Spaceman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 4 Non Blondes

歌詞と翻訳

4 Non Blondesの「Spaceman」は、宇宙飛行士に例えて現実からの逃避と新しい人生を求める切なる願いを歌い上げた、心揺さぶるオルタナティブ・ロック・バラードです。リンダ・ペリーの感情豊かなボーカルと共に、英語の比喩表現や心情を表す語彙を学ぶのに最適です。この名曲を通して、英語の深みを体験し、歌詞に込められたメッセージを紐解いてみませんか？

[日本語]

(優しい音楽)

星降る夜が私を落ち着かせる

月に気づくまで

それはとても遠くに見えるのに

それが通り過ぎるのを感じた

そして私は私が見るものを見る

新しい世界が私を覆っている

だから私は空に手を伸ばす

そして私が〜だと思うふりをする

別の場所と時間の宇宙飛行士

たぶん私は全く新しい場所を探している

私にとってより良い人生はあるのだろうか

(優しい音楽が続く)

かすかな風が私を吹き飛ばす

あなたの動きの上で私を休ませて

私は眠りにつくに違いないと信じている

私の運命に揺られて

そして私は私が感じるものを感じる

私は現実でないものをつかむことはできない

だから私は自分を本当に高くする

そして私は〜だと思う

別の場所と時間の宇宙飛行士

たぶん私は全く新しい場所を探している

私にとってより良い人生はあるのだろうか

そして私は心の中で思い出す

人々は私が白昼夢を見ていると言う

それはすべて見た目通りなのだろうか

それとも私は私が探しているすべてのものなのだろうか、そうさ

(テンポの速い音楽)

そうさ、そして私は私が見るものを見る

新しい世界が私を覆っている

そして私は空に手を伸ばす

そして私は〜だと思う

別の場所と時間の宇宙飛行士

たぶん私は全く新しい場所を探している

私は別の人生で生きていたことを思い出す

私にとってより良い人生はあるのだろうか

(優しい音楽)

[英語]

(SOFT MUSIC)

♪ STARRY NIGHT BRING ME DOWN ♪

♪ 'TIL I REALIZE THE MOON ♪

♪ IT SEEMS SO DISTANT YET ♪

♪ I FELT IT PASS RIGHT THROUGH ♪

♪ AND I SEE WHAT I SEE ♪

♪ A NEW WORLD IS OVER ME ♪

♪ SO I'LL REACH UP TO THE SKY ♪

♪ AND PRETEND THAT I'M A ♪

♪ SPACEMAN IN ANOTHER PLACE AND TIME ♪

♪ I GUESS I'M LOOKIN' FOR A BRAND NEW PLACE ♪

♪ IS THERE A BETTER LIFE FOR ME ♪

(SOFT MUSIC CONTINUES)

♪ SUBTLE WIND BLOW ME GONE ♪

♪ LET ME REST UPON YOUR MOVE ♪

♪ I TRUST I'LL END UP SLEEPING ♪

♪ CRADLED IN MY DOOM ♪

♪ AND I FEEL WHAT I FEEL ♪

♪ I CAN'T GRASP WHAT IS NOT REAL ♪

♪ SO I'LL GET MYSELF REAL HIGH ♪

♪ AND IMAGINE I'M A ♪

♪ SPACEMAN IN ANOTHER PLACE AND TIME ♪

♪ I GUESS I'M LOOKIN' FOR A BRAND NEW PLACE ♪

♪ IS THERE A BETTER LIFE FOR ME ♪

♪ AND I REMEMBER IN MY MIND ♪

♪ THEY SAY I'M A DAYDREAMIN' ♪

♪ IS IT ALL THAT IT SEEMS ♪

♪ OR AM I ALL THE THINGS I'M LOOKING FOR, YEAH ♪

(UPBEAT MUSIC)

♪ YEAH, AND I SEE WHAT I SEE ♪

♪ A NEW WORLD IS OVER ME ♪

♪ AND I'LL REACH UP TO THE SKY ♪

♪ AND IMAGINE I'M A ♪

♪ SPACEMAN IN ANOTHER PLACE AND TIME ♪

♪ I GUESS I'M LOOKIN' FOR A BRAND NEW PLACE ♪

♪ I REMEMBER LIVING IN A DIFFERENT LIFE ♪

♪ IS THERE A BETTER LIFE FOR ME ♪

(SOFT MUSIC)

主要な語彙

語彙	意味
spaceman /ˈspeɪs.mən/ B2	noun - 宇宙を旅する人、特に宇宙飛行士
starry /ˈstɑː.ri/ B2	adjective - 星が多くある、星のような
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの暗い時間帯
moon /muːn/ A1	noun - 地球の周りを回る自然の衛星
distant /ˈdɪs.tənt/ B1	adjective - 空間や時間的に遠い、遠隔の
new /njuː/ A1	adjective - 以前に存在しなかった、最近作られたまたは発見された
world /wɜːld/ A1	noun - 地球、すべての国や人々、自然環境を含むもの
sky /skaɪ/ A1	noun - 地表から見える大気と宇宙の領域
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 実際ではないことを真実であるかのように振る舞う
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 実際に存在しないものを頭の中で描く
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - 再び思い出す、記憶にとどめる
life /laɪf/ A1	noun - 人間や動物の個体としての存在
better /ˈbet.ər/ A2	adjective - 品質が高い、望ましい、または適切である
subtle /ˈsʌt.əl/ C1	adjective - とても繊細で、気づきにくい、または説明しにくい
wind /wɪnd/ A2	noun - 特定の方向から吹く空気の流れ
doom /duːm/ C1	noun - 避けられない破壊的な運命、特に恐ろしい運命
grasp /ɡræsp/ B2	verb - しっかりと握る、または完全に理解する
high /haɪ/ A2	adjective - 高さがある、地面や基準よりも上にある