Something Just Like This – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Chainsmokers & Coldplay

歌詞と翻訳

「Something Just Like This」はシンプルな英語表現と繰り返しのフレーズが学びやすい一曲です。登場する語彙（legend, myth, superhero, turn to など）や感情表現（hopeful, melancholy）を通じて日常会話や詩的表現を学べます。ピアノのループに乗せた即興的な歌詞作りと、EDM寄りのリズムが融合した点がこの曲の魅力です。

[日本語]

昔の本を読んでいた

伝説や神話の話

アキレスと彼の黄金

ヘラクレスと彼の贈り物

スパイダーマンの操り

バットマンの拳

でもはっきり言って僕はそのリストに自分を見ない

でも彼女は言った、どこに行きたい？

どれくらいリスクを取れる？

誰かを探しているわけじゃない

超人的な力を持つ人を

スーパーヒーローや

おとぎ話のような幸せなんて

ただ頼れる何かが欲しいんだ

キスできる誰かが欲しい

そんな何かが欲しいんだ

...

...

ああ、そんな何かが欲しい

...

...

ああ、そんな何かが欲しい

そんな何かが欲しいんだ

...

...

昔の本を読んでいた

伝説や神話の話

語り継がれる証言

月とその食

スーパーマンが服を広げ

力を振りかざす前にスーツを着る

でも僕はそれが似合うタイプじゃない

彼女は言った、どこに行きたい？

どれくらいリスクを取れる？

誰かを探しているわけじゃない

超人的な力を持つ人を

スーパーヒーローや

おとぎ話のような幸せなんて

ただ頼れる何かが欲しいんだ

恋しくなる誰かが欲しい

そんな何かが欲しいんだ

そんな何かが欲しいんだ

そんな何かが欲しいんだ

...

ああ、そんな何かが欲しい

...

...

...

どこに行きたい？

どれくらいリスクを取れる？

誰かを探しているわけじゃない

超人的な力を持つ人を

スーパーヒーローや

おとぎ話のような幸せなんて

ただ頼れる何かが欲しいんだ

キスできる誰かが欲しい

そんな何かが欲しいんだ

ああ、そんな何かが欲しい

ああ、そんな何かが欲しい

...

...

...

...

...

...

...

[英語]

I've been reading books of old

The legends and the myths

Achilles and his gold

Hercules and his gifts

Spiderman's control

And Batman with his fists

And clearly I don't see myself upon that list

But she said, where'd you wanna go

How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody

With some superhuman gifts

Some superhero

Some fairytale bliss

Just something I can turn to

Somebody I can kiss

I want something just like this

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

I want something just like this

I've been reading books of old

The legends and the myths

The testaments they told

The moon and its eclipse

And Superman unrolls

A suit before he lifts

But I'm not the kind of person that it fits

She said, where'd you wanna go?

How much you wanna risk

I'm not looking for somebody

with some superhuman gifts

Some superhero

Some fairytale bliss

Just something I can turn to

Somebody I can miss

I want something just like this

I want something just like this

I want something just like this

Oh, I want something just like this

Where'd you wanna go?

How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody

with some superhuman gifts

Some superhero

Some fairytale bliss

Just something I can turn to

Somebody I can kiss

I want something just like this

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

主要な語彙

語彙	意味
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B1	noun - 伝説
myth /mɪθ/ B2	noun - 神話
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物 noun - 才能
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
risk /rɪsk/ B1	noun - 危険 verb - 危険を冒す
superhero /ˈsuːpərˌhɪəroʊ/ B1	noun - スーパーヒーロー
fairytale /ˈfeə.riˌteɪl/ B2	noun - おとぎ話 adjective - 夢のような
bliss /blɪs/ C1	noun - 至福
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
moon /muːn/ A1	noun - 月
eclipse /ɪˈklɪps/ B2	noun - 食 (日食・月食)
lift /lɪft/ B1	verb - 持ち上げる
fit /fɪt/ A2	verb - 合う
search /sɜːtʃ/ B1	verb - 探す
turn /tɜːn/ A2	verb - 回す verb - 向ける

主要な文法構造

• I've been reading books of old

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 'I've been reading' は現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続いている動作を表します。

• Achilles and his gold

  ➔ 所有格代名詞

  ➔ 'His' は所有格代名詞で、アキレスの金を指しています。

• But she said, where'd you wanna go

  ➔ 縮約形

  ➔ 'Where'd' は 'where did' または 'where would' の縮約形で、非公式な会話でよく使われます。

• I'm not looking for somebody

  ➔ 現在進行形で未来を表す

  ➔ 'I'm not looking' は現在進行形を使用し、未来の行動や意図を表します。

• Some superhero

  ➔ 不定代名詞

  ➔ 'Some' は不定代名詞で、特定の人や物を指さずに使います。

• Just something I can turn to

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 'I' in 'I can turn to' は関係代名詞で、節を 'something' という名詞に接続しています。

• I want something just like this

  ➔ 強調構文

  ➔ 'I want something just like this' の繰り返しは強調構文を作り、話者の願望を強調しています。