Space Ghost Coast To Coast – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Glass Animals
• アルバム: Our fourth studio album

歌詞と翻訳

Glass Animalsの「Space Ghost Coast To Coast」は、複雑な感情と社会的なメッセージが込められた特別な一曲です。2000年代のR&Bやヒップホップの影響を受けた独特のサウンドと、繊細な歌詞を通して、現代英語の表現やスラング、そして社会問題に関する語彙を学ぶことができます。この曲を通して、英語学習をさらに深め、新たな視点を得てみませんか？

[日本語]

(gentle music)

君に言ったんだ、どうしてやったの？

ガラスに触れて、僕は感じるよ、その向こうの君を

壁際に立って、ブレスレットをつけて

アプリコット色の君は奇妙に見える

君は自分がスペースゴーストだと思ってる

君は全国指名手配さ

そんなクソったれ、もう行くよ

僕は僕の道を行く、君は君の道を

全部ココナッツのせいなんだ、ああ

GTAをやりすぎてる

Dr. Dreを聴きすぎてる

ドゥーム、クエイク、その銃はどこで手に入れたんだ？

その金属が君を守ってくれるなんて本気で思ってるの？

最近は悪魔とかくれんぼしてる

黒いキャップにトレンチコート、ああ

谷に住んで、ポルノテープを切ってる

君は自分がスペースゴーストだと思ってる

君は全国指名手配さ

そんなクソったれ、もう行くよ

僕は僕の道を行く、君は君の道を

ジェンダーの規範に飽きてたの？

一人でいること、ママは家に帰ってこない

ひどい離婚、それとも悲しいことに僕たちは

ヒーローたちが着てる服を買えない

覚えてるかい、君が盗んだことを

ママの古いジオ・メトロを

君は彼女の古いバスローブを着てた

小さすぎて道が見えない

僕たちはただのテキサス生まれの幼児だった

ポケモンとボトルロケット

ダンカローズとリアル・モンスターズ

カプリサン、ストローは底に

君は自分がスペースゴーストだと思ってる

君は全国指名手配さ

そんなクソったれ、もう行くよ

僕は僕の道を行く、君は君の道を

(upbeat music)

君が料理本を調べてたって聞いたよ、名前を

寝室のドアの枠の裏に切り込みを入れて

マニフェストを持つスーパーヴィラン、すごいね

正直、君が捕まってよかったと思ってる

キックボールをしてた日々に戻りたい

学校のディスコで手をつなぐのが怖かった

007、任天堂のゲーム

電子レンジでホットポケットを焦がした

君は自分がスペースゴーストだと思ってる

君は全国指名手配さ

そんなクソったれ、もう行くよ

僕は僕の道を行く、君は君の道を

[英語]

(gentle music)

♪ I said to you, why did you do it ♪

♪ Touch the glass, I'll feel ya through it ♪

♪ Against the wall with the bracelets on ♪

♪ You look bizarre in the apricot ♪

♪ You think that you're Space Ghost ♪

♪ You're wanted coast to coast ♪

♪ Fuck that shit, now I go ♪

♪ My way and you go yours ♪

♪ Gotta be all that coco, ayy ♪

♪ Playin' too much of that GTA ♪

♪ Playin' too much of that Dr. Dre ♪

♪ Doom, Quake, where'd you get the gun from, eh ♪

♪ Really think that metal gonna make you safe ♪

♪ Playing peek-a-boo with the devil these days ♪

♪ Black cap back with a trench coat, ayy ♪

♪ Living in the valley cuttin' porno tapes ♪

♪ You think that you're Space Ghost ♪

♪ You're wanted coast to coast ♪

♪ Fuck that shit, now I go ♪

♪ My way and you go yours ♪

♪ Were you bored of gender norms ♪

♪ Of being alone, no mama home ♪

♪ A bad divorce, or sad we can't ♪

♪ Afford the clothes our heroes own ♪

♪ Remember when you stole ♪

♪ Mom's old Geo Metro ♪

♪ You wore her old bathrobe ♪

♪ Too small to see the road ♪

♪ We were just two Texas toddlers ♪

♪ Pokémon and bottle rockets ♪

♪ Dunkaroos and Real Monsters ♪

♪ Capri Sun, straw in the bottom ♪

♪ You think that you're Space Ghost ♪

♪ You're wanted coast to coast ♪

♪ Fuck that shit, now I go ♪

♪ My way and you go yours ♪

(upbeat music)

♪ Heard you were lookin' up the cookbook, names ♪

♪ Cut into the back of your bedroom door frame ♪

♪ Supervillain with a manifesto, dang ♪

♪ Gotta say I'm pretty glad they caught you, man ♪

♪ Get back to the kickball days ♪

♪ Scared to hold hands at school disco days ♪

♪ 007, Nintendo games ♪

♪ Burned Hot Pockets in the microwave ♪

♪ You think that you're Space Ghost ♪

♪ You're wanted coast to coast ♪

♪ Fuck that shit, now I go ♪

♪ My way and you go yours ♪

主要な語彙

語彙	意味
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - 奇妙な
coast /koʊst/ A2	noun - 海岸 verb - 沿岸を移動する
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 悪魔
valley /ˈvæli/ B1	noun - 谷
bored /bɔːrd/ B1	adjective - 退屈な
afford /əˈfɔːrd/ B1	verb - 余裕がある
stole /stoʊl/ A2	verb - 盗む
toddler /ˈtɒdlər/ B1	noun - よちよち歩きの幼児
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
caught /kɔːt/ A2	verb - 捕まえる
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 嬉しい
scared /skeərd/ A2	adjective - 恐れた
frame /freɪm/ B1	noun - 枠
supervillain /ˌsuːpərˈvɪlən/ C1	noun - スーパーヴィラン

主要な文法構造

• ♪ I said to you, why did you do it ♪

  ➔ 過去形

  ➔ 'said' は過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• ♪ You think that you're Space Ghost ♪

  ➔ 現在形と 'think'

  ➔ 'think' は現在形で、一般的な信念や習慣を表します。

• ♪ Fuck that shit, now I go ♪

  ➔ 現在形と 'go'

  ➔ 'go' は現在形で、話している時点で決まった未来の動作を示します。

• ♪ Were you bored of gender norms ♪

  ➔ 過去進行形と 'were'

  ➔ 'were' は過去進行形で、過去の状況や感情を説明します。

• ♪ You wore her old bathrobe ♪

  ➔ 過去形

  ➔ 'wore' は過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• ♪ Gotta be all that coco, ayy ♪

  ➔ 助動詞 'gotta'

  ➔ 'Gotta' は 'have got to' の口語形で、必要性や強い信念を表します。

• ♪ Playin' too much of that GTA ♪

  ➔ 現在進行形の短縮形

  ➔ 'Playin'' は 'playing' の短縮形で、非公式な文脈で使用されます。

• ♪ Living in the valley cuttin' porno tapes ♪

  ➔ 現在分詞と 'cuttin''

  ➔ 'Cuttin'' は現在分詞形で、進行中の動作を説明します。