Sobredosis de Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cupido

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語で歌われており、語彙や感情表現、比喩的表現を学ぶのに最適。聴き取れるニュアンスは、愛と自己認識、喪失感を含む詩的な語り口とリズム感溢れる語り方。サウンドは初期2000sのロック／ポップ要素と現代的なエレクトロニックが混ざり、言語リズムと発音の学習にも適しています。

[日本語]

自分を殺そうとして自分で撃ってしまった、ええ

自分の弓で射る一本の矢

死ぬ代わりに恋をしてしまった、ええ

水たまりの真ん中で自分自身を見つめて

血の水たまりの真ん中で自分自身を見つめて

そして今、恋に落ちたまま生きている、船のように浮かぶ

あるいは落ちた木の葉が水たまりの上に乗るように

あの一撃の恋から自分は完璧だと思い込んでいる

鏡を見ると欠点が見えない

恋に生きて、船のように浮かぶ

水たまりの上に落ちる木の葉のように

いつかこの日、新聞に大きく載るだろう

死んだとか、もう一方の街へ行ったとか言われて

愛の過剰摂取のせいで

愛の過剰摂取のせいで

そして彼らは私がもう一つの街へ行ったと言うだろう

愛の過剰摂取のせいで

...

この世界を去っていく

海のように浮かびながら

愛はとても深いから

そして私は泳ぎ方を知らなかった

息が尽きるまで潜り続ける

イルカのように跳ねながら

人生は映画のようだ

そして終わってほしい

愛の過剰摂取のため

愛の過剰摂取のため

そして彼らは私がもう一つの街へ行ったと言うだろう

愛の過剰摂取のため

...

[スペイン語]

Quise matarme y me disparé, eh, eh

Una flecha con mi propio arco

Y en vez de morir me enamoré, eh, eh

De mí mismo en medio de un charco

De mí mismo en medio de un charco de sangre

Y ahora vivo enamorado, floto como un barco

O la hoja de un árbol que cae encima de un charco

Desde aquel flechazo me creo que soy perfecto

Me miro al espejo y no me veo los defectos

Vivo enamorado, floto como un barco

Como la hoja de un árbol que cae encima de un charco

Cualquier día de estos salgo en todos los diarios

Diciendo que he muerto o me he ido para el otro barrio

Por una sobredosis de amor

Por una sobredosis de amor

Y dirán que me fui al otro barrio

Por una sobredosis de amor

Y me marcho de este mundo

Flotando como en el mar

Porque el amor es muy profundo

Y yo nunca supe nadar

Y buceo hasta que el aire se termine

Pegando saltos como los delfines

La vida es como una peli de cine

Y quiero que termine

Por una sobredosis de amor

Por una sobredosis de amor

Y dirán que me fui al otro barrio

Por una sobredosis de amor

主要な語彙

語彙	意味
sobredosis sobredosis B2	noun - 過剰投与 (kajō tōyo)
amor amor A1	noun - 愛 (ai)
flecha flecha A2	noun - 矢 (ya)
arco arco A2	noun - 弓 (yumi)
charco charco B1	noun - 水たまり (mizutamari)
sangre sangre A2	noun - 血 (chi)
floto floto B1	verb - 浮く (uku)
barco barco A1	noun - 船 (fune)
hoja hoja A2	noun - 葉 (ha)
árbol árbol A2	noun - 木 (ki)
flechazo flechazo B2	noun - 一目惚れ (hitomebore)
perfecto perfecto B1	adjective - 完璧な (kanpeki na)
espejo espejo B1	noun - 鏡 (kagami)
defectos defectos B1	noun - 欠陥 (kekkan)
barrio barrio A2	noun - 地区 (chiku)
mundo mundo A1	noun - 世界 (sekai)
profundo profundo B1	adjective - 深い (fukai)
nadar nadar A1	verb - 泳ぐ (oyogu)
buceo buceo B1	noun - ダイビング (daibingu) verb - 潜る (moguru)
delfines delfines B2	noun - イルカ (iruka)