Southside – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Baby
• アルバム: Harder Than Ever

歌詞と翻訳

Lil Babyの『Southside』は、アトランタの方言やストリートスラングが満載の曲で、英語学習者にとっては生きた会話表現を学ぶのに最適です。この曲は、地元への誇りとコミュニティの絆を力強く表現しており、そのリリックとビートが聴く者を惹きつけます。ぜひ、この曲を聴いて、英語のニュアンスや文化背景を深く理解してみましょう。

[日本語]

サウスサイドがトラック担当、イェ

サウスサイド

サウスサイド

イェ

武装して

サウスサイドから来たあの娘からすごいフェラをもらった

トゥループに長寿を、俺のOG、あの奴はサウスサイド出身

ディージーとサウスサイドでクラスプしてるあの連中に敬意を

安く仕入れたバッグをサウスサイドに送ってる

イェ、マジでコカインを売ってる

マジでドラッグの売り方の"d"は俺だ

マジでコートはサンローラン

あのドラコ、あのドラコ

クレイコではレッズ（ブラッズ）と一緒だ

クレイヘッドに敬意を、あの奴は本物だ

俺たちは近所で大金を持ってた

テンプフェード、新しいジョーダン

一日中、プレイをキャッチする

白T、ドラッグの少年

あのドラッグを動かすんだ、兄弟

廃墟でトラップしてる

窓から売ってる

大金を稼ごうとしてる

それが俺たちが家賃を払う方法だ

グッチストアで派手に使う、数百万ドルを

バーニースみたいなイイ女、彼女をスリムジムと呼んでる

車にプッシュスタートが欲しいだけ

フッドに敬意を、彼らは俺が神だって知ってる

俺たちがどこにいてもバングするって知ってる

ステージでこれらのカット（宝石）を手に入れた

チェーンに入ったこれらのVVSダイヤを見て

うまくやってる、文句さえ言えない

シンプルに買って、それから脳みそを吹き飛ばすほどカスタムした

バーキンバッグ、あの女を狂わせる

ギャングと一緒、名前は変えない

ペーパータグ、レーンを変えさせてくれる

チェーンを手に入れるためなら何でもする

あいつらは名声のために売春してる

サウスサイドから来たあの娘からすごいフェラをもらった

トゥループに長寿を、俺のOG、あの奴はサウスサイド出身

ディージーとサウスサイドでクラスプしてるあの連中に敬意を

安く仕入れたバッグをサウスサイドに送ってる

イェ、マジでコカインを売ってる

マジでドラッグの売り方の"d"は俺だ

マジでコートはサンローラン

あのドラコ、あのドラコ

クレイコではレッズ（ブラッズ）と一緒だ

クレイヘッドに敬意を、あの奴は本物だ

俺たちは近所で大金を持ってた

俺は彼らができたらと思ってるようなことをやってる

俺が先駆者だ、フッドを突き破る

彼らは俺を嫌ってたが、まだすべては良い

ドラコを持ってる、まだすべては本物だ

俺は保護観察中、彼らはバカを解放した

彼らは俺のスタイルに夢中、何をするか見ようとしてる

彼らはメモを取って、俺の動きを研究しようとしてる

彼らは俺がすることをしようとしてる

オールスターウィークエンド、俺は荷物を受け取ってた

お前の物を取られたと聞いたよ、お前は足りてない

大きなベンツがバックする時の「ビープ、ビープ」

本物のストレート奴らはバッグを後払いで買ってる

あいつらは本物じゃない、芝居してる

俺がお金を手に入れてないなんて、彼らは嘘をついてる

どうした？

本物だと思ってたのに？

耳に単独の石、これらは透明なものだ

これらのダイヤが耳で大きく踊ってる

だから彼らの声は聞こえない

相棒はスティック（銃）を持ってる、俺はグリジー（銃）を持ってる

俺たちは彼らを恐れてない

あいつらは俺たちと遊びたくない

俺たちは彼らを殺すと誓う

サウスサイドから来たあの娘からすごいフェラをもらった

トループに長寿を、俺のOG、あの奴はサウスサイド出身

ディージーとサウスサイドでクラスプしてるあのローたちに敬意を

安く仕入れたバッグをサウスサイドに送ってる

イェ、マジでコカインを売ってる

マジでドラッグの売り方の"d"は俺だ

マジでコートはサンローラン

あのドラコ、あのドラコ

クレイコではレッズ（ブラッズ）と一緒だ

クレイヘッドに敬意を、あの奴は本物だ

俺たちは近所で大金を持ってた

武装して

...

[英語]

Southside on the track, yeah

Southside

Southside

Yeah

Strapped

I just got some stupid dome from this hoe from the Southside

Long live Troup, my OG man, that nigga from the Southside

Shout out Deezy and them loc's who crippin' on the Southside

I get bags in for the low and send them to the Southside

Yeah, I'm sellin' coke for real

I put the "d" in dope for real

Saint Laurent on my coat for real

That Draco, that Draco

I'm with the reds in Clayco

Shoutout to Clayhead, that nigga a real one

We had them bands in the neighborhood

Temp fade, new J's

All day, catch plays

White tee, dope boy

Move that dope, boy

Trappin' out a bando

Servin' out a window

Tryna run our mills up

That's what we pay the rent for

Fuck it up in the Gucci store, them M's in

Bad bitch lookin' like Bernice, I call her Slim Jim

I just want push start on my car

Shoutout the hood, they know I'm a god

They know we bang wherever we are

I just took these cuts on stage

Look at these VVS's in my chain

I'm doing better, I can't even complain

Bought it plain, then I blew out the brain

Birkin bag, make the bitch go insane

With the gang, I ain't switchin' the name

Paper tag, got me switchin' these lanes

Do anything to get me some chains

These niggas be fuckin' for fame

I just got some stupid dome from this hoe from the Southside

Long live Troup, my OG man, that nigga from the Southside

Shout out Deezy and them loc's who crippin' on the Southside

I get bags in for the low and send them to the Southside

Yeah, I'm sellin' coke for real

I put the "d" in dope for real

Saint Laurent on my coat for real

That Draco, that Draco

I'm with the reds in Clayco

Shoutout to Clayhead, that nigga a real one

We had them bands in the neighborhood

I'm doing shit that they wishing they could

I'm the frontrunner, break right through the hood

They hated on me, but it's still all good

Draco on me, and it's still all wood

I'm on probation, they let off a fool

They on my drip, tryna see what I do

They takin' notes, tryna study my moves

They tryna do what I do

All-Star weekend, I was gettin' the pack in

Heard you got your shit took, nigga you lackin'

Big body Benz "beep, beep" when it back in

Real street niggas buyin' bags with the backends

These niggas ain't authentic, they actin'

And I ain't get to the money, they cappin'

What happened?

I thought you was a real one?

Solitary stones in my ear, these the clear ones

These diamonds dancin' too loud in my ear

So I don't hear them

My homie got the stick, I got the glizzy

We don't fear them

These niggas don't wanna play with us

I swear that we gon' kill them

I just got some stupid dome from this hoe from the Southside

Long live Troop, my OG man, that nigga from the Southside

Shout out Deezy and them Lo's who crippin' on the Southside

I get bags in for the low and send them to the Southside

Yeah, I'm sellin' coke for real

I put the "d" in dope for real

Saint Laurent on my coat for real

That Draco, that Draco

I'm with the reds in Clayco

Shoutout to Clayhead, that nigga a real one

We had them bands in the neighborhood

Strapped

主要な語彙

語彙	意味
strapped /stræpt/ B1	adjective - 武器、特に銃で武装した
sellin' /ˈsɛlɪn/ A2	verb - お金と引き換えに何かを売る
coke /koʊk/ B1	noun - 粉末状の違法薬物 (コカイン)
dope /doʊp/ B1	noun - 違法薬物、特にヘロインやコカイン adjective - 素晴らしいまたは印象的な
trappin' /ˈtræpɪn/ B2	verb - 特定の地域で違法薬物を売ること
bando /ˈbændoʊ/ C1	noun - 薬物を売るために使われる廃屋
servin' /ˈsɜːrvɪn/ B1	verb - 薬物を売ること
rent /rɛnt/ A2	noun - 財産の使用に対して支払うお金
chain /tʃeɪn/ A1	noun - 連結された金属の輪のシリーズ
push /pʊʃ/ A1	verb - 力で何かを動かす
gang /ɡæŋ/ A2	noun - しばしば犯罪活動のために集まる人々のグループ
switchin' /ˈswɪtʃɪn/ A2	verb - 一つのものから別のものに変える
authentic /ɔːˈθɛntɪk/ B2	adjective - 本物または本物の、コピーや偽物ではない
cap /kæp/ B1	verb - 嘘をついたり誇張したりする
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 結晶化された炭素で作られた貴石
glizzy /ˈɡlɪzi/ C1	noun - 銃を指すスラング

主要な文法構造

• I just got some stupid dome from this hoe from the Southside

  ➔ 過去形（シンプル・パスト）

  ➔ 動詞 **"got"** は *get* の過去形で、過去に完了した動作を表します。

• Long live Troup, my OG man, that nigga from the Southside

  ➔ 願望表現（命令形・接続法）

  ➔ フレーズ **"Long live"** は命令形に似た構文で、誰かが長く生きることを願う意味です。

• Shout out Deezy and them loc's who crippin' on the Southside

  ➔ 現在分詞を用いた関係節

  ➔ 句 **"who crippin'"** は "loc's" を修飾し、"crippin'" は *crip* の現在分詞で、縮約形の関係節として機能しています。

• I get bags in for the low and send them to the Southside

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ 動詞 **"get"** と **"send"** は現在形で、定期的に起こる動作を表しています。

• Yeah, I'm sellin' coke for real

  ➔ 現在進行形（口語的に -ing を省略）

  ➔ 「I'm sellin'」は現在進行形で、口語的に **"-in'"** が標準の **"-ing"** の代わりに使われています。

• I put the "d" in dope for real

  ➔ 目的語補語を伴う現在形

  ➔ 動詞 **"put"** の後に直接目的語 "the \"d\"" と補語 "in dope" が続き、何をどこに置くかを示しています。

• I'm doing better, I can't even complain

  ➔ 現在進行形＋助動詞の否定形

  ➔ 「I'm doing」は現在進行形で現在の状態を表し、**"can't"** は助動詞 *can* の否定形で、できないことを示します。

• We had them bands in the neighborhood

  ➔ 所有を表す過去形

  ➔ 動詞 **"had"** は *have* の過去形で、ここでは「所有する」意味です。

• All-Star weekend, I was gettin' the pack in

  ➔ 過去進行形（口語的に -ing を省略）

  ➔ 「was gettin'」は *get* の過去進行形で、口語的に **"-in'"** が **"-ing"** の代わりに使われています。