Soul Driver – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruce Springsteen

歌詞と翻訳

この曲は英語の詩的表現や聖書的比喩、カーニバルイメージが豊富に盛り込まれており、リスニングや語彙学習に最適です。情熱的なメロディと深いメッセージを通じて、感情表現や比喩的な言い回しを自然に身につけましょう。

[日本語]

40夜も駆け抜けた

福音の雨の中

黒い空から蛇が降り注ぎ

蛙とむなしい愛が

君は川が広がる場所で

ベイビー 俺が君の魂のドライバーになろう

もし空気の中に

少し冷たいものが漂っても

心配するな ダーリン

ああ すぐ忘れられるさ

俺が放浪の道化師

君の相棒になる

ベイビー 俺が君の魂のドライバーになろう

誰も知らない

愛の運命の輪がどう回るか

一発当てるか

それとも墜落か

幸運が待つか それとも黒い運命の手か

愛の秘薬はこれだけ 手遅れになる前に乾杯だ

天使が無情でも 季節が暗くても

最後には愛が崩れ落ちても

さあ 我らの破滅に乾杯

ベイビー 俺が君の魂のドライバーになろう

ああ 我らの破滅に乾杯

ああ ベイビー 俺が君の魂のドライバーになろう

[英語]

Rode through 40 nights

Of the gospels' rain

Black sky pourin' snakes,

Frogs and love in vain

You were down where the river grows wider

Baby, let me be your soul driver

Well if something,

In the air feels a little unkind

Don't worry, darlin',

Oh it'll slip your mind

I'll be your gypsy joker

Your shotgun rider

Baby, let me be your soul driver

Now no one knows

Which way love's wheel turns

Will we hit it rich,

Or crash and burn?

Does fortune wait or just the black hand of fate?

This love potion's all we've got, one toast before it's too late

If the angels are unkind or the season is dark

Or if in the end, love just falls apart

Well, then here's to our destruction

Baby, let me be your soul driver

Oh, here's to our destruction

Oh, baby, let me be your soul driver

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
sky /skiː/ A1	noun - 空
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
black /blæk/ A2	adjective - 黒い
snake /sneɪk/ A2	noun - 蛇
frog /frɒɡ/ A2	noun - カエル
driver /ˈdraɪvər/ B1	noun - 運転手 verb - 運転する
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
gypsy /ˈdʒɪp.si/ C1	noun - ジプシー
joker /ˈdʒoʊ.kər/ B2	noun - ジョーカー
shotgun /ˈʃɒtˌɡʌn/ C1	noun - ショットガン
rider /ˈraɪ.dər/ B2	noun - 乗り手
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
fortune /ˈfɔː.tʃuːn/ B2	noun - 運
destruction /dɪˈstrʌk.ʃən/ C1	noun - 破壊
crash /kræʃ/ B2	verb - 衝突する
burn /bɜːn/ B2	verb - 燃やす
wheel /wiːl/ B1	noun - 車輪
turn /tɜːn/ A2	verb - 回す
unkind /ʌnˈkaɪnd/ B2	adjective - 不親切な

主要な文法構造

• Rode through 40 nights of the gospels' rain

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "Rode" は過去形で、過去に完了した動作を表します。

• Black sky pourin' snakes, Frogs and love in vain

  ➔ 動名詞 / 現在分詞

  ➔ 「pourin'」は「pour」の現在分詞で（末尾の "g" を省略）、進行中の動作を表す動名詞的に使われています。

• You were down where the river grows wider

  ➔ 過去形と現在形の混合

  ➔ "were" は過去形で過去の状態を示し、"grows" は現在形で現在または習慣的な事実を表します。

• Baby, let me be your soul driver

  ➔ 命令形 + 不定詞

  ➔ "let" は命令形として使われ、その後に不定詞 "be" が続き、依頼や提案を表します。

• Well if something, in the air feels a little unkind

  ➔ ゼロ条件文

  ➔ "if ... feels" の節は両方とも現在形で、一般的な真理を述べるゼロ条件文です。

• Don't worry, darlin', Oh it'll slip your mind

  ➔ 命令形 + 未来形

  ➔ "Don't" は否定の命令形で「心配しないで」と言い、"it'll"（it will）は未来形で後の出来事を予測しています。

• I'll be your gypsy joker

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形で、未来形の一種であり、約束や意図を表します。

• Now no one knows which way love's wheel turns

  ➔ 間接疑問文（現在形）

  ➔ "knows" は現在形で、"which way love's wheel turns" の節も現在形の間接疑問文です。

• Will we hit it rich, or crash and burn?

  ➔ 未来形の疑問文

  ➔ "Will" が文頭にあることで未来形の疑問文となり、起こり得る結果を尋ねています。