、俺が知っているのは、全てを完璧に保つことだけ

肩に乗った頭が良いね、本当に最高だ

メッセージを送ると、すごく興奮するんだ

ああ、新しい自慢できるものを見つけた、気に入ったと思う

うわー、ああ、ああ、ああ、すごく興奮する

ああ、新しい自慢できるものを見つけた、サイファーに追加するよ

ああ、新しい自慢できるものを見つけた、すごく興奮する

ああ、新しい自慢できるものを見つけた、気に入ったんだ

ワイスの中で頭をしてもらったことある？まるで別世界だよ

信じられない？じゃあ彼女に聞いてみろ、正直に話してくれ

彼女が欲しかったのは、本物の男だけ

毎日祈ってる、人を殺さないように

ブロッカー！

ライトからソファまで、全てフェンディ

みんなイケてる、運転手にもフェンディを着せる

とても感動的で、終わった時に彼女を泣かせる

ビギーの「Hypnotize」、まだ彼女の太ももが俺の肩に乗っているのを感じる

金を使って彼女たちに投げるけど、ダンスはしない

3人組のことをいつも考えてる、チャンスの子供の帽子みたいに

ああ、グラミー賞にまた戻ってきた

そして今回は、家族のために3つ持って帰るんだ

俺が知っているのは、全てを完璧に保つことだけ

肩に乗った頭が良いね、本当に最高だ

メッセージを送ると、すごく興奮するんだ

ああ、新しい自慢できるものを見つけた、気に入ったと思う

ああ、俺が知っているのは、全てを完璧に保つことだけ

肩に乗った頭が良いね、本当に最高だ

メッセージを送ると、すごく興奮するんだ

ああ、新しい自慢できるものを見つけた、気に入ったと思う

ママ、君を見ると、頭がおかしくなるような妄想ばかりするんだ

俺みたいなやつは、死んでいるか、刑務所で何千年も過ごしているはずだ

もう俺みたいなやつはいない

ジョー、待って

偉大な人たちには、みんなそう言われる

やつらは俺たちを終わらせたいんだ

実際、この話にすごく刺激を受けて、すごく興奮してる

ビルボード・ビリー

みんな、飲み物はこちらで！

うわー、ああ、ああ、ああ、すごく興奮する

ああ、新しい自慢できるものを見つけた、サイファーに追加するよ

ああ、新しい自慢できるものを見つけた、すごく興奮する

ああ、新しい自慢できるものを見つけた、気に入ったんだ

女は最高すぎて、全てを危険にさらす価値がある

問題に巻き込まれたくないなら、関わらない方がいい

今は全てがグッチじゃない、これは別の星だ

カーメロみたいになるつもりだ、全てを危険にさらす

女は最高すぎて、全てを危険にさらす価値がある

問題に巻き込まれたくないなら、関わらない方がいい

今は全てがグッチじゃない、これは別の星だ

カーメロになるつもりだ、ああ

俺が知っているのは、全てを完璧に保つことだけ

肩に乗った頭が良いね、本当に最高だ

メッセージを送ると、すごく興奮するんだ

ああ、新しい自慢できるものを見つけた、気に入ったと思う

ああ、俺が知っているのは、全てを完璧に保つことだけ

肩に乗った頭が良いね、本当に最高だ

メッセージを送ると、すごく興奮するんだ

ああ、新しい自慢できるものを見つけた、気に入ったと思う

うわー、ああ、ああ、ああ、すごく興奮する

ああ、新しい自慢できるものを見つけた、サイファーに追加するよ

ああ、新しい自慢できるものを見つけた、すごく興奮する

ああ、新しい自慢できるものを見つけた、気に入ったんだ

ねえ、女は最高すぎて、全てを危険にさらす価値がある

問題に巻き込まれたくないなら、関わらない方がいい

今は全てがグッチじゃない、これは別の星だ

カーメロみたいになるつもりだ、全てを危険にさらす

女は最高すぎて、全てを危険にさらす価値がある

問題に巻き込まれたくないなら、関わらない方がいい

今は全てがグッチじゃない、これは別の星だ

カーメロになるつもりだ、ああ

[英語]

Salam Aleikum Joe

Whenever you're in Dubai

We have a zoo in the house

We got tigers called Tyga and Kylie

We living life!

Yeah, uh

Pulled up in the big boy drop to the big boy yacht

Too many Patek Phillipes, I make the big boys watch

Villa suites in the Fendi chateau

Now ask Big Meech what he know about Joe

I'm fly like Ye, get mines with Jay

Got every pretty bitch tryna ride my wave

Gotta have slim waist and the face Sade

Lay up in the crib and menage all day

Went from nothin' to something, now I'm pushin' the button

To the Wraith and the jewelry like a safe

It's a hundred on the hate, but I'm zoned on the cake

When I'm gone I'm gonna miss y'all like the gold on the Cristal

Hit Avi, told him switch dials

Green prawns in Philippe Chow

It ain't shit to me

No Drake, but the P is free

She got cake, well it's something to see, right

All I know is how to keep it super clear

Good head on your shoulder, damn it's super there

When you send a text, I get so excited

Yeah, I got a new flex and I think I like it

Yeah, all I know is how to keep it super clear

Good head on your shoulder, damn it's super there

When you send a text, I get so excited

Yeah, I got a new flex and I think I like it

Ooh yeah, yeah, yeah, yeah, I'm so excited

Yeah, I got a new flex, add it to the cypher

Yeah, I got a new flex and I'm so excited

Yeah, got a new flex and I know I like it

Ever got head in the Wraith? Well it's outta this world

You don't believe me? Then ask your girl, keep it a hundred

All she wanted was a real nigga

I'm prayin' every day not to kill niggas

Blocka!

Everything Fendi from the lights to the sofa

Everybody fly, put Fendi on the chauffeur

So sentimental, make her cry when it's over

Biggie, "Hypnotize," still feel her thighs on my shoulder

Throw money at these hoes but I don't do dances

Keep threesomes on my mind like the hat on the Chance kid, woo!

Yeah we back at the Grammy's

And this time I'm bringin' back home three for the family, right

All I know is how to keep it super clear

Good head on your shoulder, damn it's super there

When you send a text, I get so excited

Yeah, I got a new flex and I think I like it

Yeah, all I know is how to keep it super clear

Good head on your shoulder, damn it's super there

When you send a text, I get so excited

Yeah, I got a new flex and I think I like it

You know mama, when I look at you, man, all I get is wild thoughts

Guy like me supposed to be dead or doing a thousand years in jail

They don't make 'em like me, no more

Joe, hold up

They say that about all the great ones

They want us finished

Matter of fact, I'm so inspired by this talk, I'm so excited

Billboard Billy

Drinks on me, everybody!

Ooh yeah, yeah, yeah, yeah, I'm so excited

Yeah, I got a new flex, add it to the cypher

Yeah, I got a new flex and I'm so excited

Yeah, got a new flex and I know I like it

Bitch so bad I could risk it all

If you don't want no problems, boy don't get involved

Now everything ain't Gucci, this a different star

I'm about to go Carmelo, boy and risk it all

Bitch so bad I could risk it all

If you don't want no problems, boy don't get involved

Now everything ain't Gucci, this a different star

I'm about to go 'Melo, ayy

All I know is how to keep it super clear

Good head on your shoulder, damn it's super there

When you send a text, I get so excited

Yeah, I got a new flex and I think I like it

Yeah, all I know is how to keep it super clear

Good head on your shoulder, damn it's super there

When you send a text, I get so excited

Yeah, I got a new flex and I think I like it

Ooh yeah, yeah, yeah, yeah, I'm so excited

Yeah, I got a new flex, add it to the cypher

Yeah, I got a new flex and I'm so excited

Yeah, got a new flex and I know I like it

Hey, bitch so bad I could risk it all

If you don't want no problems, boy don't get involved

Now everything ain't Gucci, this a different star

I'm about to go Carmelo, boy and risk it all

Bitch so bad I could risk it all

If you don't want no problems, boy don't get involved

Now everything ain't Gucci, this a different star

I'm about to go 'Melo, ayy

主要な語彙

語彙	意味
flex /flɛks/ B2	verb - 誇示する、自慢する noun - 見せびらかす行為
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - とても嬉しく、興奮している
risk /rɪsk/ B2	noun - 悪いことが起こる可能性 verb - 危険や損失にさらす
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男の子、若い男性
head /hɛd/ A2	noun - 脳、目、耳、鼻、口を含む体の上部
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子、若い女性
cake /keɪk/ A2	noun - 小麦粉、砂糖、卵で作った甘い焼き菓子
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨や紙幣の形をした交換の媒体
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - 指輪、ネックレス、ブレスレットなど体に身に着ける装飾品
kill /kɪl/ B1	verb - 人や動物の死を引き起こす
send /sɛnd/ A2	verb - 目的地に送ること
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 繊細で魅力的な
wild /waɪld/ B1	adjective - 自然な状態で生きているまたは育っている；制御されていない
involved /ɪnˈvɑːlvd/ B2	adjective - 何かに関与しているまたはつながっている
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - 別の、異なる

主要な文法構造

• Whenever you're in Dubai

  ➔ 時制の時間節を伴う現在形

  ➔ この文は、''whenever''という単語によって示される一般的な真実や状況について話すために現在形を使用しています。

• I get so excited

  ➔ 感情を表すための現在形

  ➔ この行は、現在形を使用して感情を表現しており、現在の感情的状態を示しています。

• I got a new flex and I think I like it

  ➔ 最近の過去に対する過去形

  ➔ この文では、最近の取得を示すために過去形''got''を使用しています。

• If you don't want no problems, boy don't get involved

  ➔ 条件文

  ➔ これは''if''を使って状況と結果を提示する条件文です。

• When you send a text

  ➔ 時間節における現在形

  ➔ このフレーズは、条件が満たされるたびに発生するアクションを示すために現在形を使用しています。

• Everything Fendi from the lights to the sofa

  ➔ すべて/常にに対する現在形

  ➔ この行は、すべてのものが一定の''Fendi''の特質を持っていることを強調し、普遍性のために現在形を使用しています。

• I'm about to go Carmelo

  ➔ 'Carmeloに行こうとしている'ための未来の意図

  ➔ これは、「be about to」を使って、差し迫った未来の動作や決定を表します。