Só Quer Vrau – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC MM, DJ RD

歌詞と翻訳

[日本語]

またMMのやつだ

マンドレオンの最年少

DJ RD、お疲れ

行こう行こう、こちらへ来ていいよ

ダンスが始まるぞ、な

今日はただヴラウだけを求めてきたんだ、な女性

あのヤンチャな奴ら

興奮してる子

ただヴラウだけを欲しがる、ただヴラウだけ

ヴラウだけ、ヴラウだけ、ヴラウだけ

ヴラウだけ、ヴラウだけ

スラム街へ来い

クレイジーになれ

ここに座って（座って、座って、さあ）

あのヤンチャな奴ら（行け、行け）

興奮してる子（行け、行け）

ただヴラウだけを欲しがる、ただヴラウだけ

ヴラウだけ、ヴラウだけ

スラム街へ来い（行け、行け）

クレイジーになれ（行け、行け）

さあ、ここに座れ

スラムの若い子よ

このリズムだ

座って、座って、座って

座って、座って、座って、座って

行け、行け、行け

座って、座って、座って

座って、座って、座って、座って

行け、行け、行け

座って、座って、座って

行け、行け、行け、行け

あのヤンチャな奴ら（行け、行け）

興奮してる子（行け、行け）

ただヴラウだけを欲しがる、ただヴラウだけ

ヴラウだけ、ヴラウだけ

スラム街へ来い

クレイジーになれ（行け、行け）

さあ座って

おい、DJ、このやつをもっと速くしろよ

そう、その調子だ、スラムが好きなやつらのために

あのヤンチャな奴ら

興奮してる子

ただヴラウだけを欲しがる、ただヴラウだけ

ヴラウだけ、ヴラウだけ、ヴラウだけ

スラム街へ来い

クレイジーになれ

さあ、ここに座れ（座って、座って、さあ）

あのヤンチャな奴ら

興奮してる子

ただヴラウだけを欲しがる、ただヴラウだけ

ヴラウだけ、ヴラウだけ、ヴラウだけ

スラム街へ来い

クレイジーになれ

さあ、ここに座れ

スラム街の若い子よ

このリズムだ

座って、座って、座って

座って、座って、座って、座って

行け、行け、行け

座って、座って、座って

座って、座って、座って、座って

行け、行け、行け

座って、座って、座って

座って、座って、座って、座って

行け、行け、行け、行け、行け

あのヤンチャな奴ら

興奮してる子

ただヴラウだけを欲しがる、ただヴラウだけ

ヴラウだけ、ヴラウだけ、ヴラウだけ

スラム街へ来い

クレイジーになれ

さあ、ここに座れ

...

[ポルトガル語]

É mais uma do MM

É o menor do Mandelão

E aê Dj RD

Vamo' que vamo', pode chegar pra cá

Que vai começar o bailão, ein

Hoje tu só veio na intenção de vrau, ein mulher

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui (Senta aqui, senta aqui, vai)

Essas malandra (Vai, vai)

Assanhadinha (Vai, vai)

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela (Vai, vai)

Ficar doidinha (Vai, vai)

Então vem sentando aqui

Vai novinha da favela

O ritmo é esse aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai, vai

Essas malandra (Vai, vai)

Assanhadinha (Vai, vai)

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela (Vai, vai)

Ficar doidinha (Vai, vai)

Então vem sentando aqui

E aê Dj, vamo dá uma acelerada nesse bagulho ai mano

Isso, isso, do jeito que a favela gosta

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui (Senta aqui, senta aqui, vai)

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui

Vai novinha da favela

O ritmo é esse aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

Vai, vai, vai, vai, vai

Essas malandra

Assanhadinha

Que só quer vrau, só quer vrau

Só quer vrau, vrau, vrau

Vem pra favela

Ficar doidinha

Então vem sentando aqui

主要な語彙

語彙	意味
vrau /vrau/ A2	interjection - スラングで性的行為
malandra /maˈlãdɾã/ A2	noun - 悪い女（スラング）、ストリートスマートな女性
assanhadinha /asã̃ʃadaˈiɲa/ B1	adjective - 誘うような、積極的なセクシーさ
quer /keʁ/ A2	verb - 欲しい、望む
favela /faˈvɛla/ A2	noun - スラム、非公式の居住地
senta /ˈsẽtɐ/ A1	verb - 座る
sentando /sẽˈtɐ̃du/ A2	verb - 座っている、座って
rítmo /ˈʁitmu/ A2	noun - リズム
chegar /ʃegaʁ/ A2	verb - 到着する
chegando /ʃeˈɡɐ̃du/ A2	verb - 到着している、到達中
começar /komeˈsaʁ/ A2	verb - 始める

主要な文法構造

• Hoje tu só veio na intenção de vrau, ein mulher

  ➔ 「tu」（親しい間柄の「あなた」）の使用と呼びかけの「mulher」（女性）

  ➔ 「Tu」は、ポルトガル語圏の一部の地域で使用される、親しい二人称単数代名詞です。「Mulher」は呼びかけとして使用されており、女性に直接呼びかけています。

• Que só quer vrau, só quer vrau

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「só quer vrau」というフレーズを繰り返すことで、主な願望や意図を強調しています。

• Vem pra favela

  ➔ 動詞「vir」（来る）の命令形＋前置詞「pra」（「para a」の短縮形）

  ➔ 「Vem」は「vir」の命令形で、「来る」という意味です。「Pra」は「para a」の口語的な短縮形で、「〜へ」という意味です。したがって、「Vem pra favela」は「ファヴェーラに来て」という意味になります。

• Ficar doidinha

  ➔ 不定詞「ficar」（〜になる）＋形容詞「doidinha」（狂った、指小辞）。

  ➔ この文脈では、「ficar」は「〜になる」という意味です。「Doidinha」は「doida」（狂った）の指小辞で、遊び心のある、または気軽な狂気を意味します。

• Então vem sentando aqui

  ➔ 副詞「então」（それから）＋動詞「vir」（来る）の命令形＋「sentar」（座る）のジェランド＋副詞「aqui」（ここ）

  ➔ 「Então」は「それから」という意味です。「Vem sentando」は「座って来る」または「座りに来て」と訳され、継続的な動作を示します。「Aqui」は「ここ」という意味です。

• Vai novinha da favela

  ➔ 間投詞「vai」（行く）＋名詞「novinha」（若い女の子）＋前置詞「da」（〜の）＋名詞「favela」（スラム）

  ➔ この文脈では、「vai」は誰かを励ますため、または応援するために使用される間投詞です。「Novinha da favela」は、ファヴェーラ出身の若い女の子を指します。

• O ritmo é esse aqui

  ➔ 定冠詞「o」（〜は）＋名詞「ritmo」（リズム）＋動詞「é」（〜です）＋指示代名詞「esse」（これ）＋副詞「aqui」（ここ）

  ➔ この文は「リズムはこれここにある」または「これがリズムです」と訳されます。