Someone to Love – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 严浩翔
• アルバム: Scary Movie II: Same Face

歌詞と翻訳

严浩翔の繊細な歌声が魅力的なこの楽曲を通して、情緒的な表現や日常的なフレーズを学んでみませんか？切ない歌詞の世界観に浸りながら、自然な言葉の響きを身につけることができます。

[日本語]

一人きりでいると、孤独を感じてしまう

暗い夜の底に沈むような、そんな瞬間のたびに

影が僕を飲み込む時、決まって君が頭をよぎる

言いたいことは山ほどあるのに、僕はただ黙り込んでしまう

最後に「愛してる」と伝えたのがいつだったか、忘れてしまった

家に帰りたいと強く願う、この重い足を引きずりながら、地に足をつけて

君が一人で懸命に強がっているのは知っているよ

でも、そんな重荷を一人で背負うのは辛すぎるだろう

自分じゃない誰かの皮を被って目覚めるような朝もあれば

何も始める前から諦めたくなる日もある

だって誰しも、必要としているから

溢れるほどの愛を、求めているから

人生という深い海に投げ出された時

君は顔を上げていられるだろうか

何もかもがうまくいかない時

断層の上でバランスを崩しそうな時

誰もが「誰か」を必要としている

愛すべき誰かを

忙しすぎる日々、その歩みを止めたくなることはない？

痛みが当たり前になって、顔を隠したくなるような時

このゲームをこなすために、自分の棘を削り落としてきたけれど

愛する人が欲しい、日常の中に救いを見つけるために

スタジオに戻り、ペンを手に取り書き留める

音楽は僕の避難所、夜通し集中させてくれる

待つことにも慣れていく、夜明けが必ず来ることを信じて

不安と向き合いながら、新しい一日を手に入れるまで

どうしようもない無力感に襲われることもある

「自分は負け犬だ」という感覚を振り払えなくて

僕が壊れてしまうたびに、君が破片を拾い集めてくれる

散らばった僕の心を、君の腕の中へと優しく受け止めて

だって誰しも、必要としているから

溢れるほどの愛を、求めているから

人生という深い海に投げ出された時

君は顔を上げていられるだろうか

何もかもがうまくいかない時

断層の上でバランスを崩しそうな時

誰もが「誰か」を必要としている

愛すべき誰かを

人を愛するには、誰かの存在が必要なんだ

愛されることで、愛し方を学んでいく

人を愛するには、誰かの存在が必要なんだ

愛されることで、愛し方を学んでいく

人を愛するには、誰かの存在が必要なんだ

愛されることで、愛し方を学んでいく

人を愛するには、誰かの存在が必要なんだ

愛されることで、愛し方を学んでいく

だって誰しも、必要としているから

溢れるほどの愛を、求めているから

人生という深い海に投げ出された時

君は顔を上げていられるだろうか

何もかもがうまくいかない時

断層の上でバランスを崩しそうな時

誰もが「誰か」を必要としている

愛すべき誰かを

[中国語]

When I'm alone, I'm alone 当我孤身一人自觉孤单

Every moment I'm down in the dark nights 每个深陷黑夜低谷的瞬间

When the shadows hit me, you always come to my mind 当阴影如潮汐将我吞没 你总萦绕在我心头

Too much you could say Think I'II have to wait 有太多叮嘱你忍住没说 而我却总在亏欠中沉默

| lost track of the last time I said I love you 我忘了最后一次对你说我爱你是什么时候

I wanna go home badly Rest my feet on solid ground 我多想奔向家的港湾 让漂泊的双脚踏上那片最坚实的心土

know you've tried to be stronger on your oWn 我知道你总习惯独自拼命故作坚强

But it's hard to carry such heavy load 可你肩头堆叠的重量终究难打

Somedays you wake up in an unfamiliar skin 有时你醒来恍若置身陌生皮囊

Somedays you wanna give up before you begin 有时你还没开始就想认输

Cause everybody needs a someone 因为每个人都需要那样一个人

Everybody needs a whole lotta love 需要被爱意围绕

When you're thrown into the deep end 当你被抛入命运的深水区

Can you keep your head up 你是否昂首不低头

When nothing seems to go right 当一切事与愿违

And you're balanced on a fault line 当你在裂痕之上摇摇欲坠

Everybody needs a someone 每个人都需要那样一个人

Someone to love 一个挚爱之人

When life becomes so hurried Don't you wanna cut the pace 当生活变得步履匆匆 你是否也想按下喧嚣的止步键

Pain becomes so common You just wanna hide your face 当痛苦变得习以为常 你只想掩面藏匿悲伤

Numbed my edges just to feel like I can play this game 我磨平棱角伪装成能适应这游戏的模样

I need someone to love, to find some grace in everyday 渴望有一个人能去爱，在日常中寻得心安

Back to the studio, pick up the pen and write 回到录音室，写下心中所想

Music is my haven, keeps me focused through the night 音乐是我的避风港，为我点亮孤灯熬过长夜

I'll learn to live with the wait I know the light it will break 我会学着与漫长的等待和解 因我深信光明终将撕破沉闷的黑夜

I will face my anxiety Until I claim a better day 我会直面那些如影随形的焦虑 直到我迎来崭新的白昼

Sometimes I feel like there is nothing I can do 有时我也会陷入无力的泥沼

To shake the feeling that I always lose 摆脱不掉那种“注定失败"的荒谬

You pick up my pieces every time I fall apart 每当我支离破碎你总会将我拼凑完整

And find my scattered heart, swept into your arms 将我散落一地的心，悉数温柔地收进你的怀中

Cause everybody needs a someone 因为每个人都需要那样一个人

Everybody needs a whole lotta love 需要被爱意围绕

When you're thrown into the deep end 当你被抛入命运的深水区

Can you keep your head up 你是否昂首不低头

When nothing seems to go right 当一切事与愿违

And you're balanced on a fault line 当你在裂痕之上摇摇欲坠

Everybody needs a someone 每个人都需要那样一个人

Someone to love 一个挚爱之人

It takes somebody to love somebody 遇见对的人才懂如何爱人

It takes somebody to love 被人深爱 学会如何去爱

It takes somebody to love somebody 遇见对的人才懂如何爱人

It takes somebody to love 被人深爱 学会如何去爱

It takes somebody to love somebody 遇见对的人 懂如何爱人

It takes somebody to love 被人深爱 学会如何去爱

It takes somebody to love somebody 遇见对的人才懂如何爱人

It takes somebody to love 被人深爱 学会如何去爱

Cause everybody needs a someone 因为每个人都需要那样一个人

Everybody needs a whole lotta love 需要被爱意围绕

When you're thrown into the deep end 当你被抛入命运的深水区

Can you keep your head up 你是否昂首不低头

When nothing seems to go right 当一切事与愿违

And you're balanced on a fault line 当你在裂痕之上摇摇欲坠

Everybody needs a someone 每个人都需要那样一个人

Someone to love 一个挚爱之人

主要な語彙

語彙	意味
孤身 gū shēn HSK4	adjective - 一人きり
瞬间 shùn jiān HSK4	noun - 瞬間
阴影 yīn yǐng HSK4	noun - 影
吞没 tūn mò HSK5	verb - 飲み込む
亏欠 kuī qiàn HSK6	verb - 負い目がある
坚强 jiān qiáng HSK3	adjective - 強い
重量 zhòng liàng HSK3	noun - 重量
陌生 mò shēng HSK3	adjective - 見知らぬ
皮囊 pí náng HSK6	noun - 肉体
裂痕 liè hén HSK5	noun - ひび
匆匆 cōng cōng HSK5	adjective - 慌ただしい
喧嚣 xuān xiāo HSK6	noun - 喧騒
棱角 léng jiǎo HSK6	noun - 角
伪装 wěi zhuāng HSK5	verb - 偽装する
焦虑 jiāo lǜ HSK5	noun - 不安

主要な文法構造

• When I'm alone, I'm alone

  ➔ 時の副詞節

  ➔ 「When」で始まる節が、メインの動作の時間的背景を設定しています。

• Too much you could say

  ➔ 可能性を表す法助動詞

  ➔ 法助動詞の「could」は、ここでは実現しなかった潜在的な動作を示すために使われています。

• I lost track of the last time I said I love you

  ➔ 関係代名詞節（関係代名詞の省略）

  ➔ 「the last time (that) I said...」というフレーズは、時間と動作を結びつける省略された関係代名詞を含んでいます。

• Rest my feet on solid ground

  ➔ 命令形 / 不定詞構造

  ➔ 「I wanna go home and...」に続く、望ましい目標や目的として使われています。

• You've tried to be stronger

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に始まり、現在と関連のある動作を示します。

• When you're thrown into the deep end

  ➔ 受動態

  ➔ 動作を行うのではなく、受ける主体に焦点を当てています。

• Numbed my edges just to feel like I can play this game

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「To feel like...」は、その行動（角を削る）がなぜ行われたのかという理由を説明しています。

• It takes somebody to love somebody

  ➔ 強調構文（It takes... to...）

  ➔ 結果を達成するために必要な要件や努力を表現するために使われます。