So Sad So Hot – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chloe Qisha

歌詞と翻訳

[日本語]

抗えない、惹きつけてやまない「こっちに来ない？」っていう輝き

ここは少し、滑稽なくらいかも

でも、私は最高に輝いて見える

誰かに見てほしいって思ったの、だから (oh-oh)

パーティーのホットタブに浸かっている私 (ah-ah)

寝不足のせいで、体がなんだか変な感じ (ah-ah)

ピラティスでも、緑茶でも、コーヒーのせいじゃない

今夜のみんなは、火に集まる蛾みたいに私に夢中

涙のせいで、瞳の色が鮮やかに見えるみたい

ああ、神様、あなたに会いたい。でも、傷ついた心は凍らせておくわ

幸せな考えで、あなたのことを忘れようとしているの

持てる力のすべてを出し切るつもり

そして私は

すごく悲しくて、すごく熱い

バイクを見かけたら

今夜、乗っちゃうかも

写真が全部、二重線（フィルター）で綺麗に撮れますように

ありきたりなことかもしれないけど

それでもやるわ、理由は分かってるでしょ (ah)

パーティーのホットタブに浸かっている私 (ah-ah)

寝不足のせいで、体がなんだか変な感じ (ah-ah)

ピラティスでも、緑茶でも、コーヒーのせいじゃない

今夜のみんなは、火に集まる蛾みたいに私を求めてる

涙のせいで、瞳の色が鮮やかに見えるみたい

ああ、神様、あなたに会いたい。でも、傷ついた心は凍らせておくわ

幸せな考えで、あなたのことを忘れようとしているの

持てる力のすべてを出し切るつもり

そして私は

すごく悲しくて、すごく熱い、whoo, whoo

今の私を見て (私を見て)

すごく悲しくて、すごく熱い、whoo, whoo (ooh)

今の私を見て

すごく悲しくて、すごく熱い

...

[英語]

Irresistible, must have a "why don't you come over?" glow

Maybe in here it's almost comical

But I just look so damn good

And I thought that someone should see it, so (oh-oh)

Here I am in a hot tub at a party (ah-ah)

Lack of sleep doing something to my body (ah-ah)

And it's not Pilates, green tea or coffee

They're moth to a flame tonight everybody's on me

I guess the tears are bringing out the color in my eyes

Oh, God, I miss you, but I put my broken heart on ice

I try to drown you out with happy, happy thoughts

I'm gonna give it everything that I got

And I'm

So sad so hot

A motorbike

If I see one, I might get on tonight

Hoping the pictures all in double line

And it might be a cliché

But I'll do it anyway, you know why (ah)

I am right here in a hot tub at a party (ah-ah)

Lack of sleep doing something to my body (ah-ah)

And it's not Pilates, green tea or coffee

They're moth to a flame tonight everybody's wants me

I guess the tears are bringing out the color in my eyes

Oh, God, I miss you, but I put my broken heart on ice

I try to drown you out with happy, happy thoughts

I'm gonna give it everything that I got

And I'm

So sad so hot, whoo, whoo

Look at me now (look at me)

So sad so hot, whoo, whoo (ooh)

Look at me now

So sad so hot

主要な語彙

語彙	意味
Irresistible /ˌɪrɪˈzɪstəbl/ C1	adjective - 抵抗できない
Comical /ˈkɒmɪkl/ B2	adjective - 滑稽な
Body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
Flame /fleɪm/ B1	noun - 炎
Broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 壊れた
Drown /draʊn/ B2	verb - 消す
Motorbike /ˈməʊtəbaɪk/ A2	noun - オートバイ
Cliché /ˈkliːʃeɪ/ C1	noun - 決まり文句
Tears /tɪəz/ A2	noun - 涙
Party /ˈpɑːti/ A1	noun - パーティー
Hot /hɒt/ A1	adjective - 暑い
Sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
Color /ˈkʌlə/ A1	noun - 色
Thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
Glow /ɡləʊ/ B2	noun - 輝き

主要な文法構造

• Maybe in here it's almost comical

  ➔ 形容詞を修飾する副詞

  ➔ 副詞 "almost" は形容詞 "comical" を和らげたり、限定したりするために使われています。

• Lack of sleep doing something to my body

  ➔ 関係詞節の省略 / 分詞句

  ➔ フレーズ "doing something" は "which is doing something" の省略形として機能しています。

• I guess the tears are bringing out the color in my eyes

  ➔ 句動詞

  ➔ 句動詞 "bringing out" は、何かをより目立たせる、あるいははっきりさせるという意味です。

• I try to drown you out with happy, happy thoughts

  ➔ 分離可能な句動詞

  ➔ "drown you out" では、目的語 "you" が動詞 "drown" と副詞 "out" の間に置かれています。

• If I see one, I might get on tonight

  ➔ 第一条件法

  ➔ 構造 "If + 現在形, 法助動詞 (might)" は、現実的な可能性を表します。

• Hoping the pictures all in double line

  ➔ 文頭の分詞句

  ➔ 現在分詞 "Hoping" を使って、主語の心境や意図を説明しています。

• They're moth to a flame tonight

  ➔ 隠喩（メタファー）

  ➔ この表現は、人々を「火に引き寄せられる蛾」に例え、抗いがたく惹きつけられている様子を表しています。

• Look at me now

  ➔ 命令文

  ➔ 動詞の原形 "look" は、聞き手に対して直接的な指示や命令を与えるために使われます。