Someday I'll Fly – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 邓紫棋

歌詞と翻訳

この楽曲はカントン語と英語がミックスされた歌詞で、感情表現や希望を示す語彙、比喩的なフレーズを学べます。邓紫棋の葛藤と再生のストーリー、バレエを取り入れた映像美が特長で、リスニングと発音練習に最適です。

[日本語]

風は幾つもの春秋を運び　幾多の砂丘を積み上げる

最初の熱い手をそっと撫でて

心の中で幾度も闘い　傷ついた傷を抱えて

いつかその日は来て　出口を探す

一瞬心に湧き上がる　逃れたい衝動

誰にわかるだろう…

時々私は泣く、心の奥底で

絡みつく想いはこんなに多くて　どうやって解けるの？

でもいつか私は飛び立つ、隠れたくない

臆病な苦しみの中で　倒れる

誰かがそばにいてくれたら、それでいい

私は飛べる

深秋の孤独を隠して　多くの悲しみを包む

最初の希望も結局は崩れ去る

本当は深く追求したくない　数え切れない理由たち

いつか誰かが救ってくれる日を待てるだろうか

すべてを投げ出したい、逃れたい衝動

誰にわかるだろう…

時々私は泣く、心の奥底で

絡みつく想いはこんなに多くて　どうやって解けるの？

でもいつか私は飛び立つ、隠れたくない

臆病な苦しみの中で　倒れる

誰かがそばにいてくれたら、それでいい

私は飛べる

とても幸運なことに最後にあなたに出会えた

過去の悲しみはすでに夜明けを見つけた

これからくじけても、あなたがいる

あなたを抱きしめて　翼を折られても飛べる

今この瞬間に漂流しても　一人で出かけなくていい

あなたとなら何も見通せる

時々私は泣く、心の奥底で

絡みついた想いもきっと解きほぐせる

いつか私は飛び立つ、隠れなくていい

臆病な苦しみの中で　倒れる

あなたがそばにいるなら、それでいい

私は飛べる

私は飛べる

飛ぶ

飛ぶ

私は飛べる

[中国語]

風吹幾多春秋　堆積幾多砂丘

吹拂幾多當初最熱熾雙手

心中幾多爭鬥　抑鬱幾多傷口

終於一天都需要有個出口

一刻湧於心頭　很想抽身出走

誰人能明白透…

Sometimes I cry, somewhere inside

纏結是這麼多　怎麼可拆解

But someday I’ll fly, I don’t wanna hide

如怯懦這苦楚　跌墮

If someone’s by my side, It’s alright

I can fly

孤單幾多深秋　掩飾幾多傷憂

當初幾多希冀最尾也失守

真的不想深究　十二萬樣因由

可否等到一天某某會拯救

很想拋開所有　很想抽身出走

誰人能明白透…

Sometimes I cry, somewhere inside

纏結是這麼多　怎麼可拆解

But someday I’ll fly, I don’t wanna hide

如怯懦這苦楚　跌墮

If someone’s by my side, It’s alright

I can fly

太幸運到最尾　遇見了你

往昔的痛悲　已找到曙曦

以後就算洩氣　我也有你

捉緊你折翼能飛

這刻即使漂流　不需孤身出走

有你全然望透

Sometimes I cry, somewhere inside

纏結或許很多　都總可拆解

Someday I’ll fly, I don’t need to hide

如怯懦這苦楚　跌墮

With you by my side, It’s alright

I can fly

I can fly

fly

fly

I can fly

主要な語彙

語彙	意味
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ noun - ハエ
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
side /saɪd/ A1	noun - 側面
need /niːd/ A2	verb - 必要とする noun - 必要
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる noun - 秋
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 望む
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
someone /ˈsʌmwʌn/ B1	noun - 誰か
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - 幸運な
shelter /ˈʃeltər/ B2	verb - 避難させる noun - 避難所
understand /ˌʌndərˈstænd/ B2	verb - 理解する
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦い
drift /drɪft/ B2	verb - 漂流する

主要な文法構造

• Someday I'll fly

  ➔ 未来時制の 'will' を使い、未来の意図や決定を表します。

  ➔ 'I'll'は 'I will'の省略形で、未来の意志や約束を表します。

• sometimes I cry, somewhere inside

  ➔ 副詞の 'sometimes' と 'somewhere' を使い、頻度と場所を表します。

  ➔ 'sometimes'は、その行動がたまに起こることを示します。

• I don’t wanna hide

  ➔ 'wanna'は 'want to'の口語的な縮約形で、願望を表します。

  ➔ 'wanna'は非公式な表現で、'want to'の意味です。

• If someone’s by my side, It’s alright

  ➔ 'if'を使った条件文で、条件と結果を表します。

  ➔ 'if'節は条件を示し、主節に影響します。

• I can fly

  ➔ 助動詞 'can' を使い、能力や可能性を表します。

  ➔ 'can'は何かをする能力を表します。

• 捉緊你折翼能飛

  ➔ '捉緊'（しっかりつかむ）は命令文で、励ましや促しを表します。

  ➔ '捉緊'は命令形で、促しや激励を表す表現です。