Someday, Somewhere – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蔡依林 Jolin Tsai
• アルバム: 此時此刻

歌詞と翻訳

「Someday, Somewhere」は、蔡依林（Jolin Tsai）がNetflixドラマ「此時此刻」のために創作した美しいバラードです。この曲を通じて、感情を表現する日本語の表現や、愛に関する詩的な言葉遣いを学ぶことができます。特に「いつか、どこかで」という未来への希望と「今この瞬間」の大切さを歌った歌詞は、日本語学習者にとって感情表現の豊かさを理解するのに最適な教材です。蔡依林の優しくも力強いボーカルが、言語の美しさを引き立てます。

[日本語]

Someday,

somewhere

凍える心は、海の深い青のよう

Someday,

somewhere

もう一人で涙を流さない

孤独

最高の愛が欲しい

たとえ作り話の冗談でも

今この瞬間

心ゆくまで

愛を語れる

あなたが誰かなんて、きっと関係ない

今だけを

思い切り告白、思い切り向き合い、思い切り勇敢に

あなたと出会ったその瞬間

愛をまっすぐに見つめて

somewhere, sometime

with you

Someday,

somewhere

もう奇跡のためには存在しない

最高の愛が欲しい

たとえ作り話の冗談でも

今この瞬間

心ゆくまで愛を語れる

あなたが誰かなんて、きっと関係ない

今だけを

思い切り告白、思い切り向き合い、思い切り勇敢に

あなたと出会ったその瞬間

愛をまっすぐに見つめて

somewhere, sometime

with you

もしかしたら

まずは永遠なんて考えないで

I will be there for you

OH~

きらめく星々

私は見つけ出す

今この瞬間

私とあなた、結末が良いか悪いかなんて

今だけを

思い切り告白、思い切り向き合い、思い切り勇敢に

心が通じ合ったこの瞬間、私は愛を取り戻す

somewhere, sometime

with you

[中国語]

Someday,

somewhere

冰冷的心像海洋湛藍

Someday,

somewhere

不再獨自流淚

孤單

我想要 最好的愛情

哪怕是 虛構的玩笑

此時此刻

能

痛快地說愛~

你是誰 或許都無關

只管現在

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

與你相遇的那瞬間

平視著愛

somewhere, sometime

with you

Someday,

somewhere

已經不為奇蹟 而存在

我想要 最好的愛情

哪怕是 虛構的玩笑

此時此刻 能

痛快地說愛~

你是誰 或許都無關

只管現在

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

與你相遇的那瞬間

平視著愛

somewhere, sometime

with you

可不可能

先不想永恆

I will be there for you

OH~

繁星點點

我會認得

此時此刻

我和你 結局好與壞

只管現在

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

心意相通的這瞬間 我找回愛

somewhere, sometime

with you

主要な語彙

語彙	意味
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - 氷のように冷たい
海洋 /hǎi yáng/ A2	noun - 海洋; 海
湛藍 /zhàn lán/ B2	adjective - 濃い青色
流淚 /liú lèi/ A2	verb - 涙を流す
孤單 /gū dān/ A2	adjective - 孤独な
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 愛情
虛構 /xū gòu/ B2	adjective - 虚構の
玩笑 /wán xiào/ A2	noun - 冗談
此刻 /cǐ kè/ B1	noun - この瞬間
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - 痛快な
告白 /gào bái/ B1	verb - 告白する
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - 振り向く
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - 勇敢な
相遇 /xiāng yù/ B1	verb - 出会う
瞬間 /shùn jiān/ B1	noun - 瞬間
平視 /píng shì/ C1	verb - 平等に見る
永恆 /yǒng héng/ B2	noun - 永遠
繁星 /fán xīng/ B2	noun - たくさんの星
認得 /rèn de/ A2	verb - 見分ける
結局 /jié jú/ B1	noun - 結局
心意 /xīn yì/ B2	noun - 心づかい
相通 /xiāng tōng/ B2	verb - 通じ合う

主要な文法構造

• 冰冷的心像海洋湛藍

  ➔ 形容詞 + 的 + 名詞

  ➔ 「冰冷的 (bīnglěng de) 心 (心)」という構造は、**形容詞 + 的 + 名詞**のパターンを使用して、心を冷たいと表現しています。

• 不再獨自流淚

  ➔ 否定表現 不 (bù) + 動詞

  ➔ 「不再 (bù zài)」は「もう～しない」という意味で、**流淚 (涙を流す)という行動を否定するために使われます。

• 哪怕是 虛構的玩笑

  ➔ たとえ～でも (哪怕)

  ➔ 「哪怕 (nǎpà)」は「たとえ～でも」という意味で、冗談の仮定的な性質を強調するために使われます。

• 痛快地說愛

  ➔ 副詞 + 地 (de) + 動詞

  ➔ 「痛快地 (tòngkuài de) 說 (言う)」という構造は、**副詞 + 地 + 動詞**のパターンを使用して、愛がどのように表現されるかを説明しています。

• 與你相遇的那瞬間

  ➔ 所有格粒子 的 (de)

  ➔ 「的那瞬間 (その瞬間)」の**的 (de)**は所有格を示し、「～の瞬間」という意味です。

• 先不想永恆

  ➔ 先 (xiān) は「まず」または「とりあえず」の意味

  ➔ 「先 (xiān)」はここで「まず」または「とりあえず」という意味で使われ、一時的な考え方を示しています。

• 我會認得

  ➔ 未来形 會 (huì)

  ➔ 「會 (huì)」は未来形を示し、「認識するだろう」という意味です。

• 心意相通的這瞬間

  ➔ 関係節 的 (de)

  ➔ 「心意相通的 (お互い理解している) 這瞬間 (この瞬間)」という構造は、**的 (de)**を使用して関係節を形成し、瞬間を説明しています。