SPEND IT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juicy J, Lil Baby, 2 Chainz

歌詞と翻訳

現代ヒップホップの巨匠3人が紡ぐ金脈讃歌で英語スラングを習得。ド派手な比喩（「カップいっぱいのラベンダー」）、銃を扱う描写の韻律、デクスター参照のようなポップカルチャー引用から、トラップミュージック特有の言葉遊びを体感できる。富の美学を炸裂させる三重のフロー比較が最大の聴きどころ。

[日本語]

ジューシーが何て言ってるか知ってる？「黙れ」って感じ

使えよ、貧乏人が持ってけるわけないだろ

おい、使えよ、貧乏人が持ってけるわけないだろ

使えよ、貧乏人が持ってけるわけないだろ

てめえ、使えよ、貧乏人が持ってけるわけないだろ

なんでクラブに来たんだよ

ただ持ってるだけならよ

こいつらタダじゃねえんだぜ

クソ、200じゃ足りねえ（ウー）

使えよ、貧乏人が持ってけるわけないだろ

おい、使えよ、貧乏人が持ってけるわけないだろ

使った方がいいぜ、貧乏人が持ってけるわけないだろ

使った方がいいぜ、貧乏人が持ってけるわけないだろ

俺になりたきゃ、貧乏人じゃ俺は見えねえ

レーベルと契約、もっと金が必要だ（さあ）

フィットネス・グルが黒い袋に金を詰めてる

あいつは俺みたいに使ってねえ、取り戻さなきゃ

クラブで誰を知ってる？1ドル札を使い切れ

クソ、盗品みたいだな、俺は銃を持ってるぜ

ジューシー・Jが俺のシステムに、楽しみたいんだ（盛り上がれ）

逃げなきゃいけない時のために、エンジンをスーパーチャージ（スキッ）

あいつは返せよ、俺は終わりだ

俺はナンバーワンだ（ウー）

利益を確実に得る

ハニーバンのようにぶっ壊せ

俺たちはマネーロンダリングしてるみたいだ

毎日、何か買ってる

デッキにスティック、俺が呼べば来る

呪われたように使え、ベイビー

使えよ、持ってけないぜ（持ってけない）

おい、使えよ、

持ってけないぜ（持ってけない）

使った方がいいぜ、

持ってけないぜ（持ってけない）

使った方がいいぜ、貧乏人が持ってけるわけないだろ

おい、使えよ、貧乏人が持ってけるわけないだろ

使えよ、貧乏人が持ってけるわけないだろ

てめえ、使えよ、貧乏人が持ってけるわけないだろ

おい、使えよ、貧乏人が持ってけるわけないだろ

何千、何千、俺はドルで溺れたい

蛇口みたいに垂れてる、俺のポケットで泳ぎに来い

今や俺たちは夢に見るような奴らだ

お前の女が俺のチンコに

ジーニーを出そうとしてるみたいに、マンコを擦る

給料日、カレンダーで毎日数えてる

カナダでドレイクに会ったばかり、ラベンダー入りのカップを持ってる

ビッチとヤって、逃げろ、お前の女は超がつくほど必要としてる

メイクを全部落として、今やお前の女は超不気味だ（アハハ）

使いきるぜ

俺は車を全部持ってる、借りたと思ってるのか

キャッシュ・マネーを使いまくってる、俺はリル・ウェインみたいだ

頭から足元までドルチェ&ガッバーナ、何ヶ月も着ないぜ

マクドナルドは食べないが、ランチにクォーターパウンドを吸う

使えよ、持ってけないぜ（持ってけない）

おい、使えよ、

持ってけないぜ（持ってけない）

使った方がいいぜ、

持ってけないぜ（持ってけない）

使った方がいいぜ、貧乏人が持ってけるわけないだろ

おい、使えよ、貧乏人が持ってけるわけないだろ

使えよ、貧乏人が持ってけるわけないだろ

てめえ、使えよ、貧乏人が持ってけるわけないだろ

おい、使えよ、貧乏人が持ってけるわけないだろ

(分かってるだろ) 半分はクソだ (分かってるだろ)

トニーは派手だ、ウィンドウショッピングなんかしない (ショッピング)

ピザが欲しいって言うが、俺はトッピングだけが欲しい (トッピング)

手渡しで、神に誓って、ファンの裏で、窓がガタガタ (ガタガタ)

ドリップは津波並み、クソ、ランボがフェラーリを抜かす (ランボ)

お前の体を読み取る、アタリみたいにスティックを持ってる (ウー)

ブガッティがもう一方の線に、待ってくれ、ごめん (待ってくれ)

特別な電話が[?]から、バリからこのクソを持ってる

メット・ガラでプロポーズ、フォリーズでやるべきだった

大きな金のステッパー、スタイル、俺は豊富だ (豊富)

お前を殺して、誰がやったか探す、デクスターみたいに (誰だ？)

俺はGと一緒にいる、テキストしなきゃ (イェー)

貧乏で、金が物を言うって言う、講義が必要だ

トニー、ウー

...

[英語]

What Juicy say? He be like, "Shut the fuck up"

Spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

Spend it, you can't take it with your broke-ass

Bitch, spend it, you can't take it with your broke-ass

Why the fuck you came up in the club

If you just gonna hold all those up?

Mane, these bitches, they ain't here for free

Shit, and a couple hunnid ain't enough (Woo)

Spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

You better spend it, you can't take it with your broke-ass

You better spend it, you can't take it with your broke-ass

Tryna be me, you can't see me with your broke-ass

Sign a deal to my label, I need more cash (Come on)

Fitness guru puttin' pounds in the black bag

He ain't spendin' like I'm spendin', need to get back

Who you know up in the club? Make them run outta ones

Hell, lookin' like a lick, you know I keep a gun

Juicy J inside my system, tryna have some fun (Turn up)

Superchargin' all my motors case I have to run (Skrrt)

You can have her back, I'm done

I'm number one at numbers ones (Uh)

And makin' sure that profit come

Bust it down like honey buns

It look like we been money launderin'

Every day, I'm buyin' somethin'

Sticks on deck, I called, it comin'

Spend that shit like it was haunted, Baby

Spend it, you can't take it with you (You can't take it wit' you)

Nigga, spend it,

You can't take it with you (You can't take it wit' you)

You better spend it,

You can't take it with you (You can't take it wit' you)

You better spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

Spend it, you can't take it with your broke-ass

Bitch, spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

Thousands and thousands, I'm tryna drown up with dollars

I got that drip like a faucet, come take a swim in my pockets

Now we the niggas they dream about

Got your bitch on my penis now

I'm gon' rub on her pussy like I'm tryna bring a genie out

I get paid and I'm countin' up every day on the calendar

Just met Drake out in Canada, got my cup full of lavender

Fuck a slut, then I beat it, boy, your chick super needy

She take off all her makeup, now your bitch super creepy (Ahaha)

We gon' spend it up

I got all these cars, fuck a side, you think we rented 'em

Runnin' through this Cash Money, I think I'm Lil Wayne or sum'

Head to toe, Dolce Gabanna, bitch, it don't come out for months

I don't eat McDonald's but I smoke a quarter pound for lunch

Spend it, you can't take it with you (You can't take it wit' you)

Nigga, spend it,

You can't take it with you (You can't take it wit' you)

You better spend it,

You can't take it with you (You can't take it wit' you)

You better spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

Spend it, you can't take it with your broke-ass

Bitch, spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

(You know-you know) Half that shit (You know-you know)

You know Tony poppin', he don't do no window shoppin' (Shoppin')

Say you wanna pizza but I only want the toppin' (Toppin')

Hand to hand, on God, behind the fan, the window wobbly (Wobbly)

Drip cost a tsunami, shit, Lambo' pissin' 'Rarris (Lambo')

I read through your body, keep a stick just like Atari (Ooh)

Bugatti on the other line, hol' up, bitch, I'm sorry (Hol' up)

Special call from [?], he got this shit right here from Bari (Bari)

Proposed at Met Gala, shoulda done that shit at Follies

Big gold steppers, styles, I got plethora (Plenty)

Kill you and try to find out who did it like I'm Dexter (Who?)

You know I'm out with my G, I gotta text you (Yeah)

Broke and they say money talk, you need a lecture

Tony, uh

主要な語彙

語彙	意味
spend /spend/ A1	verb - 使う
broke /broʊk/ A2	adjective - 金がない
club /klʌb/ A1	noun - クラブ
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
cash /kæʃ/ A1	noun - 現金
drip /drɪp/ B1	noun - 雫 verb - したたる
launder /ˈlɔːndər/ C1	verb - 洗濯する verb - 資金洗浄する
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 幽霊の
faucet /ˈfɔːsɪt/ B1	noun - 蛇口
pockets /ˈpɑːkɪts/ A1	noun - ポケット
lavender /ˈlævəndər/ B1	noun - ラベンダー
quarter /ˈkwɔːrtər/ A2	noun - 四分の一
tsunami /tsuˈnɑːmi/ B2	noun - 津波
lecture /ˈlɛkʧər/ B1	noun - 講義

主要な文法構造

• Why the fuck you came up in the club If you just gonna hold all those up?

  ➔ 条件節と非公式な未来形 (gonna)

  ➔ この文は条件構造（「クラブに来たのなら、なぜそのお金を全部持っているのか？」に似ている）を示唆しています。「gonna」は「going to」の非公式な短縮形で、未来の行動や意図を表します。

• He ain't spendin' like I'm spendin', need to get back

  ➔ 比較節と主語の省略

  ➔ 「like I'm spendin'」は非公式な比較節で、「私が使っているのと同じように」という意味です。「need to get back」の前に主語「he」が省略されており、これは非公式な話し言葉でよく見られます。

• Hell, lookin' like a lick, you know I keep a gun

  ➔ 現在分詞節

  ➔ 「lookin' like a lick」は副詞句として機能する現在分詞節で、話者の外見が強盗（「lick」）にとって簡単な標的であることを描写しています。

• Superchargin' all my motors case I have to run

  ➔ 予防的条件（「in case」）

  ➔ 「case I have to run」は「in case I have to run」の非公式な言い方で、将来起こりうる出来事に対する準備や予防措置を示しています。

• It look like we been money launderin'

  ➔ Look like + 現在完了進行形

  ➔ 「look like」は強い類似性や推測的な観察を表します。「been money launderin'」は現在完了進行形を使用して、目に見える結果を持つ進行中または最近完了した活動を示唆しています。

• Spend that shit like it was haunted, Baby

  ➔ 非公式な仮定法/非現実条件

  ➔ 「like it was haunted」は、仮定の比較において、より正式な「were」の代わりに「was」を使って仮定法を表しており、非公式な話し言葉でよく見られます。「まるでそれが幽霊に取り憑かれているかのように」という意味です。

• I'm gon' rub on her pussy like I'm tryna bring a genie out

  ➔ 非公式な短縮形と直喩

  ➔ 「gon'」は「going to」の口語的な短縮形、「tryna」は「trying to」の短縮形です。「like I'm tryna bring a genie out」というフレーズは直喩であり、鮮やかな比較を生み出しています。

• I don't eat McDonald's but I smoke a quarter pound for lunch

  ➔ 対比接続詞と婉曲表現

  ➔ 接続詞「but」は対比する考えを導入しています。「a quarter pound」はここでは非合法な物質の特定の量を指す婉曲表現またはスラングとして使われており、一般的な食べ物とは対照的です。

• Drip cost a tsunami, shit, Lambo' pissin' 'Rarris

  ➔ 誇張法と擬人化

  ➔ 「Drip cost a tsunami」は誇張法で、ファッションの費用を誇張しています。「Lambo' pissin' 'Rarris」は擬人化と誇張法を用いて、ランボルギーニがフェラーリよりもはるかに優れていることを示唆しています。

• Keep a stick just like Atari

  ➔ 直喩と非公式なスラング

  ➔ 「Keep a stick」は「銃/武器を携帯する」という非公式な言い方です。直喩「just like Atari」は、武器を古いビデオゲーム機のジョイスティックに例えており、おそらくその形状や使いやすさから来ています。