So I'm Growing Old on Magic Mountain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Father John Misty
• アルバム: Pure Comedy

歌詞と翻訳

この曲は約10分にわたるスローなバラードで、英語の詩的表現や比喩、時制の使い方を学ぶのに最適です。美しいハーモニーとピアノ、ストリングス、スライドギターのアウトロが際立ち、老いと希望をテーマにした深い感情が込められています。歌詞を通して英語のリスニングと語彙力を高め、感性豊かな英語表現を身につけましょう。

[日本語]

新しい年を迎えるのはこれが最後だった

もう二度と見ることはない

だけどこのままいたい

魔法の山で

迷える魂と美しい女性たちと一緒に

農夫の薬を

少し飲んで

私たちはゆっくり動いていた

ゆっくりすればするほど

もっとよかった

♫ The better

ゆっくりすればするほど

もっとよかった

だって魔法の山には

年を取る人なんていないから

誰も老いない

老いない

魔法の山では

あれが最後の納屋だった

燃やしてしまった

今はみんな

踊っている

今この瞬間だけのように

生きている

だから今、若い誰かに出会ったら

その顔を

手の中に長く抱きしめる

♫ So long inside my hands

長くいればいるほど

それがいい

長くいればいるほど

それがいい

だって魔法の山には

年を取る人なんていないから

誰も老いない

老いない

魔法の山では

ワインはすべて飲み干され

煙も晴れた

人々は次々と

谷へ帰っていく

人生最後の夜に

宴が終わる

時が薄れていき

もう思い出せないほど

永遠に若い感覚を

失ってしまった

ここにいるほど

未来は遠のいていく

だから私は年を取っていく

魔法の山で

年を取っていく

老いていく

魔法の山で

[英語]

♫ That was the last New Year

♫ I'll ever see

♫ But I want to stay

♫ On that magic mountain

♫ With lost souls and beautiful women

♫ I drank some

♫ Of Farmer's potion

♫ And we were moving

♫ In slow motion

♫ And the slower

♫ The better

♫ The slower

♫ The better

♫ 'Cause there's no one old

♫ On magic mountain

♫ There's no one old

♫ Old

♫ On magic mountain

♫ That was the very last barn

♫ I'm burning

♫ So for now everyone

♫ Is dancing

♫ As if it's any time

♫ But the present

♫ So for now any young thing

♫ In my path

♫ I'll hold their face

♫ So long inside my hands

♫ And the longer

♫ The better

♫ The longer

♫ The better

♫ 'Cause there's no one old

♫ On magic mountain

♫ There's no one old

♫ Old

♫ On magic mountain

♫ The wine has all been emptied

♫ The smoke has cleared

♫ As people file back

♫ To the valley

♫ On the last night

♫ Of life's party

♫ These days the years thin

♫ Til I can't remember

♫ Just what it feels like

♫ To be young forever

♫ So the longer I stay here

♫ The longer there's no future

♫ So I'm growing old

♫ On magic mountain

♫ I'm growing old

♫ Old

♫ On magic mountain

主要な語彙

語彙	意味
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法の
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
old /oʊld/ A1	adjective - 年老いた
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - 成長する
souls /soʊlz/ B2	noun - 魂
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 女性
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - 動く
slow /sloʊ/ A2	adjective - 遅い
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 燃えている
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
face /feɪs/ A1	noun - 顔
hands /hændz/ A1	noun - 手
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
smoke /sməʊk/ A2	noun - 煙
years /jɪərz/ A1	noun - 年
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来

主要な文法構造

• That was the last New Year I'll ever see

  ➔ 過去の中の未来（will → would）と「ever」で強調

  ➔ 「I'll ever see」は過去の視点から未来の出来事を見ており、最後であることを強調している。

• I drank some of Farmer's potion

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「drank」は過去に完了した動作を示す。

• The slower, the better

  ➔ 比較級を使った二重構文（the + 比較級, the + 比較級）

  ➔ 一方が増えるほど、もう一方も増えるという意味を表す。

• There's no one old on Magic Mountain

  ➔ 存在構文（there is/are）と否定形の組み合わせ

  ➔ 「There's no one」は人がいないことを意味する。

• As if it's any time but the present

  ➔ 'as if' を使った仮定表現

  ➔ 「as if」は現実ではない状況を導き、仮定や想像を表す。

• I'll hold their face so long inside my hands

  ➔ 未来形と時間を示す副詞節の組み合わせ

  ➔ 「I'll hold」は未来の意図的な行動を表し、「so long」はその期間を強調している。

• The wine has all been emptied

  ➔ 現在完了の受け身形

  ➔ 「空にする」という動作が完了し、その結果が今も続いていることを表す。

• People file back to the valley

  ➔ 物語や描写に使われる現在形

  ➔ 過去の出来事を描写しているが、現在形によって臨場感を与えている。

• The longer I stay here, the longer there's no future

  ➔ 原因と結果を表す二重比較構文

  ➔ この構文は「ここに留まる」ほど「未来がない」ことがより真実になるという意味を表す。