Somebody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber
• アルバム: Justice

歌詞と翻訳

「I need somebody」というシンプルながらも力強いメッセージが胸を打つこの楽曲で、日常会話で使える自然な感情表現や情緒的な英語フレーズを学びませんか。ジャスティンの繊細なボーカルを通して、愛や信頼を伝える温かな言葉のニュアンスを深く体験できる一曲です。

[日本語]

隣で目覚めるたび、神様に感謝を捧げるんだ

本当に、とてつもなく感謝してる

君は、僕に足りないすべての部分を補ってくれるから

君が必要になるまで、何もいらないなんて思っていた（君が必要になるまでは）

回り続ける世界の中で、手放すのは簡単じゃない

80億もの人が、ただ手を握り合える相手を探している

誰もが、寄り添える誰かを探しているんだ（誰かを）

大丈夫、大丈夫、僕らはみんな強がっているだけさ

弱さを抱えていても、結局は君のおかげで強くなれる

誰もが誰かを必要としている（みんな誰かが必要なんだ）

一人じゃないって思い出させてくれる誰かを

軍隊のように君を守り抜き（軍隊のように守るよ）

決して離さない、そんな誰かを（決して離さない）

誰もが誰かを必要としている（みんな誰かが必要なんだ）

誰もいなくなった時に、隣で目覚めてくれる誰かを

だから僕が必要なら、ここにいるよ（僕が必要なら、すぐそばに）

君が泣きたい時に、寄り添える肩になるから

誰もが誰かを…

...

誰もが誰かを必要としている

...

君を見るたび、まるで星を見ているようだ

ただそこにいるだけで、部屋中を明るく照らしてくれるから

君が必要になるまで、何もいらないなんて思っていた（君が必要になるまでは）

君に出会うまで、魔法なんて信じていなかった

誰にも気づかれないうちに、君は僕の心を奪っていったんだ

分かってるよ（そうさ）君も分かっているはず（そうさ）

僕らが手にしたこの絆は、簡単に築けるものじゃない

大丈夫、大丈夫、僕らはみんな強がっているだけさ

弱さを抱えていても、結局は君のおかげで強くなれる

誰もが誰かを必要としている（みんな誰かが必要なんだ）

一人じゃないって思い出させてくれる誰かを

軍隊のように君を守り抜き（軍隊のように守るよ）

決して離さない、そんな誰かを（決して離さない）

誰もが誰かを必要としている（みんな誰かが必要なんだ）

誰もいなくなった時に、隣で目覚めてくれる誰かを

だから僕が必要なら、ここにいるよ（僕が必要なら、すぐそばに）

君が泣きたい時に、寄り添える肩になるから

誰もが誰かを…

...

誰もが特別な誰かを必要としている

...

[英語]

Every time I wake up next to you, I talk to God

And I'm so damn grateful

'Cause you make up for all the things I'm not

Didn't know I needed nothing, 'til I needed you ('til I needed you)

In a world that's spinnin', it ain't easy lettin' go

Eight billion people we just lookin' for a hand to hold

Everybody's tryna find someone to hold on to (hold on to)

It's okay, it's okay, we all try to pretend that we're brave

When I'm weak, yeah, I'm strong, 'cause of you at end of the day

Everybody needs somebody (everybody need somebody)

Somebody to remind you that you're not alone

Who gon' defend you like an army (defend you like an army)

And never let go (never let go)

Everybody needs somebody (everybody needs somebody)

Somebody to wake up to when everyone's gone

So if you need me, then you got me (if you need me, then you got me)

I'll be the shoulder you cry on

Everybody needs some-

Everybody needs somebody

Every time I look at you, I'm lookin' at a star

It's the way you light up every room just being who you are

Didn't know I needed nothing, 'til I needed you ('til I needed you, oh, woah)

But before I met you, I never believed in magic

But you stole my heart before anyone knew you had it

I know (yeah, yeah) that you know (yeah, yeah)

What we got, it don't come easy

It's okay, it's okay, we all try to pretend that we're brave

When I'm weak, yeah, I'm strong, 'cause of you at end of the day

Everybody needs somebody (everybody need somebody)

Somebody to remind you that you're not alone

Who gon' defend you like an army (defend you like an army)

And never let go (never let go)

Everybody needs somebody (everybody need somebody)

Somebody to wake up to when everyone's gone

So if you need me, then you got me (if you need me, then you got me)

I'll be the shoulder you cry on

Everybody needs some-

Everybody needs some somebody

主要な語彙

語彙	意味
grateful /ˈɡreɪtfl/ B1	adjective - 感謝している
spinnin /ˈspɪnɪn/ A2	verb - 回転する
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - ふりをする
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な
weak /wiːk/ A1	adjective - 弱い
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - 思い出させる
defend /dɪˈfend/ B1	verb - 守る
army /ˈɑːmi/ A2	noun - 軍隊
shoulder /ˈʃəʊldə(r)/ A1	noun - 肩
star /stɑː(r)/ A1	noun - 星
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
stole /stəʊl/ A2	verb - 盗む
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる

主要な文法構造

• Every time I wake up next to you, I talk to God

  ➔ 接続詞としての 'Every time' を用いた時の副詞節。

  ➔ 「Every time」というフレーズは、動作の頻度を定義するための接続詞として機能しています。

• Cause you make up for all the things I'm not

  ➔ 句動詞 'make up for'（埋め合わせる）。

  ➔ 句動詞 "make up for" は、個人的な欠点や欠落を埋め合わせることを意味します。

• Didn't know I needed nothing, 'til I needed you

  ➔ 省略（文頭の 'I' の省略）および時を表す接続詞 'til'。

  ➔ 会話英語では主語が省略されることがあります。'Til' は 'until' の一般的な短縮形です。

• When I'm weak, yeah, I'm strong, 'cause of you

  ➔ 'When' を用いた条件的な関係と、原因を表す前置詞句 'because of'。

  ➔ ここでは、「because of」がその強さをそれを引き起こす人物と結びつけています。

• Who gon' defend you like an army

  ➔ 俗語の短縮形 'gon'' (going to) を用いた未来の意図。

  ➔ インフォーマルな英語では、未来の意図を示すために "going to" の代わりに "gon'" が使われます。

• If you need me, then you got me

  ➔ 第一条件文の構造（If + 現在形、+ 現在形/未来の意味）。

  ➔ 「If you need me」という節が条件を提示し、「you got me」がその結果を約束しています。

• But before I met you, I never believed in magic

  ➔ 過去形と過去完了形の組み合わせ。

  ➔ 過去完了形の「never believed」は、過去形の動作「met」の前に存在していた状態を表しています。

• What we got, it don't come easy

  ➔ 主語としての名詞節 ('What we got') と口語的な否定形 ('don't')。

  ➔ 「What we got」は名詞節として機能しています。カジュアルな会話では、三人称単数にも「don't」が使われます。