Sorry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Halsey

歌詞と翻訳

Halseyの『Sorry』は、英語の歌詞を通して自己疑念や人間関係の複雑さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、シンプルなピアノの旋律とHalseyの情感豊かなボーカルが際立ち、歌詞の深さと感情的な表現が光ります。英語のニュアンスや感情的な表現を学びながら、この曲の特別な世界観に浸ってみましょう。

[日本語]

♪ ♪

♪ 長い間あなたの着信を見逃していたわ

♪ 自分がどれだけ冷酷になれるか気づかなかった

♪ だって時には人を扱い方を変えることもあるから

♪ 愛してる人を宝物みたいに扱うの

♪ 毎日気持ちが変わることもあるから

♪ そんなつもりじゃなかったのに

♪ でもあなたの誕生日も覚えてるし

♪ お母さんのお気に入りの歌も

♪ だから知らない恋人にごめんね

♪ どうして誰かが本当に私を好きになるなんて信じられないのか

♪ 愛し始めるのか理解できないの

♪ 知らない恋人にごめんね

♪ どうして私が盲目になれるのか

♪ あなたを置き去りにするつもりはなかったのに

♪ そして私たちの過去のすべてを置いてきた

♪ そら

♪ そら

♪ そら

♪ いいところで逃げ出すの

♪ そして本当のことを理解できなかった

♪ あなたが私に目を向けてくれたその方法も

♪ 誰にも真似できなかったこと

♪ そうして私はあなたの心を壊したみたい

♪ 無知だった私はまたやってしまった

♪ 初めから気付くべきだったのに

♪ そしてあなたを最後まで引き裂いた

♪ そして知らない恋人にごめんね

♪ どうして誰かが本当に私を好きになるなんて信じられないのか

♪ 愛し始めるのか理解できないの

♪ 知らない恋人にごめんね

♪ どうして私が盲目になれるのか

♪ あなたを置き去りにするつもりはなかったのに

♪ そして私たちの過去すべてを置いてきた

♪ もう誰かがあなたを愛する

♪ もう誰かがあなたを愛する

♪ もう誰かがあなたを愛する

♪ でもそれは私じゃない

♪ もう誰かがあなたを愛する

♪ もう誰かがあなたを愛する

♪ もう誰かがあなたを愛する

♪ でもそれは私じゃない

♪ 知らない恋人にごめんね

♪ どうして誰かが本当に私を好きになるなんて信じられないのか

♪ 愛し始めるのか理解できないの

♪ 知らない恋人にごめんね

♪ どうして私が盲目になれるのか

♪ あなたを置き去りにするつもりはなかったのに

♪ そして私たちのすべての過去を置いてきた

♪ もう誰かがあなたを愛する

♪ もう誰かがあなたを愛する

♪ もう誰かがあなたを愛する

♪ でもそれは私じゃない

♪ もう誰かがあなたを愛する

♪ もう誰かがあなたを愛する

♪ もう誰かがあなたを愛する

♪ でもそれは私じゃない

[英語]

♪ ♪

♪ I'VE MISSED YOUR CALLS FOR MONTHS IT SEEMS ♪

♪ DON'T REALIZE HOW MEAN I CAN BE ♪

♪ 'CAUSE I CAN SOMETIMES TREAT THE PEOPLE ♪

♪ THAT I LOVE LIKE JEWELRY ♪

♪ 'CAUSE I CAN CHANGE MY MIND EACH DAY ♪

♪ I DIDN'T MEAN TO TRY YOU ON ♪

♪ BUT I STILL KNOW YOUR BIRTHDAY ♪

♪ AND YOUR MOTHER'S FAVORITE SONG ♪

♪ SO I'M SORRY TO MY UNKNOWN LOVER ♪

♪ SORRY THAT I CAN'T BELIEVE THAT ANYBODY EVER REALLY ♪

♪ STARTS TO FALL IN LOVE WITH ME ♪

♪ SORRY TO MY UNKNOWN LOVER ♪

♪ SORRY I COULD BE SO BLIND ♪

♪ DIDN'T MEAN TO LEAVE YOU ♪

♪ AND ALL OF THE THINGS THAT WE HAD BEHIND ♪

♪ OH ♪

♪ OH ♪

♪ OH ♪

♪ I RUN AWAY WHEN THINGS ARE GOOD ♪

♪ AND NEVER REALLY UNDERSTOOD ♪

♪ THE WAY YOU LAID YOUR EYES ON ME ♪

♪ IN WAYS THAT NO ONE EVER COULD ♪

♪ AND SO IT SEEMS I BROKE YOUR HEART ♪

♪ MY IGNORANCE HAS STRUCK AGAIN ♪

♪ I FAILED TO SEE IT FROM THE START ♪

♪ AND TORE YOU OPEN 'TIL THE END ♪

♪ AND I'M SORRY TO MY UNKNOWN LOVER ♪

♪ SORRY THAT I CAN'T BELIEVE THAT ANYBODY EVER REALLY ♪

♪ STARTS TO FALL IN LOVE WITH ME ♪

♪ SORRY TO MY UNKNOWN LOVER ♪

♪ SORRY I COULD BE SO BLIND ♪

♪ DIDN'T MEAN TO LEAVE YOU ♪

♪ AND ALL OF THE THINGS THAT WE HAD BEHIND ♪

♪ AND SOMEONE WILL LOVE YOU ♪

♪ SOMEONE WILL LOVE YOU ♪

♪ SOMEONE WILL LOVE YOU ♪

♪ BUT SOMEONE ISN'T ME ♪

♪ SOMEONE WILL LOVE YOU ♪

♪ SOMEONE WILL LOVE YOU ♪

♪ SOMEONE WILL LOVE YOU ♪

♪ BUT SOMEONE ISN'T ME ♪

♪ SORRY TO MY UNKNOWN LOVER ♪

♪ SORRY THAT I CAN'T BELIEVE THAT ANYBODY EVER REALLY ♪

♪ STARTS TO FALL IN LOVE WITH ME ♪

♪ SORRY TO MY UNKNOWN LOVER ♪

♪ SORRY I COULD BE SO BLIND ♪

♪ DIDN'T MEAN TO LEAVE YOU ♪

♪ AND ALL OF THE THINGS THAT WE HAD BEHIND ♪

♪ AND SOMEONE WILL LOVE YOU ♪

♪ SOMEONE WILL LOVE YOU ♪

♪ SOMEONE WILL LOVE YOU ♪

♪ BUT SOMEONE ISN'T ME ♪

♪ AND SOMEONE WILL LOVE YOU ♪

♪ SOMEONE WILL LOVE YOU ♪

♪ SOMEONE WILL LOVE YOU ♪

♪ BUT SOMEONE ISN'T ME ♪

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A1	verb - 逃す
treat /trit/ A2	verb - 扱う
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
fall /fɔːl/ A1	verb - 恋に落ちる
run /rʌn/ A1	verb - 走る
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解する
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B1	noun - 無知
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲目の
leave /liːv/ A1	verb - 去く
lay /leɪ/ A2	verb - 置く
strike /straɪk/ A2	verb - 打つ
tear /tɛər/ A2	verb - 引き裂く
unknown /ˌʌnˈnoʊn/ B1	adjective - 不明の
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - 宝石

主要な文法構造

• I missed your calls for months it seems

  ➔ 期間を表す過去形 (for)

  ➔ 動詞 "missed" は過去形で、完了した行為を示し、"for months" はその期間を表しています。

• I don't realize how mean I can be

  ➔ 'how' と形容詞 + modal を使った現在形

  ➔ 現在形の "don't realize" と "how" + 形容詞 "mean"、さらに modal "can" を組み合わせて能力を表しています。

• I can sometimes treat the people that I love like jewelry

  ➔ モーダル動詞 + 動詞原形 + 'like'（例え）

  ➔ モーダル動詞 "can" の後に動詞原形 "treat" が続き、比較句 "like jewelry" が例え表現になっています。

• I can change my mind each day

  ➔ 頻度副詞 'each' を伴う現在形

  ➔ 動詞 "can change" は現在形で、頻度副詞 "each day" が繰り返しを示しています。

• I didn't mean to try you on

  ➔ 過去形の否定 + 動詞原形

  ➔ 過去形の否定 "didn't" に続いて動詞原形 "mean"、さらに "to try" が続き、否定的な意図を示しています。

• I run away when things are good

  ➔ ゼロ条件文 (when + 現在形, 現在形)

  ➔ "when things are good" は "when" の後に現在形を使い、主文 "I run away" も現在形で、ゼロ条件文として一般的な真実を示しています。

• I can't believe that anybody ever really starts to fall in love with me

  ➔ モーダル動詞 + 動詞原形 + that‑節 (can't believe that …)

  ➔ モーダル動詞 "can't" の後に動詞原形 "believe" が続き、補足節 "that anybody ever really starts to fall in love with me" が続きます。

• Someone will love you

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ 助動詞 "will" が動詞句 "will love" に未来形を示しています。