Sopro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Unflirt
• アルバム: Fleeting

歌詞と翻訳

Unflirtの“Sopro”を通じて、ポルトガル語の語彙、発音、そして文法の基礎を楽しく学びましょう。この曲の特別な魅力は、リズミカルなメロディと感情豊かな歌詞にあり、あなたの言語学習のモチベーションを高めるでしょう。

[日本語]

酸素の中で消えていく

そして時計はまた動き出す

前に進むのはまた辛い

もう一度再生したら止まるかな？

そしてもう少しで終わる

2階でキスしたことから

突風が吹く、知っておくべきだ

何かある、何かあった

進んでいく、いつ止まるかはわからない

もう一度見るために止まるだろう

曲がる道を数えて

また君を写真で見るまで

だってもう少しで終わるんだ

2階でキスしたことから

突風が吹く、知っておくべきだ

何かある、何かあった

...

痛みを和らげる何かをあげる

君の顔の表情は君にしかわからない

こんな生き方は不健康だ

彼らが言う前に早く入ろう

時は来た、こんな生き方は嫌だ

君だけが、感じないの？

...

[ポルトガル語]

Fading on the oxygen

And the clock is running again

Moving on is hard again

Would it stop if I play it again?

And there's only just a while to go

From kissing on the second floor

A gush of wind, you gotta know

It's something, it was something

Going on, I don't know when

I'd stop to see it again

Counting on the road that bends

'Til I see you in the picture again

'Cause there's only just a while to go

From kissing on the second floor

A gush of wind, you gotta know

It's something, it was something

Get you something to ease the pain

Only you know the look on your face

It's unhealthy to live this

Get in early before they say

Time is here, hate living this

Only you, can't you feel it?

主要な語彙

語彙	意味
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 徐々に消えたり弱くなったりする
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ A2	noun - 呼吸に不可欠な無色、無臭の気体
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 足で素早く動く
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - 位置や場所を変える
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 多くの努力や技術を必要とする
stop /stɒp/ A1	verb - 動いたり動作したりするのをやめる
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - 愛情の印として唇で相手を触れる
gush /ɡʌʃ/ B2	noun - 突然の豊富な流れ verb - 突然豊富に流れる
wind /wɪnd/ A1	noun - 空気の動き
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - 列挙したり計算したりする
bends /bɛndz/ A2	verb - まっすぐな道から曲がる
unhealthy /ʌnˈhɛlθi/ B1	adjective - 健康に良くない
early /ˈɜːrli/ A1	adverb - 通常や予想より早い
ease /iːz/ A2	verb - 何かをより楽に、または痛みを和らげる
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - 生活の仕方 verb - 命がある

主要な文法構造

• And the clock is running again

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は現在進行形を使用して今起こっている動作を説明します: ""is running"", 時計が今走っていることを強調します。

• Would it stop if I play it again?

  ➔ 第二条件文

  ➔ これは第二条件文で、仮定の状況を表現します: ""Would it stop"" (質問), ""if I play it again"" (非現実的条件), 繰り返すと何が起こるかを想像します。

• Moving on is hard again

  ➔ 動名詞が主語

  ➔ これは動名詞 (""Moving on"") を文の主語として使用し、続けることの難しさを記述します。

• There's only just a while to go

  ➔ 存在文における現在形

  ➔ これは ""There's"" での現在形の存在文で、残り時間を示し、""just a while"" で短さを強調します。

• From kissing on the second floor

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ これは前置詞 (""From"") の後に動名詞 (""kissing"") が続くフレーズで、記憶の起源や行動の場所を記述します。

• Get you something to ease the pain

  ➔ 使役の get + 目的語 + 不定詞

  ➔ これは使役構造 ""Get you something"" (手配したり与えたりすることを意味) を使用し、""to ease the pain"" (目的の不定詞)が続きます。

• Only you know the look on your face

  ➔ 人称代名詞と 'only' での強調

  ➔ これは ""only you"" で強調 (あなただけ)し、""on your face"" に再帰代名詞が暗示されています (顔の表情があなた自身のものです)。

• It's unhealthy to live this

  ➔ 目的または結果の不定詞

  ➔ これは不定詞 ""to live this"" を使用して結果または目的を表現し、""live this"" を不健康な活動にします。

• Can't you feel it?

  ➔ 助動詞 'can't' での否定疑問文

  ➔ これは否定疑問文で ""Can't you"" (同意を期待) と ""feel it"" (活動)を使用し、驚きや応答を促します。