Soy rock – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasónicos
• アルバム: Jessico

歌詞と翻訳

アルゼンチンのスペイン語で歌われる「Soy rock」は、情熱的なロック表現と鋭い社会批評が融合した注目曲。語彙や比喩表現、自己主張を示す言い回しを学ぶのに最適で、スペイン語学習者にとっても心に響く一曲となっている。

[日本語]

私はとても淫乱で、あなたのために働かない

宣伝のおかげで、養われているの

あなたの娼婦にはならない

あなたが汚したものを掃除しない

ロック

ロック

ロック

ロック

私はロック

ロック

ロック

ロック

...

私は賢くて、あなたのために調査しない

縛り解いて、協力したくない

囚われの身にはならない

あなたの封建的な組織に

ロック

ロック

ロック

ロック

私はロック、（ロック）

ロック、（ロック）

ロック、（ロック）

ロック

(ロック)

私はとても淫乱で、あなたのために働かない

もう命のないスタイルに浸って生きている

私は誰のものでもいい

私を買える人のものじゃない

ロック

ロック

ロック

ロック

私はロック

ロック

ロック

ロック

私はロック

ロック

ロック

ロック

私はロック

ロック

ロック

ロック

...

(ロック)

...

(ロック)

(ロック)

(ロック)

...

[スペイン語]

Soy muy puta y no trabajo para vos

Mantenida, gracias a la propaganda

No voy a ser tu ramera

No limpio lo que ensucias

Rock

Rock

Rock

Rock

Soy rock

Rock

Rock

Rock

Soy astuta y no investigo para vos

Desatame, no quiero colaborar

No voy a ser prisionera

De tu organismo feudal

Rock

Rock

Rock

Rock

Soy rock, (rock)

Rock, (rock)

Rock, (rock)

Rock

(Rock)

Soy muy puta y no trabajo para vos

Vivo inmersa en un estilo ya sin vida

Yo pertenezco a cualquiera

No al que me pueda comprar

Rock

Rock

Rock

Rock

Soy rock

Rock

Rock

Rock

Soy rock

Rock

Rock

Rock

Soy rock

Rock

Rock

Rock

(Rock)

(Rock)

(Rock)

(Rock)

主要な語彙

語彙	意味
puta /ˈputa/ C2	noun - 売春婦、侮辱の言葉
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
propaganda /pɾopaˈɣanda/ B1	noun - 広告; 宣伝
ramera /raˈmeɾa/ C1	noun - 娼婦（古い言葉）
limpiar /limˈpjaɾ/ A2	verb - 掃除する
ensuciar /ensuˈsjaɾ/ B1	verb - 汚す
astuta /asˈtuta/ B2	adjective - 賢い; 狡猾な
investigar /inbestiˈɣaɾ/ B2	verb - 調査する
colaborar /kolaβoˈɾaɾ/ B1	verb - 協力する
prisionera /pɾisjoˈneɾa/ B2	noun - 女性の囚人; 捕虜
organismo /oɾɣaˈnismo/ B2	noun - 組織; 生物; 機関
feudal /feuˈðal/ C1	adjective - 封建的
vivo /ˈbibo/ A1	adjective - 生きている
inmersa /inˈmeɾsa/ C1	adjective - 没頭した
estilo /esˈtilo/ A2	noun - スタイル; 方法
pertenecer /peɾteneˈθeɾ/ B1	verb - 属する
comprar /komˈpɾaɾ/ A1	verb - 買う
rock /ɾok/ A2	noun - ロック音楽