Sober II (Melodrama) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lorde
• アルバム: Melodrama

歌詞と翻訳

静寂の中に響く繊細な表現が魅力のこの曲で、英語の感情表現や内省的な言い回しを学んでみませんか？ミニマルなサウンドと共に、心に深く刺さる詩的なフレーズを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

「気分はどう？」ってあなたは聞いたわね

狂うほどハイなの

いいえ、明日の朝には覚えてないでしょうね

私が本音を漏らしたことなんて

明かりは灯ったまま、みんな帰ってしまった

でも、私は一体誰なの？

ああ、夜が過ぎるのはなんて早いの

シャンパングラスの後片付けをして

これはメロドラマだって、私たちは言ったじゃない

ああ、夜が過ぎるのはなんて早いの

シャンパングラスの後片付けをして

私たちの願いは、ただメロドラマになること

ああ、夜が過ぎるのはなんて早いの

シャンパングラスの後片付けをして

そして、恐怖と戦慄

どうしてこんなことをしてるんだろうって、ふと思う時

そして、恐怖と戦慄

ああ、どうしてこんなことをしてるのかしら

あらゆる華やかさと、あらゆるトラウマ

そして、このクソみたいなメロドラマ

あらゆる銃撃戦と、スポットライト

そして、神聖で、病的な、至高の夜

みんな私たちのことを噂するわ、恋人たちのことを

どうやって愛し合い、殺し合ったのかを

みんな私たちのことを噂して、知ることになる

どうやって愛し合い、殺し合ったのかを

これはメロドラマだって、私たちは言ったじゃない

あなたは私たちが差し出すものを欲しがった

これはメロドラマだって、私たちは言ったじゃない

あなたは私たちが差し出すものを欲しがった

これはメロドラマだって、私たちは言ったじゃない

あなたは私たちが差し出すものを欲しがった

これはメロドラマだって、私たちは言ったじゃない

あなたは私たちが差し出すものを欲しがった

これはメロドラマだって、私たちは言ったじゃない

これはメロドラマだって、私たちは言ったじゃない

これはメロドラマだって、私たちは言ったじゃない

これはメロドラマだって、私たちは言ったじゃない

これはメロドラマだって、私たちは言ったじゃない

...

[英語]

You asked if I was feelin' it

I'm psycho high

No, you won't remember in the morning

When I speak my mind

Lights are on and they've gone home

But who am I?

Oh, how fast the evening passes

Cleaning up the champagne glasses

We told you this was melodrama

Oh, how fast the evening passes

Cleaning up the champagne glasses

Our only wish is melodrama

Oh, how fast the evening passes

Cleaning up the champagne glasses

And the terror and the horror

When we wonder why we bother, whoa, whoa

And the terror and the horror

God, I wonder why we bother, whoa, whoa

All the glamour and the trauma

And the fuckin' melodrama, whoa, whoa

All the gunfights and the limelights

And the holy sick divine nights, whoa

They'll talk about us, all the lovers

How we kissed and killed each other, whoa

They'll talk about us, and discover

How we kissed and killed each other, whoa

We told you this was melodrama

You wanted something that we offered

We told you this was melodrama

You wanted something that we offered

We told you this was melodrama

You wanted something that we offered

We told you this was melodrama

You wanted something that we offered

We told you this was melodrama

We told you this was melodrama

We told you this was melodrama

We told you this was melodrama

We told you this was melodrama

主要な語彙

語彙	意味
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	adjective - サイコの (saiko no)
melodrama /ˈmɛləˌdroʊmə/ C1	noun - メロドラマ (merodorama)
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - シャンパン (shanpan)
terror /ˈtɛrər/ B2	noun - 恐怖 (kyōfu)
horror /ˈhɔːrər/ B2	noun - 恐怖 (kyōfu)
glamour /ˈɡlæmər/ B2	noun - 魅力 (miryoku)
trauma /ˈtraʊmə/ C1	noun - トラウマ (torauma)
gunfights /ˈɡʌnfaɪts/ C1	noun - 銃撃戦 (jūgekisen)
limelight /ˈlaɪmlaɪt/ C2	noun - 脚光 (kyakko)
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神聖な (shinsei na)
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人 (koibito)
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - 発見する (hakken suru)
offer /ˈɔːfər/ B1	verb - 提供する (teikyō suru)

主要な文法構造

• You asked if I was feelin' it

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 動詞 'asked' の後に 'if' を使って間接疑問文を導いています。

• No, you won't remember in the morning

  ➔ 単純未来形（予測・確信）

  ➔ 否定形の 'won't' は、将来の「覚えている」状態についての強い予測を表しています。

• Lights are on and they've gone home

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在に結果が残っている完了した動作を示すために 'have gone' を使っています。

• Oh, how fast the evening passes

  ➔ 'how' を使った感嘆文

  ➔ 'How' は、夕方が過ぎる速さの度合いを強調するために使われています。

• When we wonder why we bother

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 'when' で始まる節は、内省が起こる瞬間を定義しています。

• They'll talk about us

  ➔ 単純未来形（予測・期待）

  ➔ 'They'll' (They will) は、大衆の認識に関する将来の確実性や期待を表現しています。

• You wanted something that we offered

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 'that we offered' という節は、'something' を修飾する形容詞として機能しています。