Spanish Guitar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Toni Braxton

歌詞と翻訳

『Spanish Guitar』は、英語とスペイン語の要素が織りなす美しい歌詞と、情熱的なメロディーが特徴の曲です。この曲を聴くことで、英語の情感表現やスペイン語の語感を自然に学ぶことができます。トニ・ブラクストンの力強いボーカルと、スペインギターの調べが織りなす世界観は、聴く者の心を掴んで離しません。ぜひ、この曲を通して言語の魅力を発見してみてください。

[日本語]

「スペインのギター」

♪ 煙たい部屋 小さなカフェ ♪

♪ 皆はあなたの演奏を聴きに来る ♪

♪ 飲んで踊って夜を明かす ♪

♪ 人混みの中に座り 目を閉じる ♪

♪ あなたが私のものだと夢見る ♪

♪ でもあなたは気づかない ♪

♪ 私がそこにいることさえ ♪

♪ あなたの腕の中にいたい ♪

♪ あのスペインのギターのように ♪

♪ 夜通し私を奏でて ♪

♪ 夜明けまで ♪

♪ あなたの腕で抱きしめて ♪

♪ あのスペインのギターのように ♪

♪ 一晩中 ♪

♪ 一晩中 一晩中 ♪

♪ 私はあなたの歌になる ♪

♪ あなたの歌になる ♪

♪ 奏でる音ごとに 心を奪われ ♪

♪ いつか私を見つめて ♪

♪ 心に抱きしめてと祈る ♪

♪ 優しさで撫でるその人に ♪

♪ なりたいと切に願う ♪

♪ でもあなたは知らない ♪

♪ 私が存在することさえ ♪

♪ あなたの腕の中にいたい ♪

♪ あのスペインのギターのように ♪

♪ 夜通し私を奏でて ♪

♪ 夜明けまで 夜明けまで ♪

♪ あなたの腕で抱きしめて ♪

♪ あのスペインのギターのように ♪

♪ 一晩中 一晩中 ♪

♪ 一晩中 一晩中 ♪

♪ 私はあなたの歌になる ♪

(男性のスペイン語台詞)

(スペイン語歌唱)

♪ 人混みの中に座り 目を閉じる ♪

♪ あなたが私のものだと夢見る ♪

♪ でもあなたは知らない ♪

♪ 私が存在することさえ ♪

♪ あなたの腕の中にいたい ♪

♪ あのスペインのギターのように ♪

♪ 夜通し私を奏でて ♪

♪ 夜明けまで 夜明けまで ♪

♪ あなたの腕で抱きしめて ♪

♪ あのスペインのギターのように ♪

♪ あなたの腕の中にいたい ♪

♪ あのスペインの ギターのように ♪

♪ 一晩中 一晩中 ♪

♪ 一晩中 一晩中 ♪

♪ 私はあなたの歌になる ♪

(スペイン語ささやき)

♪ 私はあなたの歌になる ♪

♪ あなたの歌になる ♪

♪ 私はあなたの歌になる ♪

♪ 一晩中奏でて ♪

♪ 私はあなたの歌 ♪

♪ あのスペインのギターのように ♪

♪ 私はあなたの歌になる ♪

♪ あなたの歌になりたい ♪

♪ 私はあなたの歌になる ♪

♪ あなたの歌になる ♪

♪ 私はあなたの歌になる ♪

♪ ベイビー 一晩中抱きしめて ♪

♪ 私はあなたの歌になる ♪

♪ あなたの歌になる ♪

[英語]

("Spanish Guitar")

♪ A smokey room, a small cafe ♪

♪ They come to hear you play ♪

♪ And drink and dance the night away ♪

♪ I sit out in the crowd and close my eyes ♪

♪ Dream you're mine ♪

♪ But you don't know ♪

♪ You don't even know that I am there ♪

♪ I wish that I was in your arms ♪

♪ Like that Spanish guitar ♪

♪ And you would play me through the night ♪

♪ 'Til the dawn ♪

♪ I wish you'd hold me in your arms ♪

♪ Like that Spanish guitar ♪

♪ All night long ♪

♪ All night long, all night long ♪

♪ I'd be your song ♪

♪ I'd be your song ♪

♪ Steal my heart with every note you play ♪

♪ I pray you'll look my way ♪

♪ And hold me to your heart someday, yeah ♪

♪ I long to be the one that ♪

♪ You caress with a tenderness ♪

♪ And you don't know ♪

♪ You don't even know that I exist ♪

♪ I wish that I was in your arms ♪

♪ Like that Spanish guitar ♪

♪ And you would play me through the night ♪

♪ 'Til the dawn, 'til the dawn ♪

♪ I wish you'd hold me in your arms ♪

♪ Like that Spanish guitar ♪

♪ All night long, all night long ♪

♪ All night long, all night long ♪

♪ I'd be your song, I'd be your song ♪

(man speaking Spanish)

(singing in Spanish)

♪ I sit out in the crowd and close my eyes ♪

♪ Dream you're mine ♪

♪ And you don't know ♪

♪ You don't even know that I exist, oh ♪

♪ I wish that I was in your arms ♪

♪ Like that Spanish guitar ♪

♪ And you would play me through the night ♪

♪ 'Til the dawn, 'til the dawn ♪

♪ I wish you'd hold me in your arms ♪

♪ Like that Spanish guitar ♪

♪ Wish that I was in your arms ♪

♪ Like that Spanish guitar, Spanish guitar ♪

♪ All night long, all night long ♪

♪ All night long, all night long ♪

♪ I'd be your song, I'd be your song ♪

(whispers in Spanish)

♪ I'll be your song, your song, your song ♪

♪ I'll be your song, yeah ♪

♪ I'll be your song, your song, your song ♪

♪ Play me all night long, yeah ♪

♪ I'll be your song ♪ ♪ I wish I was in your arms ♪

♪ You could play me like that Spanish guitar ♪

♪ I'll be your song, your song, your song ♪

♪ I wanna be your song ♪

♪ I'll be your song, your song, your song ♪

♪ I'll be your song, yeah ♪

♪ I'll be your song, your song, your song ♪

♪ Hold me baby all night long ♪

♪ I'll be your song, your song, your song ♪

♪ I'll be your song ♪

主要な語彙

語彙	意味
play /pleɪ/ A1	verb - 演奏する verb - 遊ぶ
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - ギター
Spanish /ˈspænɪʃ/ A1	adjective - スペインの
night /naɪt/ A1	noun - 夜
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
note /noʊt/ A2	noun - 音符
caress /kəˈrɛs/ B1	verb - 優しく触れる
tenderness /ˈtɛndərˌnɛs/ B2	noun - 優しさ
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在する
dawn /dɔːn/ A2	noun - 夜明け
long /lɔːŋ/ A1	verb - 望む adjective - 長い