So Unfair – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sophia James

歌詞と翻訳

「So Unfair」は、ソフィア・ジェイムスの一方的な関係性への苛立ちを歌った情感豊かな楽曲です。この曲では、英語の比喩表現("I'm on the record but you put me on the B side")や対句構造("This was supposed to be a two-way street, you skip the traffic, and I'm losing speed")を通じて、愛情の不均衡を巧みに表現しています。ソーシャルメディアルゴリズムの不可解さへの怒りと、愛する人への深い愛情が交錯する心の揺れ動きを体験する英語学習における貴重な機会です。

[日本語]

[music]

私たちが[singing]に行くたびに[music]が流れる

外では私が雨に濡れ、あなたは[music]になる

日差し。毎回それはただ

[singing]の通りだ。[music]

私が夜を過ごすたびに、あなたは

眠り。私は[music]の朝まで起きている

光。たぶんそれがただのやり方だ

だ。

これは[music]双方向の

道路です。あなたは渋滞を抜いて、私は

減速している。[music] なんとなく

運転席に[singing]があるのはいいね

私に何をしたか見てごらん。

私は[music]レコードに乗っているが、あなたは

私をB面に置いた。永遠を望むが、

あなたは[music]私だけを欲しがる。私は

あなたが全く気にしていないという感覚がある。それは

とても不公平だ。本当に不公平だ。

あなたはいつも[music]欲しいものは手に入れていた

あなたは自分が感じる[music]世界が欲しい

手に入れた。私はあなたに恋したが、あなたは

気にしない。[music] とても不公平だ。それは

不公平だ。

ああ、[music]とても不公平だ。いいえ、あなたは

去っていく。ああ、とても不公平だ。感じないの？

感じる？[music]ああ、とても不公平だ。

とても不公平だ。[music]

もちろん、[music]私が[singing]必要だった

あなたに恋した

あなたは本当は同じ[music]を感じていない

私は[singing]それは決して変わらないと知っている

変わることはない。[music]もちろん、私は

あなたに恋した

これは[music]双方向の

道路だ。あなたは渋滞をスキップし、私は

減速している。[music] まあ

運転席にいるのはいいね。見てごらん

私に何をしたか。[music]

私はレコードに乗って、あなたは私を

ビートに置いた。[music] 私は永遠を求めるが、あなたは

私だけを欲しがる。私はあなたが

全く気にしていないと感じる。とても不公平だ。本当に

不公平だ。[music]

あなたはいつも欲しいものを手に入れた。あなたは

世界を欲しがる。あなたは[music]それが手に入ったと知っている

私はあなたを愛しているが、あなたは気にしない。それはとても

不公平だ。[music]

とても不公平だ

あなたが望む場所にいつも行けますように

いつか再び恋に落ちることを願っている

愛に。[music]

私が感じているような感情をあなたは決して感じないでほしい

感じてほしい。[music]

私はレコードに乗っているが、あなたは私を

[singing and music]P面に置いた。私は

永遠を望むが、あなたは私だけを欲しがる

時間だけを欲しがる。あなたが...

[music]全く気にしない。とても不公平だ。それは

とても不公平だ

あなたはいつも[music]欲しいものを手に入れたい

[singing]が欲しい。あなたは世界を欲しがる

あなたが感じるもの。あなたは[music]手に入れたことを知っている

それを。私はあなたを愛し、あなたは気にしない。だから

不公平だ。[music]

不公平だ

不公平だ。いいえ、あなたは去る。ああ

[music]

感じないの？ああ、そう

あなたは去る。[singing]

熱

熱

[英語]

[music]

Every [music] time we go [singing]

outside, I get rain and you get [music]

sunshine. Every time that's just the

[singing] way it is. [music]

Every time I spend the night, you get

sleep. I'm up till [music] morning

light. I guess that's just the way it

is.

This was supposed to be [music] two-way

street. You skip the traffic and I'm

losing speed. [music] Must be kind of

nice to have [singing] the driver seat.

Look what you done to me.

I'm on [music] the record, but you put

me on the B side. I want forever, but

you [music] only want the me. I get the

feeling that you don't even care. It's

so unfair. It's so unfair.

You always [music] had what you wanted.

You want the world that you feel [music]

you got. I fell in love with you and you

don't care. [music] It's so unfair. It's

so unfair.

Oh, it's [music] so unfair. No, you're

leaving. Oh, it's so unfair. Don't you

feel it? [music] Oh, it's so unfair.

It's so unto. [music]

Of course, [music] I had [singing] to

fall for you.

You don't really feel the [music] same.

I know [singing] that's not ever going

to change. [music] Of course, I had to

fall for you.

This was supposed to be [music] two-way

street. You skipped the traffic and I'm

losing speed. Must be [music] kind of

nice to have the driver see. Look what

you done to me. [music]

I'm on the record that you put me on the

beat. [music] I want forever, but you

only want me. I get the feeling that you

don't even care. It's so unfair. It's so

unfair. [music]

You always had what you wanted. You want

the world. You know you [music] got it.

I love you and you don't care. It's so

unfair. [music]

It's so unfair.

I hope you always get wherever you want.

Even hope one day you'll fall back in

love. [music]

I hope you never feel the way that I

feel. [music]

I'm on the record, but you put me

[singing and music] on the P side. I

want forever, but you only want the me

time. I got the feeling that you don't

[music] even care. It's so unfair. It's

so unfair.

You always [music] want to get what

[singing] you want. You want the world

that you feel. You know you got [music]

it. I love you and you don't care. So

unfair. [music]

So unfair.

So unfair. No, you're leaving. Oh,

[music]

don't you feel it? Oh, so

you're leaving. [singing]

Heat.

Heat.

主要な語彙

語彙	意味
unfair /ʌnˈfɛr/ B2	adjective - 不公平な
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B2	noun - 日光
night /naɪt/ A1	noun - 夜
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
light /laɪt/ A1	noun - 光
street /striːt/ A1	noun - 通り
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 交通
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - 失う
speed /spiːd/ B1	noun - 速度
driver /ˈdraɪvər/ B1	noun - 運転手
record /ˈrekɔːrd/ B1	noun - レコード
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - 永遠に
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
care /kɛər/ B1	noun - 配慮・世話
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
leave /liːv/ A2	verb - 去る
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 望む
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる

主要な文法構造

• Every time we go outside, I get rain and you get sunshine.

  ➔ 現在形の単純形と対比

  ➔ 習慣的な動作を表し、二つの主語の対比を示す。

• You skip the traffic and I'm losing speed.

  ➔ 複合文、you 主語と現在分詞

  ➔ 現在分詞句を用いて同時に起きる動作や対照的な状況を表す。

• I want forever, but you only want me.

  ➔ want + 名詞対-to, want + 代名詞, 接続詞の対比

  ➔ 永続性への願望と自己中心的な欲望の違いを示す。

• It's so unfair.

  ➔ 感情的な評価を表す感嘆的な形容詞+名詞句

  ➔ 不公平さや失望を強く表す一般的な語法。

• I hope you never feel the way that I feel.

  ➔ 希望 + 希望の節; 感じる + 目的格代名詞 + 感情

  ➔ 将来の感情体験についての反事実的または共感的な願いを表す。

• I got the feeling that you don't even care.

  ➔ 過去形 + 名詞節、否定動詞; 縮約形

  ➔ 無関心を感じたという認識を、認識動詞＋that節で述べる。